Verse 3

Gud velsignet og helliget den sjuende dagen, fordi på den hvilte han fra hele sitt verk som Gud hadde skapt og gjort.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Gud velsignet den sjuende dagen og helliget den, fordi på den dagen hvilte han fra hele sitt arbeid som Gud hadde skapt og gjort ferdig.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Gud velsignet den sjuende dagen og helliget den, fordi på den hvilte han fra alt sitt arbeid som Gud hadde skapt og gjort.

• Norsk King James

  Og Gud velsignet den syvende dagen og gjorde den hellig, fordi han hvilete fra alt sitt arbeid som Gud hadde gjort.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og Gud velsignet den sjuende dagen og gjorde den hellig, fordi han hvilte fra alt sitt arbeid, som Gud hadde skapt og gjort.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gud velsignet den sjuende dagen og helliget den, fordi på den hvilte han fra alt sitt verk som Gud hadde skapt og gjort.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Gud velsignet den sjuende dagen og helliget den, fordi på den hvilte han fra alt sitt arbeid som Gud hadde skapt og gjort.

• o3-mini KJV Norsk

  Gud velsignet den sjuende dagen og holdt den hellig, for på den hvilte han fra alt det arbeid han hadde skapt og gjort.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Gud velsignet den sjuende dagen og helliget den, fordi på den hvilte han fra alt sitt arbeid som Gud hadde skapt og gjort.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gud velsignet den sjuende dagen og helliget den, fordi på den hvilte han fra alt sitt verk som Gud hadde skapt og formet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then God blessed the seventh day and made it holy, because on it He rested from all the work of creation that He had done.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.2.3", "source": "וַיְבָ֤רֶךְ אֱלֹהִים֙ אֶת־י֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֔י וַיְקַדֵּ֖שׁ אֹת֑וֹ כִּ֣י ב֤וֹ שָׁבַת֙ מִכָּל־מְלַאכְתּ֔וֹ אֲשֶׁר־בָּרָ֥א אֱלֹהִ֖ים לַעֲשֽׂוֹת׃ פ", "text": "*wə-yəḇāreḵ ʾĕlōhîm ʾeṯ-yôm haššəḇîʿî wə-yəqaddēš ʾōṯô kî ḇô šāḇaṯ* from-all-*məlaʾḵtô* which-*bārāʾ ʾĕlōhîm laʿăśôṯ*", "grammar": { "*wə-yəḇāreḵ*": "waw consecutive + Piel imperfect, 3rd singular masculine - and he blessed", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine, plural (with singular meaning) - God", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*yôm*": "noun, masculine, singular - day", "*haššəḇîʿî*": "definite article + ordinal number, masculine, singular - the seventh", "*wə-yəqaddēš*": "waw consecutive + Piel imperfect, 3rd singular masculine - and he sanctified/made holy", "*ʾōṯô*": "direct object marker + 3rd person masculine singular suffix - it/him", "*kî*": "conjunction - because/for", "*ḇô*": "preposition + 3rd person masculine singular suffix - in it", "*šāḇaṯ*": "Qal perfect, 3rd singular masculine - he rested/ceased", "*məlaʾḵtô*": "noun, feminine, singular + 3rd person masculine singular possessive suffix - his work", "*bārāʾ*": "Qal perfect, 3rd singular masculine - he created", "*laʿăśôṯ*": "preposition + Qal infinitive construct - to make/to do" }, "variants": { "*yəḇāreḵ*": "blessed/commended/favored", "*yəqaddēš*": "sanctified/made holy/consecrated/set apart", "*šāḇaṯ*": "rested/ceased/desisted", "*bārāʾ*": "created/brought into existence", "*laʿăśôṯ*": "to make/to do/to perform/to accomplish" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Gud velsignede den syvende Dag og helligede den, fordi han hvilede paa den af al sin Gjerning, som Gud skabte og gjorde

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And God blessed the seventh day, and sanctified it: because that in it he had rested from all his work which God created and made.

• KJV 1769 norsk

  Og Gud velsignet den syvende dagen og helliget den, for på den dagen hvilte han fra alt sitt arbeid som Gud hadde skapt og utført.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And God blessed the seventh day and sanctified it, because on it He had rested from all His work which God created and made.

• King James Version 1611 (Original)

  And God blessed the seventh day, and sanctified it: because that in it he had rested from all his work which God created and made.

• Norsk oversettelse av Webster

  Gud velsignet den syvende dagen og gjorde den hellig, fordi han hvilte på den fra alt sitt arbeid som han hadde skapt og gjort.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Gud velsignet den sjuende dagen og helliget den, for på den dagen hvilte Han fra hele sitt arbeid som Han hadde gjort.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Gud velsignet den sjuende dagen og helliget den; for på den hvilte han fra alt sitt arbeid som Gud hadde skapt og gjort.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Gud velsignet den syvende dagen og gjorde den hellig, fordi på den dagen hvilte han fra alt sitt arbeid som han hadde skapt og gjort.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And God blessed ye seventh daye and sanctyfyed it for in it he rested from all his workes which he had created and made.

• Coverdale Bible (1535)

  And blessed the seuenth daye, & sanctified it, because yt in it he rested from all his workes, which God created and made.

• Geneva Bible (1560)

  So God blessed the seuenth day, & sanctified it, because that in it he had rested from all his worke, which God had created and made.

• Bishops' Bible (1568)

  And God blessed the seuenth daye, & sanctified it: because that in it he had rested from all his worke whiche God ordeyned to make.

• Authorized King James Version (1611)

  And God blessed the seventh day, and sanctified it: because that in it he had rested from all his work which God created and made.

• Webster's Bible (1833)

  God blessed the seventh day, and made it holy, because he rested in it from all his work which he had created and made.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And God blesseth the seventh day, and sanctifieth it, for in it He hath ceased from all His work which God had prepared for making.

• American Standard Version (1901)

  And God blessed the seventh day, and hallowed it; because that in it he rested from all his work which God had created and made.

• Bible in Basic English (1941)

  And God gave his blessing to the seventh day and made it holy: because on that day he took his rest from all the work which he had made and done.

• World English Bible (2000)

  God blessed the seventh day, and made it holy, because he rested in it from all his work which he had created and made.

• NET Bible® (New English Translation)

  God blessed the seventh day and made it holy because on it he ceased all the work that he had been doing in creation.

Referenced Verses

• 3 Mos 23:3 : 3 Seks dager skal arbeid gjøres, men på den syvende dagen er det hviledag, en sabbat med hellig samling. Ingen arbeid skal dere gjøre. Det er Herrens sabbat overalt hvor dere bor.
• Jes 58:13-14 : 13 Hvis du vender din fot bort fra sabbaten, fra å gjøre dine fornøyelser på min hellige dag, og kaller sabbaten en fryd, den hellige dagen for Herren ærefull, og ærer den, ikke går dine egne veier, ikke finner din egen glede og ikke taler dine egne ord, 14 da skal du ha din glede i Herren, og jeg vil få deg til å ri på høydene på jorden og gi deg maten som arven til Jakob, din far. For Herrens munn har talt.
• Jer 17:21-27 : 21 Så sier Herren: Vokt deres sjeler og bær ingen byrde på sabbatsdagen, og bring dem ikke inn gjennom Jerusalems porter. 22 Før ingen byrde ut av deres hus på sabbatsdagen, og gjør ingen arbeid, men helliggjør sabbatsdagen slik jeg befalte deres fedre. 23 Men de adlød ikke og vendte ikke øret til, men gjorde sin nakke stiv for ikke å høre og ta imot irettesettelse. 24 Men om dere virkelig hører på meg, sier Herren, ved ikke å bære noen byrde gjennom denne byens porter på sabbatsdagen, men helliggjør sabbatsdagen ved å ikke gjøre noe arbeid på den; 25 Da skal konger og fyrster som sitter på Davids trone, kjøre inn gjennom portene til denne byen i vogner og på hester, de og deres fyrster, hver mann av Juda og Jerusalems innbyggere, og denne byen skal være bebodd for evig. 26 Og de skal komme fra Judas byer, og fra områdene rundt Jerusalem, og fra Benjamins land, og fra lavlandet, og fra fjellene, og fra sør, og de skal bringe brennoffer og slaktoffer, offre og røkelse, og bringe takksigelsesoffer til Herrens hus. 27 Men om dere ikke hører på meg og helliggjør sabbatsdagen, ved å ikke bære noen byrde og bringe dem inn gjennom Jerusalems porter på sabbatsdagen, vil jeg sette ild på dens porter, og den skal ødelegge Jerusalems palasser og skal ikke slukkes.
• Esek 20:12 : 12 Også ga jeg dem mine sabbater som et tegn mellom meg og dem, for at de skulle vite at jeg er Herren som helliger dem.
• 3 Mos 25:2-3 : 2 Tal til Israels barn og si til dem: Når dere kommer inn i landet som jeg gir dere, skal jorden holde en sabbat for Herren. 3 I seks år skal du så din åker, og i seks år skal du beskjære din vingård og høste dens avling.
• 5 Mos 5:12-14 : 12 'Du skal holde sabbatsdagen hellig, slik Herren din Gud har påbudt deg.' 13 'Seks dager skal du arbeide og gjøre all din gjerning.' 14 'Men den sjuende dagen er sabbat for Herren din Gud. Da skal du ikke gjøre noe arbeid, verken du eller din sønn eller din datter eller din tjener eller din tjenestepike eller din okse eller ditt esel eller noen av dine husdyr eller den fremmede som bor innenfor dine byporter, slik at din tjener og tjenestepike kan hvile som du.'
• Neh 9:14 : 14 Din hellige sabbat gjorde du kjent for dem og ga dem bud, forskrifter og lover gjennom din tjener Moses.
• Neh 13:15-22 : 15 I de dager så jeg i Juda noen som presset vinpresser på sabbaten, brakte korn sammen, lastet det på esler og førte vin, druer, fikener og all slags byrder til Jerusalem på sabbatsdagen. Jeg advarte dem da de solgte mat. 16 Også menn fra Tyrus, som bodde der, brakte inn fisk og alle slags varer og solgte dem på sabbaten til Judas barn, og i Jerusalem. 17 Så irettesatte jeg Judas fornemme menn og sa til dem: Hva er det for en ond handling dere gjør? Dere vanhelliger sabbatsdagen! 18 Gjorde ikke fedrene deres det samme, slik at vår Gud førte all denne ulykken over oss og over denne byen? Og nå bringer dere enda mer vrede over Israel ved å vanhellige sabbaten! 19 Da portvaktene stengte portene før sabbaten, sa jeg at dørene skulle låses, og jeg ga ordre om at de ikke skulle åpnes før etter sabbaten. Jeg plasserte noen av mine tjenere ved portene, slik at ingen burder skulle bringes inn på sabbatsdagen. 20 En gang eller to overnattet handelsmenn og selgere av alle slags varer utenfor Jerusalem. 21 Da advarte jeg dem og sa til dem: Hvorfor overnatter dere foran muren? Hvis dere gjør dette en gang til, vil jeg gå til angrep på dere. Fra da av kom de ikke på sabbaten. 22 Jeg sa også til levittene at de skulle rense seg og komme for å vokte portene for å hellige sabbatsdagen. Husk meg også for dette, min Gud, og vis medlidende kjærlighet mot meg etter din store miskunn.
• Ordsp 10:22 : 22 Herrens velsignelse gjør rik, og han tilfører ingen smerte med den.
• 2 Mos 16:22-30 : 22 På den sjette dagen sanket de dobbelt så mye brød, to omer for hver enkelt. Alle høvdingene i menigheten kom og fortalte dette til Moses. 23 Han sa til dem: ‘Dette er hva Herren har sagt: I morgen er det hviledag, en hellig sabbat for Herren. Bak det dere vil bake, og kok det dere vil koke, og alt som er til overs, legg det til side og hold det til morgenen.’ 24 De la det til side til morgenen, slik Moses befalte, og det luktet ikke ille, og det var ingen mark i det. 25 Moses sa: ‘Spis det i dag, for i dag er det sabbat for Herren. I dag finner dere ikke noe ute på marken.’ 26 Seks dager skal dere sanke det, men på den sjuende dagen, sabbaten, vil det ikke være noe. 27 På den sjuende dagen gikk noen av folket ut for å sanke, men de fant ingenting. 28 Herren sa til Moses: ‘Hvor lenge vil dere nekte å holde mine bud og mine lover?’ 29 Se, Herren har gitt dere sabbaten. Derfor gir han dere på den sjette dagen brød for to dager. Bli værende på deres plass; ingen skal forlate sitt sted på den sjuende dagen. 30 Så holdt folket hviledag på den sjuende dagen.
• 2 Mos 20:8-9 : 8 Kom hviledagen i hu, så du holder den hellig. 9 Seks dager skal du arbeide og gjøre all din gjerning. 10 Men den sjuende dagen er sabbat for Herren din Gud; da skal du ikke gjøre noe arbeid, verken du selv, din sønn eller din datter, din tjener eller tjenestekvinne, din buskap eller innflytteren som bor innenfor dine porter. 11 For på seks dager skapte Herren himmelen og jorden, havet og alt som er i dem, men han hvilte på den sjuende dagen. Derfor velsignet Herren sabbatsdagen og helliget den.
• 2 Mos 23:12 : 12 Seks dager skal du gjøre ditt arbeid, men på den syvende dagen skal du hvile, så dine okser og dine esler kan få hvile, og sønnen til din tjenestekvinne og den fremmede kan få ny kraft.
• 2 Mos 31:13-17 : 13 Men si til Israels barn: Dere skal holde mine sabbater, for dette er et tegn mellom meg og dere gjennom alle slekter, så dere skal vite at jeg er Herren, som helliger dere. 14 Dere skal holde sabbaten, for den er hellig for dere. Den som vanhelliger den, skal sannelig dø. Enhver som gjør noe arbeid på den dagen, skal utryddes fra sitt folk. 15 I seks dager kan det gjøres arbeid, men på den sjuende dagen skal det være en sabbatsfull hvile, hellig for Herren. Enhver som gjør noe arbeid på sabbatsdagen, skal sannelig dø. 16 Israels barn skal holde sabbaten, feire den gjennom alle slekter som en evig pakt. 17 Den skal være et tegn mellom meg og Israels barn for evig. For på seks dager skapte Herren himmelen og jorden, og på den sjuende dagen hvilte han og ble forfrisket.
• 2 Mos 34:21 : 21 Seks dager skal du arbeide, men på den syvende dagen skal du holde sabbat; også i pløyingens og innhøstingens tid skal du holde sabbat.
• 2 Mos 35:2-3 : 2 Seks dager skal det gjøres arbeid, men på den syvende dagen skal dere ha en hellig sabbat, en full hviledag for Herren. Enhver som gjør arbeid på denne dagen skal dø. 3 Dere skal ikke gjøre opp ild i deres hus på sabbatsdagen.»
• Jes 56:2-7 : 2 Salig er den dødelige som gjør dette, og det menneske som holder fast ved det: som holder sabbaten og ikke vanhelliger den, og som vokter seg for å gjøre noe ondt. 3 Den fremmede som har sluttet seg til Herren, skal ikke si: «Herren vil sikkert skille meg ut fra sitt folk.» Og la ikke den kastrerte si: «Se, jeg er et uttørket tre.» 4 For så sier Herren til de kastrerte som holder mine sabbater og velger det som jeg har behag i, og holder fast ved min pakt: 5 Jeg vil gi dem i mitt hus og innenfor mine murer et minnesmerke og et navn bedre enn sønner og døtre; jeg vil gi dem et evig navn, som aldri skal bli utslettet. 6 Og de fremmede som har sluttet seg til Herren for å tjene ham og for å elske Herrens navn, for å være hans tjenere, alle som holder sabbaten og ikke vanhelliger den, og som holder fast ved min pakt, 7 dem vil jeg føre til mitt hellige fjell, og jeg vil glede dem i mitt bønnens hus. Deres brennoffer og slaktoffer skal være velkomne på mitt alter. For mitt hus skal kalles et bønnens hus for alle folk.»