Verse 6

Dere vet selv at jeg har tjent deres far med all min kraft.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dere vet selv at jeg har tjent faren deres med all min kraft.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og dere vet at med all min kraft har jeg tjent deres far.

• Norsk King James

  Og dere vet at jeg har tjent deres far med all min styrke.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dere vet at jeg har tjent deres far av all min kraft.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dere vet at jeg har tjent deres far med all min kraft.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og dere vet at jeg med all min kraft har tjent deres far.

• o3-mini KJV Norsk

  Og dere vet at jeg med all min kraft har tjent din far.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og dere vet at jeg med all min kraft har tjent deres far.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dere vet at jeg har tjent deres far med all min styrke.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You know that I have worked for your father with all my strength.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.31.6", "source": "וְאַתֵּ֖נָה יְדַעְתֶּ֑ן כִּ֚י בְּכָל־כֹּחִ֔י עָבַ֖דְתִּי אֶת־אֲבִיכֶֽן׃", "text": "And-you(f.pl) *yəḏaʿten* that with-all-*kōḥî* *ʿāḇaḏtî* *ʾet*-father-your(f.pl).", "grammar": { "*yəḏaʿten*": "Qal perfect 2nd feminine plural - you have known", "*kōḥî*": "Masculine singular noun with 1st person singular suffix - my strength", "*ʿāḇaḏtî*": "Qal perfect 1st person singular - I have served" }, "variants": { "*kōaḥ*": "strength/power/ability/force", "*ʿāḇaḏ*": "served/worked/labored" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og I vide selv, at jeg haver tjent eders Fader af al min Magt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And ye know that with all my power I have served your father.

• KJV 1769 norsk

  Og dere vet at jeg har tjent deres far med all min kraft.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And you know that with all my strength I have served your father.

• King James Version 1611 (Original)

  And ye know that with all my power I have served your father.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dere vet at jeg har tjent deres far med all min styrke.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dere vet at jeg har tjent deres far av all min makt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og dere vet at jeg har tjent deres far med all min kraft.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og dere har sett hvordan jeg har gjort alt i min makt for deres far.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And ye knowe how that I haue serued youre father with all my myghte.

• Coverdale Bible (1535)

  And ye knowe, that I haue serued youre father with all my power.

• Geneva Bible (1560)

  And yee knowe that I haue serued your father with all my might.

• Bishops' Bible (1568)

  And ye knowe howe I haue serued your father to the best of my power.

• Authorized King James Version (1611)

  And ye know that with all my power I have served your father.

• Webster's Bible (1833)

  You know that I have served your father with all of my strength.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and ye -- ye have known that with all my power I have served your father,

• American Standard Version (1901)

  And ye know that with all my power I have served your father.

• Bible in Basic English (1941)

  And you have seen how I have done all in my power for your father,

• World English Bible (2000)

  You know that I have served your father with all of my strength.

• NET Bible® (New English Translation)

  You know that I’ve worked for your father as hard as I could,

Referenced Verses

• 1 Mos 30:29 : 29 Jakob sa til ham: 'Du vet selv hvor hardt jeg har jobbet for deg, og hvordan det har gått med budskapene dine under min omsorg.'
• 1 Mos 31:38-42 : 38 Jeg har vært hos deg i tjue år. Dine sauer og geiter har ikke kastet sine unger, og de værer av din buskap har jeg ikke spist. 39 Det som var revet i hjel, brakte jeg ikke til deg. Jeg erstattet det selv. Du forlangte det hentet fra meg enten det var stjålet om dagen eller natten. 40 Om dagen fortærte heden meg, og om natten kulden, og søvnen flyktet fra mine øyne. 41 Slik har jeg vært i husene dine i tjue år. Jeg tjente deg fjorten år for dine to døtre og seks år for din buskap, og du skiftet min lønn ti ganger. 42 Hadde ikke min fars Gud, Abrahams Gud og Isaks frykt vært med meg, hadde du sendt meg bort tomhendt. Gud har sett min nød og mitt slit og refset deg i natt.