Verse 33

Laban gikk inn i Jakobs telt og Leas telt og teltene til de to tjenestekvinnene, men fant ikke noe. Da han kom ut av Leas telt, gikk han inn i Rakels telt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Laban gikk inn i Jakobs telt, deretter Leas telt, og teltet til de to tjenestekvinnene, men fant ingenting. Etter å ha kommet ut av Leas telt, gikk han inn i Rakels telt, uten å finne noe.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Laban gikk inn i Jakobs telt, og inn i Leas telt, og inn i teltene til de to tjenestekvinnene; men han fant dem ikke. Så dro han ut av Leas telt og gikk inn i Rakels telt.

• Norsk King James

  Og Laban gikk inn i Jakobs telt, og inn i Leas telt, og inn i de to tjenestepikernes telt; men han fant dem ikke. Så gikk han ut av Leas telt og inn i Rakels telt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Laban gikk inn i Jakobs telt, i Leas telt og inn i tjenestekvinnenes telt, men fant dem ikke. Han gikk ut av Leas telt og inn i Rakels telt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Laban gikk inn i Jakobs telt, i Leas telt og i begge tjenestepikenes telt uten å finne dem. Da han forlot Leas telt, gikk han inn i Rakels telt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så gikk Laban inn i Jakobs telt, og inn i Leas telt, og inn i de to tjenestekvinnenes telt, men han fant dem ikke. Da gikk han ut av Leas telt og kom inn i Rakels telt.

• o3-mini KJV Norsk

  Laban gikk deretter inn i Jakobs telt, i Leas telt og i de to tjenestekjentenes telt, men han fant dem ikke. Så gikk han ut av Leas telt og tok inn i Rachels telt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så gikk Laban inn i Jakobs telt, og inn i Leas telt, og inn i de to tjenestekvinnenes telt, men han fant dem ikke. Da gikk han ut av Leas telt og kom inn i Rakels telt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Laban gikk da inn i Jakobs telt, og deretter inn i Leas telt og i teltet til de to slavekvinnene, men han fant ingenting. Etter at han hadde forlatt Leas telt, gikk han inn i Rakels telt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So Laban went into Jacob’s tent, and into Leah’s tent, and into the tent of the two female servants, but he found nothing. After he left Leah’s tent, he entered Rachel’s tent.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.31.33", "source": "וַיָּבֹ֨א לָבָ֜ן בְּאֹ֥הֶל יַעֲקֹ֣ב ׀ וּבְאֹ֣הֶל לֵאָ֗ה וּבְאֹ֛הֶל שְׁתֵּ֥י הָאֲמָהֹ֖ת וְלֹ֣א מָצָ֑א וַיֵּצֵא֙ מֵאֹ֣הֶל לֵאָ֔ה וַיָּבֹ֖א בְּאֹ֥הֶל רָחֵֽל׃", "text": "*wa-yābōʾ* *Lābān* in *ʾōhel* *Yaʿăqōb* and in *ʾōhel* *Lēʾâ* and in *ʾōhel* *štê* the-*ʾămāhōt* and *lōʾ* *māṣāʾ*; *wa-yēṣēʾ* from *ʾōhel* *Lēʾâ* *wa-yābōʾ* in *ʾōhel* *Rāḥēl*.", "grammar": { "*wa-yābōʾ*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he entered", "*Lābān*": "proper noun - Laban", "*ʾōhel*": "common noun, masculine singular construct with prefix preposition - in the tent of", "*Yaʿăqōb*": "proper noun - Jacob", "*Lēʾâ*": "proper noun - Leah", "*štê*": "numeral, feminine construct - two of", "*ʾămāhōt*": "common noun, feminine plural with definite article - the female servants/maids", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*māṣāʾ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he found", "*wa-yēṣēʾ*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he went out", "*Rāḥēl*": "proper noun - Rachel" }, "variants": { "*ʾămāhōt*": "female servants/handmaids/slave women", "*māṣāʾ*": "found/discovered/located", "*ʾōhel*": "tent/dwelling/tabernacle" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Da gik Laban ind i Jakobs Paulun og i Leas Paulun og i begge Tjenesteqvindernes Paulun, og fandt (dem) ikke; saa gik han fra Leas Paulun og kom i Rachels Paulun.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Laban went into Jacob's tent, and into Leah's tent, and into the two maidservants' tents; but he found them not. Then went he out of Leah's tent, and entered into Rachel's tent.

• KJV 1769 norsk

  Så gikk Laban inn i Jakobs telt, og inn i Leas telt, og inn i de to tjenestepikenes telt; men han fant dem ikke. Da gikk han ut av Leas telt og inn i Rakels telt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Laban went into Jacob's tent, and into Leah's tent, and into the two maidservants' tents; but he found them not. Then he went out of Leah's tent, and entered into Rachel's tent.

• King James Version 1611 (Original)

  And Laban went into Jacob's tent, and into Leah's tent, and into the two maidservants' tents; but he found them not. Then went he out of Leah's tent, and entered into Rachel's tent.

• Norsk oversettelse av Webster

  Laban gikk inn i Jakobs telt, i Leas telt, og i de to tjenestekvinnenes telt, men han fant dem ikke. Han gikk ut av Leas telt og inn i Rakels telt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Laban gikk inn i Jakobs telt, i Leas telt og i de to slavekonenes telt, men han fant dem ikke. Da han gikk ut av Leas telt, gikk han inn i Rakels telt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Laban gikk inn i Jakobs telt, i Leas telt og i tjenestekvinnenes telt, men han fant dem ikke. Så gikk han ut av Leas telt og inn i Rakels telt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så Laban gikk inn i Jakobs telt og deretter inn i Leas telt og to kamelkvinners telt, men fant dem ikke; så gikk han ut av Leas telt og inn i Rakels.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Tha wet Laba in to Iacobs tete and in to Leas tete and in to.ij. maydens tentes: but fownde the not. Tha wet he out of Leas tete and entred in to Rahels tete.

• Coverdale Bible (1535)

  Then wente Laban in to Iacobs tent and in to Leas tent, and in to both the maydens tetes, and founde nothinge: and out of Leas tente he wente in to Rachels tent.

• Geneva Bible (1560)

  Then came Laban into Iaakobs tent, and into Leahs tent, and into the two maides tentes, but founde them not. So hee went out of Leahs tent, and entred into Rahels tent.

• Bishops' Bible (1568)

  Then went Laban into Iacobs tent, and into Leas tent, and into the two maydseruaunts tentes: but found them not. Then went he out of Leas tent, and entred into Rachels tent:

• Authorized King James Version (1611)

  And Laban went into Jacob's tent, and into Leah's tent, and into the two maidservants' tents; but he found [them] not. Then went he out of Leah's tent, and entered into Rachel's tent.

• Webster's Bible (1833)

  Laban went into Jacob's tent, into Leah's tent, and into the tent of the two maid-servants; but he didn't find them. He went out of Leah's tent, and entered into Rachel's tent.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Laban goeth into the tent of Jacob, and into the tent of Leah, and into the tent of the two handmaidens, and hath not found; and he goeth out from the tent of Leah, and goeth into the tent of Rachel.

• American Standard Version (1901)

  And Laban went into Jacob's tent, and into Leah's tent, and into the tent of the two maid-servants; but he found them not. And he went out of Leah's tent, and entered into Rachel's tent.

• Bible in Basic English (1941)

  So Laban went into Jacob's tent and into Leah's tent, and into the tents of the two servant-women, but they were not there; and he came out of Leah's tent and went into Rachel's.

• World English Bible (2000)

  Laban went into Jacob's tent, into Leah's tent, and into the tent of the two female servants; but he didn't find them. He went out of Leah's tent, and entered into Rachel's tent.

• NET Bible® (New English Translation)

  So Laban entered Jacob’s tent, and Leah’s tent, and the tent of the two female servants, but he did not find the idols. Then he left Leah’s tent and entered Rachel’s.

Referenced Verses

• 1 Mos 24:28 : 28 Piken løp og fortalte alt dette i sin mors hus.
• 1 Mos 24:67 : 67 Isak førte henne inn i sin mor Saras telt. Han tok Rebekka, og hun ble hans kone, og han elsket henne; og Isak ble trøstet etter sin mor.