Verse 24

Laban ga sin datter Lea en slavekvinne som het Zilpa.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Laban ga sin tjenerinne Zilpa til sin datter Lea som tjenerinne.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Laban ga sin datter Lea sin tjenestekvinne Zilpa som hennes tjenestepike.

• Norsk King James

  Og Laban ga sin datter Leah Zilpah, sin tjenestepike, som hennes medhjelper.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Laban ga sin tjenestepike Silpa til datteren Lea som tjenerinne.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Laban ga sin tjenerinne Silpa til sin datter Lea som hennes tjenerinne.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Laban ga sin datter Lea en tjenestekvinne, Silpa, som hennes tjenerinne.

• o3-mini KJV Norsk

  Laban ga sin datter Lea tjenerinnen Zilpah, som skulle tjene henne.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Laban ga sin datter Lea en tjenestekvinne, Silpa, som hennes tjenerinne.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Laban gav sin tjenestepike Silpa til datteren sin, Lea, som hennes tjenestepike.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Laban also gave his servant Zilpah to his daughter Leah as her maidservant.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.29.24", "source": "וַיִּתֵּ֤ן לָבָן֙ לָ֔הּ אֶת־זִלְפָּ֖ה שִׁפְחָת֑וֹ לְלֵאָ֥ה בִתּ֖וֹ שִׁפְחָֽה׃", "text": "*wa-yittēn* *lābān* to-her *ʾet*-*zilpāh* *šipḥātô* to-*lēʾāh* *bittô* *šipḥāh*", "grammar": { "*wa-yittēn*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he gave", "*lābān*": "proper noun, masculine - Laban", "*ʾet*": "direct object marker", "*zilpāh*": "proper noun, feminine - Zilpah", "*šipḥātô*": "noun, feminine singular with 3rd masculine singular suffix - his maidservant", "*lēʾāh*": "proper noun, feminine - Leah", "*bittô*": "noun, feminine singular with 3rd masculine singular suffix - his daughter", "*šipḥāh*": "noun, feminine singular - maidservant" }, "variants": { "*šipḥāh*": "maidservant/handmaid/female slave" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Laban gav Lea, sin Datter, Silpa, sin Tjenestepige, til Pige.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Laban gave unto his daughter Leah Zilpah his maid for an handmaid.

• KJV 1769 norsk

  Laban ga sin datter Lea tjenestepiken Silpa som tjenerinne.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Laban gave his daughter Leah Zilpah his maid as a handmaid.

• King James Version 1611 (Original)

  And Laban gave unto his daughter Leah Zilpah his maid for an handmaid.

• Norsk oversettelse av Webster

  Laban ga sin tjenestepike Silpa til sin datter Lea som tjenestepike.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Laban ga sin tjenestepike Zilpa til datteren Lea for å være hennes tjenestepike.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Laban ga sin tjenestekvinne Silpa til sin datter Lea som hennes tjenestekvinne.

• Norsk oversettelse av BBE

  Laban ga sin tjenestepike Silpa til Lea som hennes tjenestekvinne.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Laban gaue vnto his doughter Lea Zilpha his mayde to be hir seruaunte.

• Coverdale Bible (1535)

  And Laban gaue Zilpa his mayde vnto his doughter Lea to be hir mayde.

• Geneva Bible (1560)

  And Laban gaue his mayde Zilpah to his daughter Leah, to be her seruant.

• Bishops' Bible (1568)

  And Laban gaue vnto his daughter Lea Zilpha his mayde to be her seruaunt.

• Authorized King James Version (1611)

  And Laban gave unto his daughter Leah Zilpah his maid [for] an handmaid.

• Webster's Bible (1833)

  Laban gave Zilpah his handmaid to his daughter Leah for a handmaid.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Laban giveth to her Zilpah, his maid-servant, to Leah his daughter, a maid-servant.

• American Standard Version (1901)

  And Laban gave Zilpah his handmaid unto his daughter Leah for a handmaid.

• Bible in Basic English (1941)

  And Laban gave Zilpah, his servant-girl, to Leah, to be her waiting-woman.

• World English Bible (2000)

  Laban gave Zilpah his handmaid to his daughter Leah for a handmaid.

• NET Bible® (New English Translation)

  (Laban gave his female servant Zilpah to his daughter Leah to be her servant.)

Referenced Verses

• 1 Mos 30:9-9 : 9 Lea så at hun ikke fødte flere barn, så hun tok sin tjenestekvinne Silpa og ga henne til Jakob som kone. 10 Silpa, Leas tjenestekvinne, fødte en sønn for Jakob. 11 Lea sa: '*heldig*!' Derfor kalte hun ham Gad. 12 Silpa, Leas tjenestekvinne, fødte en annen sønn til Jakob.
• 1 Mos 46:18 : 18 Dette var sønnene til Silpa, som Laban ga til sin datter Lea. Disse fødte hun Jakob – seksten personer.
• 1 Mos 16:1 : 1 Sarai, Abrams kone, fødte ham ikke noen barn. Hun hadde en egyptisk slavekvinne som het Hagar.
• 1 Mos 24:59 : 59 Så sendte de sin søster Rebekka av sted med hennes amme, og Abrahams tjener og hans menn.