Verse 10

Jakob velsignet farao igjen og forlot ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så velsignet Jakob farao og gikk ut fra ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jakob velsignet farao og gikk ut fra ham.

• Norsk King James

  Og Jakob velsignet farao og gikk ut fra farao.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og Jakob velsignet faraoen og gikk ut fra ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jakob velsignet farao og gikk ut fra ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jakob velsignet farao, og gikk ut fra faraos nærvær.

• o3-mini KJV Norsk

  Jakob velsignet farao, og gikk bort fra ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jakob velsignet farao, og gikk ut fra faraos nærvær.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så velsignet Jakob farao, og gikk ut fra hans nærvær.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Jacob blessed Pharaoh and departed from his presence.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.47.10", "source": "וַיְבָ֥רֶךְ יַעֲקֹ֖ב אֶת־פַּרְעֹ֑ה וַיֵּצֵ֖א מִלִּפְנֵ֥י פַרְעֹֽה׃", "text": "*wə-yəḇāreḵ* *ya'ăqōḇ* *ʾeṯ-par'ōh* *wə-yēṣēʾ* from *millip̄nê* *p̄ar'ōh*", "grammar": { "*wə-yəḇāreḵ*": "conjunction + Piel imperfect 3rd masculine singular - and blessed", "*ya'ăqōḇ*": "proper noun - Jacob", "*ʾeṯ-par'ōh*": "direct object marker + proper noun - Pharaoh", "*wə-yēṣēʾ*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - and went out", "*millip̄nê*": "preposition + preposition + noun common masculine plural construct - from before", "*p̄ar'ōh*": "proper noun - Pharaoh" }, "variants": { "*wə-yəḇāreḵ*": "blessed/saluted/bade farewell to" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Jakob velsignede Pharao og gik ud fra Pharao.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Jacob blessed Pharaoh, and went out from before Pharaoh.

• KJV 1769 norsk

  Jakob velsignet farao og gikk ut fra faraos nærvær.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Jacob blessed Pharaoh, and went out from before Pharaoh.

• King James Version 1611 (Original)

  And Jacob blessed Pharaoh, and went out from before Pharaoh.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jakob velsignet farao og gikk ut fra faraos nærvær.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Jakob velsignet farao og gikk ut fra farao.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Jakob velsignet farao og gikk ut fra faraos nærvær.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Jakob velsignet farao og gikk ut fra ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Iacob blessed Pharao and went out from him.

• Coverdale Bible (1535)

  And Iacob thanked Pharao, and wete out from him.

• Geneva Bible (1560)

  And Iaakob tooke leaue of Pharaoh, & departed from the presence of Pharaoh.

• Bishops' Bible (1568)

  And Iacob blessed Pharao, and went out of his presence.

• Authorized King James Version (1611)

  And Jacob blessed Pharaoh, and went out from before Pharaoh.

• Webster's Bible (1833)

  Jacob blessed Pharaoh, and went out from the presence of Pharaoh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jacob blesseth Pharaoh, and goeth out from before Pharaoh.

• American Standard Version (1901)

  And Jacob blessed Pharaoh, and went out from the presence of Pharaoh.

• Bible in Basic English (1941)

  And Jacob gave Pharaoh his blessing, and went out from before him.

• World English Bible (2000)

  Jacob blessed Pharaoh, and went out from the presence of Pharaoh.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then Jacob blessed Pharaoh and went out from his presence.

Referenced Verses

• 1 Mos 47:7 : 7 Josef førte sin far Jakob inn og stilte ham foran farao. Jakob velsignet farao.
• 4 Mos 6:23-27 : 23 Tal til Aron og hans sønner og si: Slik skal dere velsigne Israels barn. Si til dem: 24 Herren velsigne deg og bevare deg. 25 Herren la sitt ansikt lyse over deg og være deg nådig. 26 Herren løfte sitt ansikt mot deg og gi deg fred. 27 Slik skal de legge mitt navn på Israels barn, og jeg vil velsigne dem.
• 5 Mos 33:1 : 1 Dette er den velsignelsen som Moses, gudens mann, velsignet Israels barn med før sin død.
• 2 Sam 8:10 : 10 sendte Toi sin sønn Joram til kong David for å hilse på ham og velsigne ham for å ha kjempet mot Hadad'ezer og beseiret ham, for Hadad'ezer hadde ofte ført krig mot Toi. Han brakte med seg gaver av sølv, gull og bronse.
• 2 Sam 19:39 : 39 Kongen sa: 'Kimham skal gå over med meg, og jeg skal gjøre for ham det som du synes er best. Alt du ønsker av meg, vil jeg gjøre for deg.'
• 1 Mos 14:19 : 19 Han velsignet Abram og sa: «Velsignet være Abram av Gud, Den Høyeste, som eier himmel og jord!
• Sal 129:8 : 8 Og forbipasserende sier ikke: 'Herrens velsignelse over dere! Vi velsigner dere i Herrens navn.'
• Sal 119:46 : 46 Jeg vil tale om dine vitnesbyrd foran konger, og jeg skal ikke skamme meg.
• Rut 2:4 : 4 Se, Boas kom fra Betlehem og sa til høstfolkene: «Herren være med dere!» De svarte ham: «Herren velsigne deg.»