Verse 21

Mannen undret seg over henne i taushet for å finne ut om Herren hadde gjort reisen hans vellykket eller ikke.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Mannen betraktet henne i taushet, for å se om Herren hadde latt reisen hans lykkes eller ikke.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Mannen så på henne med undring, men forholdt seg taus for å finne ut om Herren hadde latt reisen hans lykkes eller ikke.

• Norsk King James

  Og mannen undret seg over henne og stilte seg stille for å se om Herren hadde gjort hans reise vellykket.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mannen undret seg stille på henne, for å se om Herren hadde gjort reisen hans vellykket eller ikke.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Mannen så på henne i stillhet for å finne ut om Herren hadde gitt ham hell på reisen eller ikke.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Mannen så undrende på henne, og han var stille for å se om Herren hadde gjort reisen hans vellykket eller ikke.

• o3-mini KJV Norsk

  Tjeneren, forundret over henne, lot sin stillhet få råde for å se om Herren hadde gjort hans ferd vellykket eller ikke.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Mannen så undrende på henne, og han var stille for å se om Herren hadde gjort reisen hans vellykket eller ikke.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mannen iakttok henne under taushet for å se om Herren hadde latt reisen lykkes eller ikke.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Without saying a word, the man watched her closely to see whether the Lord had made his journey successful or not.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.24.21", "source": "וְהָאִ֥ישׁ מִשְׁתָּאֵ֖ה לָ֑הּ מַחֲרִ֕ישׁ לָדַ֗עַת הֽ͏ַהִצְלִ֧יחַ יְהוָ֛ה דַּרְכּ֖וֹ אִם־לֹֽא׃", "text": "*wə-hāʾîš* *mištāʾēh* *lāh* *maḥărîš* *lāḏaʿaṯ* *hăhiṣlîaḥ* *YHWH* *darkô* *ʾim*-*lōʾ*", "grammar": { "*wə-hāʾîš*": "conjunction + definite article + masculine singular noun - and the man", "*mištāʾēh*": "Hitpael participle masculine singular - wondering/gazing in astonishment", "*lāh*": "preposition with 3rd person feminine singular suffix - at her", "*maḥărîš*": "Hiphil participle masculine singular - keeping silent/being quiet", "*lāḏaʿaṯ*": "preposition + Qal infinitive construct - to know", "*hă*": "interrogative particle - whether", "*hiṣlîaḥ*": "Hiphil perfect 3rd person masculine singular - had made prosperous/successful", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*darkô*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his way/journey", "*ʾim*": "conditional particle - if/whether", "*lōʾ*": "negative particle - not" }, "variants": { "*mištāʾēh*": "gazing/wondering at/being astonished", "*maḥărîš*": "keeping silent/remaining quiet", "*hăhiṣlîaḥ YHWH darkô ʾim-lōʾ*": "whether YHWH had made his journey successful or not" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Manden undredes (saare) paa hende, taug dog stille, for at faae at vide, om Herren havde ladet hans Reise lykkes, eller ei.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the man wondering at her held his peace, to wit whether the LORD had made his journey prosperous or not.

• KJV 1769 norsk

  Mannen betraktet henne i stillhet for å se om Herren hadde gitt ham et vellykket oppdrag eller ikke.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the man, wondering at her, remained silent, to know whether the LORD had made his journey prosperous or not.

• King James Version 1611 (Original)

  And the man wondering at her held his peace, to wit whether the LORD had made his journey prosperous or not.

• Norsk oversettelse av Webster

  Mannen så nøye på henne i stillhet, for å se om Herren hadde gjort hans reise vellykket eller ikke.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mannen undret seg på henne og forholdt seg taus for å vite om Herren hadde gjort ferden hans vellykket eller ikke.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mannen betraktet henne i stillhet for å se om Herren hadde gjort reisen hans vellykket eller ikke.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og mannen sto der og så på henne uten å si noe, og ventet for å se om Herren hadde latt hans reise få et godt utfall.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the felowe wondred at her. But helde his peace to wete whether the LORde had made his iourney prosperous or not.

• Coverdale Bible (1535)

  The ma marueyled at her, and helde his tonge, tyll he knewe whether the LORDE had prospered his iourney or not.

• Geneva Bible (1560)

  So the man wondred at her, and helde his peace, to knowe whether the Lord had made his iourney prosperous or not.

• Bishops' Bible (1568)

  And the man wondred at her, but held his peace, to witte whether the Lorde had made his iourney prosperous, or not.

• Authorized King James Version (1611)

  And the man wondering at her held his peace, to wit whether the LORD had made his journey prosperous or not.

• Webster's Bible (1833)

  The man looked steadfastly at her, holding his peace, to know whether Yahweh had made his journey prosperous or not.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the man, wondering at her, remaineth silent, to know whether Jehovah hath made his way prosperous or not.

• American Standard Version (1901)

  And the man looked stedfastly on her, holding his peace, to know whether Jehovah had made his journey prosperous or not.

• Bible in Basic English (1941)

  And the man, looking at her, said nothing, waiting to see if the Lord had given his journey a good outcome.

• World English Bible (2000)

  The man looked steadfastly at her, remaining silent, to know whether Yahweh had made his journey prosperous or not.

• NET Bible® (New English Translation)

  Silently the man watched her with interest to determine if the LORD had made his journey successful or not.

Referenced Verses

• 1 Mos 24:12 : 12 Han sa: «Herre, min herre Abrahams Gud, la det skje for meg i dag og vis miskunn mot min herre Abraham.
• 1 Mos 24:56 : 56 Men han sa til dem: «Ikke hold meg igjen, for Herren har gjort min ferd vellykket. Send meg av sted, så jeg kan dra tilbake til min herre.»
• 2 Sam 7:18-20 : 18 Da trådte kong David frem for Herren, satte seg ned og sa: Hvem er jeg, Herre Gud, og hva er mitt hus siden du har brakt meg så langt? 19 Som om dette var lite i dine øyne, Herre Gud, talte du også om din tjeners hus for en fjern fremtid. Og dette er åpenbaringen til mennesket, Herre Gud. 20 Hva mer kan David si til deg? Du kjenner din tjener, Herre Gud.
• Sal 34:1-6 : 1 Av David. En bønn da han forandret sitt fremtoning for Abimelek, som drev ham bort, og han gikk avsted. 2 Jeg vil prise Herren til alle tider, hans lov skal alltid være i min munn. 3 Min sjel vil rose seg i Herren; de ydmyke skal høre det og glede seg. 4 Kom, la oss opphøye Herren sammen, la oss sammen opphøye hans navn. 5 Jeg søkte Herren, og han svarte meg, og han fridde meg ut fra alle mine frykter. 6 Se på ham og vær strålende av glede; deres ansikter skal ikke bli til skamme.
• Sal 107:1 : 1 Lov Herren, for han er god, for hans miskunnhet varer evig.
• Sal 107:8 : 8 Må de takke Herren for hans godhet og for hans underfulle verk for menneskenes barn.
• Sal 107:15 : 15 Må de takke Herren for hans godhet og for hans underfulle verk for menneskenes barn.
• Sal 107:43 : 43 Den som er vis tar vare på dette, og de vil forstå Herrens nådegjerninger.
• Sal 116:1-7 : 1 Jeg elsker Herren fordi han hører min bønn, mine inderlige rop. 2 Han bøyde sitt øre til meg, derfor vil jeg påkalle ham alle mine dager. 3 Dødens rep omslynget meg, helvetes trengsler fant meg. Jeg møtte nød og sorg. 4 Da påkalte jeg Herrens navn: Å, Herre, frels min sjel! 5 Herren er nådig og rettferdig, vår Gud er barmhjertig. 6 Herren vokter de enfoldige. Jeg var elendig, og han frelste meg. 7 Vend tilbake til din ro, min sjel, for Herren har gjort vel mot deg.