Verse 34

Men Rakel hadde tatt husgudene og lagt dem i kamelens sal og satt seg på dem. Laban famlet gjennom hele teltet, men fant dem ikke.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men Rakel hadde tatt husgudene og lagt dem i kamelsalens kurv og satte seg på dem. Laban lette gjennom hele teltet, men fant dem ikke.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Nå hadde Rakel tatt husgudene og lagt dem i kamelsalen, og satt seg på dem. Og Laban lette gjennom hele teltet, men fant dem ikke.

• Norsk King James

  Men Rakel hadde tatt bildene og lagt dem i kamelutstyret sitt og satt på dem. Og Laban lette i hele teltet, men fant dem ikke.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men Rakel hadde gjemt husgudene i kamelsalen og satt på dem. Da Laban gjennomsøkte teltet, fant han dem ikke.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Rakel hadde tatt husgudene og lagt dem i kamelsadelen og satt seg på dem. Laban lette gjennom hele teltet, men fant dem ikke.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Nå hadde Rakel tatt husgudene, lagt dem i kamelens sal og satt seg på dem. Og Laban lette gjennom hele teltet, men fant dem ikke.

• o3-mini KJV Norsk

  For Rachel hadde tatt bildene og skjult dem blant kamelens last, og satt seg over dem. Laban gikk grundig gjennom teltet, men fant dem ikke.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Nå hadde Rakel tatt husgudene, lagt dem i kamelens sal og satt seg på dem. Og Laban lette gjennom hele teltet, men fant dem ikke.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men Rakel hadde tatt husgudene, lagt dem i kamelsalen og satt seg på dem. Laban lette gjennom hele teltet, men fant ingenting.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Rachel had taken the household idols, put them in the camel’s saddle, and was sitting on them. Laban searched the entire tent but did not find them.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.31.34", "source": "וְרָחֵ֞ל לָקְחָ֣ה אֶת־הַתְּרָפִ֗ים וַתְּשִׂמֵ֛ם בְּכַ֥ר הַגָּמָ֖ל וַתֵּ֣שֶׁב עֲלֵיהֶ֑ם וַיְמַשֵּׁ֥שׁ לָבָ֛ן אֶת־כָּל־הָאֹ֖הֶל וְלֹ֥א מָצָֽא׃", "text": "And *Rāḥēl* *lāqĕḥâ* *ʾet*-the-*tĕrāpîm* *wa-tĕśimēm* in *kar* the-*gāmāl* *wa-tēšeb* upon them; *wa-yĕmaššēš* *Lābān* *ʾet*-all-the-*ʾōhel* and *lōʾ* *māṣāʾ*.", "grammar": { "*Rāḥēl*": "proper noun - Rachel", "*lāqĕḥâ*": "qal perfect, 3rd feminine singular - had taken", "*tĕrāpîm*": "common noun, masculine plural with definite article - the teraphim/household idols", "*wa-tĕśimēm*": "conjunction + qal imperfect, 3rd feminine singular with 3rd masculine plural suffix - and she put them", "*kar*": "common noun, masculine singular construct with prefix preposition - in the saddle of", "*gāmāl*": "common noun, masculine singular with definite article - the camel", "*wa-tēšeb*": "conjunction + qal imperfect, 3rd feminine singular - and she sat", "*wa-yĕmaššēš*": "conjunction + piel imperfect, 3rd masculine singular - and he felt/searched", "*Lābān*": "proper noun - Laban", "*ʾōhel*": "common noun, masculine singular with definite article - the tent", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*māṣāʾ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he found" }, "variants": { "*kar*": "saddle/seat/cushion/furniture", "*tĕrāpîm*": "household gods/idols/divine images/figurines", "*yĕmaššēš*": "felt/searched/examined thoroughly" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Rachel havde taget de Afguders Billeder og lagde dem i en Kameels Strøelse og sad paa dem; og Laban randsagede hele Paulunet og fandt dem ikke.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now Rachel had taken the imas, and put them in the camel's furniture, and sat upon them. And Laban searched all the tent, but found them not.

• KJV 1769 norsk

  Men Rakel hadde tatt avgudsbilder og lagt dem i kamelsalen og satt seg på dem. Og Laban lette gjennom hele teltet, men fant dem ikke.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now Rachel had taken the images, and put them in the camel's saddle, and sat upon them. And Laban searched all the tent, but found them not.

• King James Version 1611 (Original)

  Now Rachel had taken the images, and put them in the camel's furniture, and sat upon them. And Laban searched all the tent, but found them not.

• Norsk oversettelse av Webster

  Nå hadde Rakel tatt terafimene, lagt dem i kamelsalen, og satt seg på dem. Laban følte seg rundt i hele teltet, men fant dem ikke.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Rakel hadde tatt husgudene og lagt dem i kamelsadelens vesker og satt seg på dem. Laban lette gjennom hele teltet, men fant dem ikke.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men Rakel hadde tatt husgudene og lagt dem i kamelens sal, og satt seg på dem. Og Laban følte seg fram i hele teltet, men fant dem ikke.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men Rakel hadde tatt avgudene og lagt dem i kamelenes sadelvesker, og satt seg på dem. Og Laban lette gjennom hele teltet, men fant dem ikke.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Rahel toke the ymages and put them in the camels strawe and sate doune apo the. And Laba serched all the tete: but fownde the not.

• Coverdale Bible (1535)

  Then toke Rachel the ymages, and layed them vnder the Camels strawe, and sat downe vpon them. But Laban searched the whole tent, and founde nothinge.

• Geneva Bible (1560)

  (Nowe Rahel had taken the idoles, & put them in the camels litter and sate downe vpon them) and Laban searched al the tent, but found them not.

• Bishops' Bible (1568)

  And Rachel had taken the images, and put them in the camelles strawe, & sate downe vpon them: And Laban tossed vp all ye tent, but found them not.

• Authorized King James Version (1611)

  Now Rachel had taken the images, and put them in the camel's furniture, and sat upon them. And Laban searched all the tent, but found [them] not.

• Webster's Bible (1833)

  Now Rachel had taken the teraphim, put them in the camel's saddle, and sat on them. Laban felt about all the tent, but didn't find them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Rachel hath taken the teraphim, and putteth them in the furniture of the camel, and sitteth upon them; and Laban feeleth all the tent, and hath not found;

• American Standard Version (1901)

  Now Rachel had taken the teraphim, and put them in the camel's saddle, and sat upon them. And Laban felt about all the tent, but found them not.

• Bible in Basic English (1941)

  Now Rachel had taken the images, and had put them in the camels' basket, and was seated on them. And Laban, searching through all the tent, did not come across them.

• World English Bible (2000)

  Now Rachel had taken the teraphim, put them in the camel's saddle, and sat on them. Laban felt about all the tent, but didn't find them.

• NET Bible® (New English Translation)

  (Now Rachel had taken the idols and put them inside her camel’s saddle and sat on them.) Laban searched the whole tent, but did not find them.

Referenced Verses

• 1 Mos 31:17 : 17 Da reiste Jakob seg og satte sine barn og koner på kamelene.
• 1 Mos 31:19 : 19 Mens Laban var borte for å klippe fårene sine, stjal Rakel sin fars husguder.