Verse 32

Den samme dagen kom Isaks tjenere og fortalte ham om brønnen de hadde gravd, og sa til ham: «Vi har funnet vann.»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Samme dag kom Isaks tjenere og fortalte ham om brønnen de hadde gravd. De sa til ham: Vi har funnet vann.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Samme dag kom Isaks tjenere og fortalte ham om brønnen de hadde gravd, og sa til ham: Vi har funnet vann.

• Norsk King James

  Og det skjedde samme dagen at Isaks tjenere kom, og fortalte ham om brønnen som de hadde gravd, og sa til ham: Vi har funnet vann.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Samme dag kom Isaks tjenere og fortalte ham om brønnen de hadde gravd og sa til ham: Vi har funnet vann.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Samme dag kom Isaks tjenere og fortalte ham om brønnen de hadde gravd. De sa: «Vi har funnet vann.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Samme dag kom Isaks tjenere og fortalte ham om brønnen de hadde gravd, og sa til ham: Vi har funnet vann.

• o3-mini KJV Norsk

  Samme dag kom Isaks tjenere og fortalte ham om brønnen de hadde gravd, og sa: «Vi har funnet vann.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Samme dag kom Isaks tjenere og fortalte ham om brønnen de hadde gravd, og sa til ham: Vi har funnet vann.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Samme dag kom Isaks tjenere og fortalte ham om brønnen de hadde gravd, og sa til ham: "Vi har funnet vann."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  That same day, Isaac's servants came and told him about the well they had dug, saying, "We have found water!"

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.26.32", "source": "וַיְהִ֣י ׀ בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא וַיָּבֹ֙אוּ֙ עַבְדֵ֣י יִצְחָ֔ק וַיַּגִּ֣דוּ ל֔וֹ עַל־אֹד֥וֹת הַבְּאֵ֖ר אֲשֶׁ֣ר חָפָ֑רוּ וַיֹּ֥אמְרוּ ל֖וֹ מָצָ֥אנוּ מָֽיִם׃", "text": "and-*wayəhî* in-*hay-yôm* *hahûʾ* and-*wayyābōʾû* *ʿabdê* *yiṣḥāq* and-*wayyaggîdû* to-him about-*ʾōdôt* *hab-bəʾēr* which *ḥāpārû* and-*wayyōmərû* to-him *māṣāʾnû* *māyim*", "grammar": { "*wayəhî*": "3rd masculine singular Qal imperfect waw-consecutive of היה - and it happened", "*hay-yôm*": "definite article + masculine singular noun - the day", "*hahûʾ*": "3rd masculine singular pronoun - that", "*wayyābōʾû*": "3rd masculine plural Qal imperfect waw-consecutive of בוא - and they came", "*ʿabdê*": "masculine plural construct of עבד - servants of", "*yiṣḥāq*": "proper noun - Isaac", "*wayyaggîdû*": "3rd masculine plural Hiphil imperfect waw-consecutive of נגד - and they told", "*ʾōdôt*": "feminine plural construct - matters of", "*hab-bəʾēr*": "definite article + feminine singular noun - the well", "*ḥāpārû*": "3rd plural Qal perfect of חפר - they had dug", "*wayyōmərû*": "3rd masculine plural Qal imperfect waw-consecutive of אמר - and they said", "*māṣāʾnû*": "1st plural Qal perfect of מצא - we have found", "*māyim*": "masculine plural noun - water" }, "variants": { "*wayəhî*": "and it happened/and it came to pass", "*ʾōdôt*": "matters of/concerning/about", "*ḥāpārû*": "they had dug/they had excavated", "*māṣāʾnû*": "we have found/we have discovered" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skede paa den samme Dag, da kom Isaks Tjenere og forkyndte ham om den Brønds Leiligheder, som de havde gravet; og de sagde til ham: Vi have fundet Vand.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it came to pass the same day, that Isaac's servants came, and told him concerning the well which they had digd, and said unto him, We have found water.

• KJV 1769 norsk

  Samme dag kom Isaks tjenere og fortalte om brønnen de hadde gravd, og sa til ham: Vi har funnet vann.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it came to pass the same day, that Isaac's servants came, and told him concerning the well which they had dug, and said to him, We have found water.

• King James Version 1611 (Original)

  And it came to pass the same day, that Isaac's servants came, and told him concerning the well which they had digged, and said unto him, We have found water.

• Norsk oversettelse av Webster

  Samme dagen kom Isaks tjenere og fortalte ham om brønnen de hadde gravd, og sa til ham: «Vi har funnet vann.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Samme dag kom Isaks tjenere og fortalte ham om brønnen de hadde gravd, og sa til ham: «Vi har funnet vann.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Samme dagen kom Isaks tjenere og sa til ham om brønnen som de hadde gravd: Vi har funnet vann.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den dagen kom Isaks tjenere til ham og fortalte om brønnen de hadde gravd, og sa til ham: Vi har funnet vann.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And ye same daye came Isaacs servautes and tolde hi of a well which they had dygged: and sayde vnto hi that thei had founde water.

• Coverdale Bible (1535)

  The same daye came Isaacs seruauntes, and tolde him of the well that they had digged, and sayde vnto him: We haue founde water.

• Geneva Bible (1560)

  And that same day Izhaks seruantes came and tolde him of a well, which they had digged, and said vnto him, We haue found water.

• Bishops' Bible (1568)

  And the same daye Isahacs seruauntes came and tolde hym of a well which they had dygged, and sayde vnto hym, we haue founde water.

• Authorized King James Version (1611)

  And it came to pass the same day, that Isaac's servants came, and told him concerning the well which they had digged, and said unto him, We have found water.

• Webster's Bible (1833)

  It happened the same day, that Isaac's servants came, and told him concerning the well which they had dug, and said to him, "We have found water."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it cometh to pass during that day that Isaac's servants come and declare to him concerning the circumstances of the well which they have digged, and say to him, `We have found water;'

• American Standard Version (1901)

  And it came to pass the same day, that Isaac's servants came, and told him concerning the well which they had digged, and said unto him, We have found water.

• Bible in Basic English (1941)

  And that day Isaac's servants came to him and gave him word of the water-hole which they had made, and said to him, We have come to water.

• World English Bible (2000)

  It happened the same day, that Isaac's servants came, and told him concerning the well which they had dug, and said to him, "We have found water."

• NET Bible® (New English Translation)

  That day Isaac’s servants came and told him about the well they had dug.“We’ve found water,” they reported.

Referenced Verses

• 1 Mos 26:25 : 25 Da bygde han et alter der og påkalte Herrens navn. Han slo opp teltet sitt der, og Isaks tjenere gravde en brønn.
• Ordsp 2:4-5 : 4 hvis du søker henne som sølv og leter etter henne som etter skjulte skatter, 5 da skal du forstå frykten for Herren og finne kunnskapen om Gud.
• Ordsp 10:4 : 4 Slapp hånd gjør en fattig, men flittige hender gjør en rik.
• Ordsp 13:4 : 4 Den late sjel begjærer mye, men oppnår ingenting, mens de flittiges sjel bli rikholdig tilfredsstilt.