Verse 3

Han gikk selv foran dem og bøyde seg til jorden syv ganger, til han kom nær broren sin.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Selv gikk han foran dem og bøyde seg syv ganger på bakken i en ydmyk gest, inntil han nærmet seg sin bror.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Deretter gikk han foran dem og bøyde seg til jorden syv ganger, inntil han kom nær sin bror.

• Norsk King James

  Og han gikk foran dem, og bøyde seg til bakken sju ganger, inntil han kom frem til sin bror.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jakob gikk foran dem og bøyde seg til jorden syv ganger, til han kom til sin bror.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Selv gikk han foran dem og bøyde seg ned til jorden sju ganger, helt til han kom nær sin bror.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så gikk han foran dem og bøyde seg til jorden sju ganger, til han nærmet seg sin bror.

• o3-mini KJV Norsk

  Han gikk forut for dem og bøyde seg ned på jorden syv ganger, helt til han kom nær broren sin.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så gikk han foran dem og bøyde seg til jorden sju ganger, til han nærmet seg sin bror.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han gikk selv foran dem og bøyde seg til jorden sju ganger til han nærmet seg sin bror.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He himself went on ahead and bowed to the ground seven times as he approached his brother.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.33.3", "source": "וְה֖וּא עָבַ֣ר לִפְנֵיהֶ֑ם וַיִּשְׁתַּ֤חוּ אַ֙רְצָה֙ שֶׁ֣בַע פְּעָמִ֔ים עַד־גִּשְׁתּ֖וֹ עַד־אָחִֽיו׃", "text": "*wə-hûʾ* *ʿābar* *lipnêhem* *wə-yištaḥû* *ʾarṣāh* *šebaʿ pəʿāmîm* until-*gištô* until-*ʾāḥîw*", "grammar": { "*wə-hûʾ*": "conjunction + personal pronoun, 3rd masculine singular - and he", "*ʿābar*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - passed over/crossed/went ahead", "*lipnêhem*": "preposition + noun, masculine plural construct with 3rd masculine plural suffix - before them", "*wə-yištaḥû*": "waw consecutive + Hishtaphel imperfect, 3rd masculine singular - and he bowed down", "*ʾarṣāh*": "noun, feminine singular with directional heh - to the ground/earthward", "*šebaʿ*": "cardinal number - seven", "*pəʿāmîm*": "noun, feminine plural - times", "*gištô*": "infinitive construct with 3rd masculine singular suffix - his approaching", "*ʾāḥîw*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his brother" }, "variants": { "*ʿābar*": "passed over/crossed/went ahead", "*yištaḥû*": "bowed down/prostrated himself", "*ʾarṣāh*": "to the ground/earthward/to the earth", "*gištô*": "his approaching/drawing near/coming close to" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han gik selv frem foran dem og bøiede sig til Jorden syv Gange, indtil han kom til sin Broder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he passed over before them, and bowed himself to the ground seven times, until he came near to his brother.

• KJV 1769 norsk

  Og han gikk foran dem og bøyde seg til jorden syv ganger, frem til han kom nær sin bror.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he passed over in front of them and bowed himself to the ground seven times, until he came near to his brother.

• King James Version 1611 (Original)

  And he passed over before them, and bowed himself to the ground seven times, until he came near to his brother.

• Norsk oversettelse av Webster

  Selv gikk han foran dem og bøyde seg til jorden sju ganger, til han nærmet seg sin bror.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Selv gikk han foran dem og bøyde seg syv ganger til jorden til han nærmet seg sin bror.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han gikk selv foran dem og bøyde seg mot jorden sju ganger, til han kom nær sin bror.

• Norsk oversettelse av BBE

  Selv gikk han foran dem og bøyde seg til jorden syv ganger inntil han nærmet seg sin bror.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he went before them and fell on the grownde, vij. tymes vntill he came vnto his brother.

• Coverdale Bible (1535)

  And he wente before them, and bowed him self to the grounde seuen tymes, tyll he came to his brother.

• Geneva Bible (1560)

  So he went before them and bowed him selfe to the ground seuen times, vntill he came neere to his brother.

• Bishops' Bible (1568)

  And he went before them, and bowed him selfe to the grounde seuen tymes, vntill he came to his brother.

• Authorized King James Version (1611)

  And he passed over before them, and bowed himself to the ground seven times, until he came near to his brother.

• Webster's Bible (1833)

  He himself passed over in front of them, and bowed himself to the ground seven times, until he came near to his brother.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he himself passed over before them, and boweth himself to the earth seven times, until his drawing nigh unto his brother,

• American Standard Version (1901)

  And he himself passed over before them, and bowed himself to the ground seven times, until he came near to his brother.

• Bible in Basic English (1941)

  And he himself, going before them, went down on his face to the earth seven times till he came near his brother.

• World English Bible (2000)

  He himself passed over in front of them, and bowed himself to the ground seven times, until he came near to his brother.

• NET Bible® (New English Translation)

  But Jacob himself went on ahead of them, and he bowed toward the ground seven times as he approached his brother.

Referenced Verses

• 1 Mos 42:6 : 6 Josef var hersker over landet; han solgte korn til alle folk i landet. Josefs brødre kom og bøyde seg for ham med ansiktet mot jorden.
• 1 Mos 43:26 : 26 Da Josef kom inn i huset, brakte de ham gaven de hadde med seg og bøyde seg til jorden foran ham.
• 1 Mos 18:2 : 2 Han løftet blikket og så tre menn som sto foran ham. Da han så dem, løp han fra teltåpningen for å møte dem og bøyde seg til jorden.
• 1 Sam 2:5 : 5 De mettte har leid seg ut for brød, mens de sultne er blitt mette. Den barnløse har født syv barn, men hun med mange barn visner hen.
• Ordsp 6:3 : 3 Gjør derfor dette, min sønn, for å redde deg, for du har kommet i din nabos makt: Gå straks, ydmyk deg og tigge din nabo!
• Fork 10:4 : 4 Om en herskers vrede stiger opp mot deg, skal du ikke forlate din post, for saktmodighet kan roe store synder.