Verse 32

At drømmen ble gjentatt to ganger for Farao, betyr at saken er fastsatt av Gud, og Gud vil snart utføre det.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  'At drømmen kom to ganger til farao, betyr at Guds plan er bestemt, og Han vil snart bringe den til utførelse.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og fordi drømmen ble gjentatt til farao to ganger, er det for Gud har fastsatt det, og Gud vil snart gjøre det.

• Norsk King James

  Og fordi drømmen ble gjentatt til Farao to ganger, er det fordi Gud har fastslått saken, og Gud vil snart bringe det til utførelse.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  At drømmen ble gjentatt for farao en gang til, betyr at Gud har bestemt dette, og han vil snart sette det i verk.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  At drømmen ble gjentatt to ganger for farao, betyr at saken er bestemt av Gud, og Gud vil snart utføre den.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og det at drømmen ble gjentatt for farao to ganger, betyr at dette er bestemt av Gud, og Gud vil snart sette det i verk.

• o3-mini KJV Norsk

  «Og fordi Farao drømte to ganger, er det fordi det er fastsatt av Gud, og Gud vil snart la det skje.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og det at drømmen ble gjentatt for farao to ganger, betyr at dette er bestemt av Gud, og Gud vil snart sette det i verk.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  At drømmen ble gjentatt for farao to ganger, er fordi saken er besluttet av Gud, og Gud vil snart fullføre det.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  As for the dream being repeated to Pharaoh twice, it means that the matter has been firmly decided by God, and He will carry it out soon.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.41.32", "source": "וְעַ֨ל הִשָּׁנ֧וֹת הַחֲל֛וֹם אֶל־פַּרְעֹ֖ה פַּעֲמָ֑יִם כִּֽי־נָכ֤וֹן הַדָּבָר֙ מֵעִ֣ם הָאֱלֹהִ֔ים וּמְמַהֵ֥ר הָאֱלֹהִ֖ים לַעֲשֹׂתֽוֹ׃", "text": "*wə-ʿal* *hiššānôt* the-*ḥălôm* to-*parʿōh* *paʿămāyim*; *kî*-*nāḵôn* the-*dāḇār* from-with the-*ʾĕlōhîm*, *û-məmahēr* the-*ʾĕlōhîm* to-do-it.", "grammar": { "*wə-ʿal*": "conjunction + preposition - and concerning", "*hiššānôt*": "infinitive construct, Niphal - being repeated", "*ḥălôm*": "masculine singular noun with definite article - the dream", "*parʿōh*": "proper noun - Pharaoh", "*paʿămāyim*": "masculine dual noun - twice", "*kî*": "conjunction - because/for", "*nāḵôn*": "masculine singular adjective - established/certain", "*dāḇār*": "masculine singular noun with definite article - the matter/thing", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun with definite article - God", "*û-məmahēr*": "conjunction + masculine singular participle, Piel - and hastening", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun with definite article - God" }, "variants": { "*hiššānôt*": "being repeated/being doubled/recurring", "*ḥălôm*": "dream/vision during sleep", "*nāḵôn*": "established/fixed/certain/prepared", "*dāḇār*": "word/thing/matter/affair", "*məmahēr*": "hastening/hurrying/speeding" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Men at Pharao haver drømt igjen, anden Gang, (betyder,) at det skal visseligen skee af Gud, Gud skal og snarligen gjøre dette.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And for that the dream was doubled unto Pharaoh twice; it is because the thing is established by God, and God will shortly bring it to pass.

• KJV 1769 norsk

  Og at drømmen ble gjentatt for farao to ganger, er fordi saken er besluttet av Gud, og Gud vil snart la det skje.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  As for the dream being repeated to Pharaoh twice, it means that the thing is established by God, and God will shortly bring it to pass.

• King James Version 1611 (Original)

  And for that the dream was doubled unto Pharaoh twice; it is because the thing is established by God, and God will shortly bring it to pass.

• Norsk oversettelse av Webster

  Drømmen ble gjentatt for Farao, fordi det er bestemt av Gud, og Gud vil snart utføre det.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  At drømmen ble gjentatt to ganger for Farao, betyr at det er bestemt av Gud, og Gud vil snart sette det i verk.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og fordi drømmen er gjentatt for farao to ganger, er det fordi saken er fastsatt av Gud, og Gud vil snart gjøre det til virkelighet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og drømmen kom to ganger til farao fordi dette er sikkert, og Gud vil snart la det skje.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And as concernynge that the dreame was dubled vnto Pharao the second tyme it belokeneth that the thynge is certanly prepared of God ad that God will shortly brynge it to passe.

• Coverdale Bible (1535)

  Where as Pharao dreamed the seconde tyme, it signifieth that this thinge is surely prepared of God, and that God wil shortly brynge the same to passe.

• Geneva Bible (1560)

  And therefore the dreame was doubled vnto Pharaoh the second time, because the thing is established by God, & God hasteth to performe it.

• Bishops' Bible (1568)

  And as concernyng that the dreame was doubled vnto Pharao the seconde tyme: beholde, the thyng is certainly prepared of God, and God wyll shortly bryng it to passe.

• Authorized King James Version (1611)

  And for that the dream was doubled unto Pharaoh twice; [it is] because the thing [is] established by God, and God will shortly bring it to pass.

• Webster's Bible (1833)

  The dream was doubled to Pharaoh, because the thing is established by God, and God will shortly bring it to pass.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And because of the repeating of the dream unto Pharaoh twice, surely the thing is established by God, and God is hastening to do it.

• American Standard Version (1901)

  And for that the dream was doubled unto Pharaoh, it is because the thing is established by God, and God will shortly bring it to pass.

• Bible in Basic English (1941)

  And this dream came to Pharaoh twice, because this thing is certain, and God will quickly make it come about.

• World English Bible (2000)

  The dream was doubled to Pharaoh, because the thing is established by God, and God will shortly bring it to pass.

• NET Bible® (New English Translation)

  The dream was repeated to Pharaoh because the matter has been decreed by God, and God will make it happen soon.

Referenced Verses

• 4 Mos 23:19 : 19 Gud er ikke et menneske, så han lyver, eller et menneskebarn, så han angrer. Har han sagt noe, skal han da ikke gjøre det? Har han talt, og skal han ikke oppfylle det?
• Jes 46:10-11 : 10 Jeg forkynner slutten fra begynnelsen, og fra eldgammel tid det som ennå ikke har skjedd. Jeg sier: 'Min plan skal stå fast, og jeg vil gjøre alt jeg vil.' 11 Jeg kaller en rovfugl fra øst, en mann fra et fjernt land for å utføre min hensikt. Ja, jeg har talt det, jeg vil også få det til å skje; jeg har planlagt det, og jeg vil også gjøre det.
• 1 Mos 37:7 : 7 Vi bandt kornnek i åkeren, og mitt kornnekk reiste seg og sto oppreist. Da samlet deres kornnek seg rundt mitt og bøyde seg for det.
• 1 Mos 37:9 : 9 Han drømte igjen en annen drøm og fortalte den til sine brødre. Han sa: 'Se, jeg har drømt en annen drøm. Og se, solen, månen og elleve stjerner bøyde seg for meg.'
• Job 33:14-15 : 14 For Gud taler én gang, ja, to ganger, men mennesket legger ikke merke til det. 15 I en drøm, i et nattlig syn, når dyp søvn faller over menneskene, mens de slumrer på sitt leie,
• Jes 14:24-27 : 24 Herren, hærskarenes Gud, har sverget og sagt: 'Sannelig, slik jeg har tenkt, så skal det skje; og slik jeg har planlagt, skal det bestå. 25 Jeg skal knuse Assur i mitt land, og på mine fjell skal jeg trampe ham ned. Hans åk skal bli tatt bort fra dem, og hans byrde skal tas bort fra deres skuldre.' 26 Dette er rådslutningen som er bestemt over hele jorden, og dette er hånden som er utrakt over alle nasjonene. 27 For Herren, hærskarenes Gud, har besluttet det, og hvem kan hindre det? Hans hånd er utrakt, og hvem kan vende den tilbake?
• Jes 30:33 : 33 For Tofet er bestemt fra fortiden, forberedt for kongen. Den er gjort dyp og bred, med ild og mye ved. Herrens pust, som en strøm av svovel, tenner den.