Verse 3

3 Jokshan ble far til Saba og Dedan. Dedans sønner var Asjurim, Letusjim og Leummim.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Joksjan fikk sønnen Sjeba og Dedan. Dedan fikk sønnene Assurim, Letusjim og Leummim.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Joksjan fikk sønnene Sjeba og Dedan. Dedans sønner var Assjurim, Letusjim og Le'umim.

• Norsk King James

  Og Jokshan ble far til Sheba og Dedan. Sønner av Dedan var Asshurim, Letushim, og Leummim.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Joksan ble far til Saba og Dedan. Dedans barn var Asjurim, Latushim og Leumim.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Joksjan fikk Saba og Dedan, og Dedans sønner var Assurim, Letusjim og Leummim.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Joksjan fikk Seba og Dedan. Og sønnene til Dedan var Asshurim, Letusjim og Leummim.

• o3-mini KJV Norsk

  Jokshan ble far til Sheba og Dedan, og Dedans sønner var Asshurim, Letushim og Leummim.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Joksjan fikk Seba og Dedan. Og sønnene til Dedan var Asshurim, Letusjim og Leummim.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Joksjan ble far til Saba og Dedan. Dedans sønner var Asshurim, Letushim og Leummim.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jokshan fathered Sheba and Dedan. The sons of Dedan were the Asshurim, Letushim, and Leummim.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.25.3", "source": "וְיָקְשָׁ֣ן יָלַ֔ד אֶת־שְׁבָ֖א וְאֶת־דְּדָ֑ן וּבְנֵ֣י דְדָ֔ן הָי֛וּ אַשּׁוּרִ֥ם וּלְטוּשִׁ֖ים וּלְאֻמִּֽים׃", "text": "*wə-yāqšān* *yālad* *ʾet-šəḇāʾ* *wə-ʾet-dədān* *û-ḇənê* *dədān* *hāyû* *ʾaššûrîm* *û-ləṭûšîm* *û-ləʾummîm*", "grammar": { "*wə-yāqšān*": "waw conjunction + proper noun, masculine singular - and Jokshan", "*yālad*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - begot/fathered", "*ʾet-šəḇāʾ*": "direct object marker + proper noun, masculine singular - Sheba", "*wə-ʾet-dədān*": "waw conjunction + direct object marker + proper noun, masculine singular - and Dedan", "*û-ḇənê*": "waw conjunction + noun, masculine plural construct - and sons of", "*dədān*": "proper noun, masculine singular - Dedan", "*hāyû*": "Qal perfect, 3rd common plural - were/became", "*ʾaššûrîm*": "proper noun, masculine plural - Asshurim", "*û-ləṭûšîm*": "waw conjunction + proper noun, masculine plural - and Letushim", "*û-ləʾummîm*": "waw conjunction + proper noun, masculine plural - and Leummim" }, "variants": { "*yālad*": "begot/fathered/gave birth to", "*hāyû*": "were/became/existed as" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Joksan avlede Scheba og Dedan; men Dedans Børn vare Aschurim og Latusim og Leumim.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Jokshan begat Sheba, and Dedan. And the sons of Dedan were Asshurim, and Letushim, and Leummim.

• KJV 1769 norsk

  Jokshan fikk sønnene Sjeba og Dedan. Dedans sønner var Assurim, Letusjim og Leummim.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Jokshan begot Sheba and Dedan. And the sons of Dedan were Asshurim, Letushim, and Leummim.

• King James Version 1611 (Original)

  And Jokshan begat Sheba, and Dedan. And the sons of Dedan were Asshurim, and Letushim, and Leummim.

• Norsk oversettelse av Webster

  Joksjan ble far til Saba og Dedan. Dedans sønner var Assjurim, Letusjim og Leummim.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Joksjan ble far til Saba og Dedan; Dedans sønner var Assjurim, Letusjim og Le'ummim.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Joksjan fikk Seba og Dedan. Dedans sønner var Assjurim, Letusjim og Le'ummim.

• Norsk oversettelse av BBE

  Joksjan ble far til Saba og Dedan. Fra Dedan kom Asshurim, Letushim og Leummim.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Iacksan begat Seba and Deda. And the sonnes of sedan were Assurim Letusim and Leumim.

• Coverdale Bible (1535)

  Iaksan begat Seba and Dedan. The children of Dedan were Assurim, Latusim, and Leumim.

• Geneva Bible (1560)

  And Iokshan begate Sheba, and Dedan: And the sonnes of Dedan were Asshurim, and Letushim, and Leummim.

• Bishops' Bible (1568)

  Iocsan begat Seba and Dedan, and the sonnes of Dedan were Assurim, and Letusim, and Leummim.

• Authorized King James Version (1611)

  And Jokshan begat Sheba, and Dedan. And the sons of Dedan were Asshurim, and Letushim, and Leummim.

• Webster's Bible (1833)

  Jokshan became the father of Sheba, and Dedan. The sons of Dedan were Asshurim, Letushim, and Leummim.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jokshan hath begotten Sheba and Dedan; and the sons of Dedan were Asshurim, and Letushim, and Leummim;

• American Standard Version (1901)

  And Jokshan begat Sheba, and Dedan. And the sons of Dedan were Asshurim, and Letushim, and Leummim.

• Bible in Basic English (1941)

  And Jokshan became the father of Sheba and Dedan. And from Dedan came the Asshurim and Letushim and Leummim.

• World English Bible (2000)

  Jokshan became the father of Sheba, and Dedan. The sons of Dedan were Asshurim, Letushim, and Leummim.

• NET Bible® (New English Translation)

  Jokshan became the father of Sheba and Dedan. The descendants of Dedan were the Asshurites, Letushites, and Leummites.

Referenced Verses

• 2 Sam 2:9 : 9 Han gjorde ham til konge over Gilead, Asjur, Jisreel, Efraim, Benjamin og over hele Israel.
• 1 Kong 10:1 : 1 Dronningen av Saba hørte om Salomos berømmelse på grunn av Herren, og hun kom for å prøve ham med vanskelige spørsmål.
• Job 6:19 : 19 Karavaner fra Tema ser etter dem, reisende fra Saba håpet på dem.
• Sal 72:10 : 10 Kongene fra Tarsis og fjerne øyer skal bringe gaver, kongene fra Saba og Seba skal komme med skatt.
• Jer 25:23 : 23 til Dedan, Tema, Buz og dem med kantklippet hår;
• Jer 49:8 : 8 Flykt, vend tilbake, skjul dere dypt i boligen, dere som bor i Dedan. For Esau har jeg bringe undergang på ham, den tid da jeg straffer ham.
• Esek 25:13 : 13 derfor sier Herren Gud: Jeg vil strekke ut min hånd mot Edom og utslette både mennesker og dyr. Jeg vil gjøre det til en ørken fra Teman og til Dedan. Nå skal de falle for sverdet.
• Esek 27:6 : 6 Av eik fra Basan har de laget dine årer, og ditt dekk har de laget av buksbominnlagt elfenben, hentet fra øyene ved Kittim.
• Esek 27:20 : 20 Dedan handlet med deg med ridekapper.