Verse 33

Derfor bør Farao se seg ut en forstandig og vis mann og sette ham over landet Egypt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  'Så la farao nå finne en forstandig og vis mann og sette ham over landet Egypt.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  La derfor farao se seg om etter en forstandig og klok mann og sette ham over Egyptens land.

• Norsk King James

  La derfor Farao se etter en klok og vis mann, og sette ham over Egypts land.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Nå bør farao finne en klok og vis mann og sette ham over Egypt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Nå bør farao finne en klok og forstandig mann og sette ham over Egypt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Nå skal derfor farao se seg ut en kyndig og vis mann, og sette ham over Egypt.

• o3-mini KJV Norsk

  «Derfor må Farao finne en klok og forstandig mann, og utnevne ham til å regjere over Egypt.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Nå skal derfor farao se seg ut en kyndig og vis mann, og sette ham over Egypt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Nå bør farao se seg ut en mann som er klok og vis, så han kan sette ham over landet Egypt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now let Pharaoh look for a discerning and wise man and put him in charge of the land of Egypt.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.41.33", "source": "וְעַתָּה֙ יֵרֶ֣א פַרְעֹ֔ה אִ֖ישׁ נָב֣וֹן וְחָכָ֑ם וִישִׁיתֵ֖הוּ עַל־אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃", "text": "*wə-ʿattāh* *yēreʾ* *p̄arʿōh* *ʾîš* *nāḇôn* *wə-ḥāḵām*; *wîšîtēhû* over-*ʾereṣ* *miṣrāyim*.", "grammar": { "*wə-ʿattāh*": "conjunction + adverb - and now", "*yēreʾ*": "3rd masculine singular imperfect, Qal - let look/see", "*p̄arʿōh*": "proper noun - Pharaoh", "*ʾîš*": "masculine singular noun - man", "*nāḇôn*": "masculine singular adjective - discerning/understanding", "*wə-ḥāḵām*": "conjunction + masculine singular adjective - and wise", "*wîšîtēhû*": "conjunction + 3rd masculine singular imperfect + 3rd masculine singular suffix, Qal - and let him set him", "*ʾereṣ*": "feminine singular construct - land of", "*miṣrāyim*": "proper noun - Egypt" }, "variants": { "*yēreʾ*": "let see/let look for/let provide", "*ʾîš*": "man/person/one", "*nāḇôn*": "discerning/understanding/intelligent", "*ḥāḵām*": "wise/experienced/skilled", "*wîšîtēhû*": "and let him set him/place him/appoint him" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa see Pharao sig nu om efter en forstandig og viis Mand, som han kan sætte over Ægypti Land.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now therefore let Pharaoh look out a man discreet and wise, and set him over the land of Egypt.

• KJV 1769 norsk

  Nå derfor, la farao se seg om etter en kyndig og vis mann, og sette ham over landet Egypt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now therefore, let Pharaoh select a discerning and wise man, and set him over the land of Egypt.

• King James Version 1611 (Original)

  Now therefore let Pharaoh look out a man discreet and wise, and set him over the land of Egypt.

• Norsk oversettelse av Webster

  La derfor Farao se etter en klok og vis mann og sette ham over Egypt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Nå må Farao finne en forstandig og vis mann og sette ham over Egypts land.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  La nå derfor farao se etter en forstandig og vis mann, og sett ham over Egypt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og nå bør farao finne en mann med visdom og innsikt og sette ham over Egypts land.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Now therfore let Pharao provyde for a man of vnderstondynge and wysdome and sett him over the lande of Egipte.

• Coverdale Bible (1535)

  Let Pharao now prouyde for a man of vnderstondinge & wysdome, whom he maye set ouer the lande of Egipte,

• Geneva Bible (1560)

  Nowe therefore let Pharaoh prouide for a man of vnderstanding and wisedome, and set him ouer the land of Egypt.

• Bishops' Bible (1568)

  Nowe therfore let Pharao prouide for a man of vnderstandyng, and wisedome, & set him ouer the land of Egypt.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Now therefore let Pharaoh look out a man discreet and wise, and set him over the land of Egypt.

• Webster's Bible (1833)

  Now therefore let Pharaoh look for a discreet and wise man, and set him over the land of Egypt.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And now, let Pharaoh provide a man, intelligent and wise, and set him over the land of Egypt;

• American Standard Version (1901)

  Now therefore let Pharaoh look out a man discreet and wise, and set him over the land of Egypt.

• Bible in Basic English (1941)

  And now let Pharaoh make search for a man of wisdom and good sense, and put him in authority over the land of Egypt.

• World English Bible (2000)

  "Now therefore let Pharaoh look for a discreet and wise man, and set him over the land of Egypt.

• NET Bible® (New English Translation)

  “So now Pharaoh should look for a wise and discerning man and give him authority over all the land of Egypt.

Referenced Verses

• 1 Mos 41:39 : 39 Så sa Farao til Josef: Siden Gud har åpenbart alt dette for deg, er det ingen så forstandig og vis som du.
• 2 Mos 18:19-22 : 19 Hør nå på meg! Jeg vil gi deg et råd, og Gud være med deg. Vær du folkets representant hos Gud og bring sakene deres fram for Gud. 20 Du skal lære dem lover og forskrifter og vise dem veien de skal gå og gjerningene de skal gjøre. 21 Men du skal også se deg ut dyktige menn av hele folket, gudfryktige menn, sannferdige menn som hater urettferdig vinning, og sett dem til ledere over tusen, hundre, femti og ti. 22 De skal alltid dømme folket i små saker, og alle de store sakene skal de bringe til deg. På den måten vil byrden bli lettere for deg, og de skal bære den sammen med deg.
• 5 Mos 1:13 : 13 Velg kloke, forstandige og erfarne menn fra deres stammer, og jeg vil sette dem til ledere over dere.
• Dan 4:27 : 27 sa kongen: Er ikke dette det store Babylon som jeg har bygd som et kongelig residens ved min mektige kraft og til mitt majestets ære?