Verse 15

Laban sa til Jakob: «Skal du tjene meg for ingenting fordi du er min slektning? Si meg hva du ønsker i lønn.»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Laban sa til Jakob: Skal du arbeide for meg helt uten lønn, kun fordi du er min slektning? Si meg, hva skal du ha i lønn?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så sa Laban til Jakob: "Fordi du er min slektning, skal du da tjene meg gratis? Fortell meg hva din lønn skal være."

• Norsk King James

  Og Laban sa til Jacob: Siden du er min bror, skal du da tjene meg uten lønn? Si meg, hva skal lønnen din være?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Laban sa til Jakob: Skal du arbeide for meg uten lønn bare fordi du er min slektning? Si meg hva du vil ha i lønn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så sa Laban til Jakob: 'Fordi du er min slektning, skal du da arbeide for meg gratis? Si meg hva du vil ha i lønn.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Laban sa til Jakob: «Fordi du er min slektning, skal du da tjene meg gratis? Si meg hva du vil ha i lønn.»

• o3-mini KJV Norsk

  Laban spurte Jakob: «Siden du er min bror, skal du da tjene meg uten betaling? Fortell meg, hva skal din lønn være?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Laban sa til Jakob: «Fordi du er min slektning, skal du da tjene meg gratis? Si meg hva du vil ha i lønn.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Laban sa til Jakob: «Skal du tjene meg som slektning uten betaling? Fortell meg hva du ønsker som lønn.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Laban said to Jacob, 'Because you are my relative, should you work for me for nothing? Tell me, what should your wages be?'

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.29.15", "source": "וַיֹּ֤אמֶר לָבָן֙ לְיַעֲקֹ֔ב הֲכִי־אָחִ֣י אַ֔תָּה וַעֲבַדְתַּ֖נִי חִנָּ֑ם הַגִּ֥ידָה לִּ֖י מַה־מַּשְׂכֻּרְתֶּֽךָ׃", "text": "*wa-yōʾmer* *lābān* to-*yaʿăqōb*, because-*ʾāḥî* *ʾattāh* *wa-ʿăbadtanî* *ḥinnām*? *haggîdāh* to-me what-*maśkurtekā*", "grammar": { "*wa-yōʾmer*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*lābān*": "proper noun, masculine - Laban", "*yaʿăqōb*": "proper noun, masculine - Jacob", "*ʾāḥî*": "noun, masculine singular with 1st singular suffix - my brother", "*ʾattāh*": "personal pronoun, 2nd masculine singular - you", "*wa-ʿăbadtanî*": "conjunction + qal perfect, 2nd masculine singular with 1st singular suffix - and you serve me", "*ḥinnām*": "adverb - without payment/for nothing", "*haggîdāh*": "hiphil imperative, masculine singular - tell", "*maśkurtekā*": "noun, feminine singular with 2nd masculine singular suffix - your wages" }, "variants": { "*ʾāḥî*": "my brother/my kinsman/my relative", "*ḥinnām*": "for nothing/without payment/for free", "*haggîdāh*": "tell/declare/inform" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Laban sagde til Jakob: Fordi du er min Broder, skulde du derfor tjene mig for Intet? siig mig, hvad din Løn skal være.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Laban said unto Jacob, Because thou art my brother, shouldest thou therefore serve me for nought? tell me, what shall thy was be?

• KJV 1769 norsk

  Laban sa til Jakob: Skal du tjene meg vederlagsfritt fordi du er min slektning? Si hva du vil ha i lønn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Laban said to Jacob, Because you are my relative, should you therefore serve me for nothing? Tell me, what shall your wages be?

• King James Version 1611 (Original)

  And Laban said unto Jacob, Because thou art my brother, shouldest thou therefore serve me for nought? tell me, what shall thy wages be?

• Norsk oversettelse av Webster

  Laban sa til Jakob: "Fordi du er min slektning, skal du tjene meg gratis? Fortell meg hva din lønn skal være."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Laban sa til Jakob: 'Skal du tjene meg for ingenting fordi du er min slektning? Fortell meg hva du vil ha i lønn.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da sa Laban til Jakob: Fordi du er min slektning, skal du tjene meg uten lønn? Si meg, hva ønsker du som lønn?

• Norsk oversettelse av BBE

  Laban sa til Jakob: «Skal du arbeide for meg uten lønn fordi du er min slektning? Fortell meg hva du vil ha som betaling.»

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And afterward Laban sayd vnto Iacob: though thou be my brother shuldest thou therfore serue me for nought? tell me what shall thi wages be?

• Coverdale Bible (1535)

  But after that saide he vnto Iacob: Because thou art my brother, shalt thou therfore serue me for nought? Tell me, what shall thy wages be.

• Geneva Bible (1560)

  For Laban sayde vnto Iaakob, Though thou be my brother, shouldest thou therfore serue me for nought? tell me, what shalbe thy wages?

• Bishops' Bible (1568)

  And Laban said vnto Iacob: Though thou be my brother, shouldest thou therfore serue me for naught? Tell me what shall thy wages be?

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And Laban said unto Jacob, Because thou [art] my brother, shouldest thou therefore serve me for nought? tell me, what [shall] thy wages [be]?

• Webster's Bible (1833)

  Laban said to Jacob, "Because you are my brother, should you therefore serve me for nothing? Tell me, what will your wages be?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Laban saith to Jacob, `Is it because thou `art' my brother that thou hast served me for nought? declare to me what `is' thy hire.'

• American Standard Version (1901)

  And Laban said unto Jacob, Because thou art my brother, shouldest thou therefore serve me for nought? tell me, what shall thy wages be?

• Bible in Basic English (1941)

  Then Laban said to Jacob, Because you are my brother are you to be my servant for nothing? say now, what is your payment to be?

• World English Bible (2000)

  Laban said to Jacob, "Because you are my brother, should you therefore serve me for nothing? Tell me, what will your wages be?"

• NET Bible® (New English Translation)

  Then Laban said to Jacob,“Should you work for me for nothing because you are my relative? Tell me what your wages should be.”

Referenced Verses

• 1 Mos 30:28 : 28 Han sa videre: 'Navngi din lønn, og jeg skal gi deg det.'
• 1 Mos 31:7 : 7 Men deres far har bedratt meg og skiftet min lønn ti ganger. Men Gud tillot ikke ham å skade meg.