Verse 9

Jakob svarte farao: 'Leveårene hvor jeg er fremmed bor har vært hundre og tretti år. Få og vanskelige har leveårene mine vært, og de når ikke opp til leveårene til mine fedre i deres levetid.'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jakob svarte farao: 'Årene av mitt liv er hundre og tretti. Mine år har vært få og vanskelige, og de når ikke opp til leveårene til mine fedre.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jakob svarte farao: Mine vandringsår er hundre og tretti. Få og vanskelige har mine leveår vært, og de har ikke nådd opp til leveårene til mine fedre i deres vandringer.

• Norsk King James

  Og Jakob sa til farao: "Mine leveår er hundre og tretti år; få og vanskelige har de vært. Jeg har ikke nådd opp til leveårene til mine fedre."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jakob svarte faraoen: Jeg har vært på vandring i 130 år. Få og vanskelige har mine leveår vært, og jeg har ikke nådd mine forfedres leveår i deres vandringer.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jakob svarte: "Mitt vandrerliv har vart i hundre og tretti år. Få og vanskelige har mine leveår vært, og de har ikke nådd mine fedres år i deres vandrerliv."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jakob svarte farao: De dagene jeg har levd som en fremmed her på jorden er hundre og tretti år. Få og onde har mine dager vært, og de har ikke nådd opp til min fedres dager i de årene de levde som fremmede.

• o3-mini KJV Norsk

  Jakob svarte: «Min reisetid har vart hundre og tretti år. Mine dager har vært få og preget av motgang, og de har ikke målt seg med den levetiden mine fedre hadde under deres reise.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jakob svarte farao: De dagene jeg har levd som en fremmed her på jorden er hundre og tretti år. Få og onde har mine dager vært, og de har ikke nådd opp til min fedres dager i de årene de levde som fremmede.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jakob svarte farao: "Mine år som jeg har levd som fremmed, er et hundre og tretti år. Lite og vondt har årene av mitt liv vært, og jeg har ikke nådd opp til årene av mine fedres liv i deres tid som fremmede."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jacob replied to Pharaoh, 'The days of my sojourning have been one hundred thirty years. My years have been few and difficult, and they do not compare to the years of the lives of my fathers during their sojourning.'

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.47.9", "source": "וַיֹּ֤אמֶר יַעֲקֹב֙ אֶל־פַּרְעֹ֔ה יְמֵי֙ שְׁנֵ֣י מְגוּרַ֔י שְׁלֹשִׁ֥ים וּמְאַ֖ת שָׁנָ֑ה מְעַ֣ט וְרָעִ֗ים הָיוּ֙ יְמֵי֙ שְׁנֵ֣י חַיַּ֔י וְלֹ֣א הִשִּׂ֗יגוּ אֶת־יְמֵי֙ שְׁנֵי֙ חַיֵּ֣י אֲבֹתַ֔י בִּימֵ֖י מְגוּרֵיהֶֽם׃", "text": "*wə-yōʾmer* *ya'ăqōḇ* to *par'ōh* *yəmê* *šənê* *məḡûray* *šəlōšîm* *ûməʾaṯ* *šānāh* *mə'aṭ* *wə-rā'îm* *hāyû* *yəmê* *šənê* *ḥayyay* *wə-lōʾ* *hiśśîḡû* *ʾeṯ-yəmê* *šənê* *ḥayyê* *ʾăḇōṯay* in *bîmê* *məḡûrêhem*", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - and said", "*ya'ăqōḇ*": "proper noun - Jacob", "*par'ōh*": "proper noun - Pharaoh", "*yəmê*": "noun masculine plural construct - days of", "*šənê*": "noun feminine plural construct - years of", "*məḡûray*": "noun masculine plural construct with 1st person common singular suffix - my sojourning", "*šəlōšîm*": "number cardinal common - thirty", "*ûməʾaṯ*": "conjunction + number cardinal feminine singular - and hundred", "*šānāh*": "noun feminine singular - year", "*mə'aṭ*": "adjective masculine singular - few", "*wə-rā'îm*": "conjunction + adjective masculine plural - and evil/troublesome", "*hāyû*": "Qal perfect 3rd common plural - have been", "*ḥayyay*": "noun masculine plural construct with 1st person common singular suffix - my life", "*wə-lōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*hiśśîḡû*": "Hiphil perfect 3rd common plural - they have attained", "*ʾăḇōṯay*": "noun masculine plural construct with 1st person common singular suffix - my fathers", "*bîmê*": "preposition + noun masculine plural construct - in the days of", "*məḡûrêhem*": "noun masculine plural construct with 3rd person masculine plural suffix - their sojourning" }, "variants": { "*məḡûray*": "my sojourning/my pilgrimage/my temporary residence", "*wə-rā'îm*": "evil/troublesome/difficult/unpleasant", "*hiśśîḡû*": "attained/reached/matched up to" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Jakob sagde til Pharao: Min Udlændigheds Aars Dage ere hundrede og tredive Aar; faa og onde have mit Livs Aars Dage været, og have ikke naaet til mine Fædres Livs Aars Dage, i deres Udlændigheds Dage

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Jacob said unto Pharaoh, The days of the years of my pilgrima are an hundred and thirty years: few and evil have the days of the years of my life been, and have not attained unto the days of the years of the life of my fathers in the days of their pilgrima.

• KJV 1769 norsk

  Og Jakob svarte farao: Jeg har vandret i fremmed land i hundre og tretti år. Få og vanskelige har mine leveår vært, og de har ikke nådd opp til årene i livet til mine fedre i deres fremmedlandsvandring.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Jacob said to Pharaoh, The days of the years of my pilgrimage are one hundred and thirty years: few and evil have the days of the years of my life been, and have not attained to the days of the years of the life of my fathers in the days of their pilgrimage.

• King James Version 1611 (Original)

  And Jacob said unto Pharaoh, The days of the years of my pilgrimage are an hundred and thirty years: few and evil have the days of the years of my life been, and have not attained unto the days of the years of the life of my fathers in the days of their pilgrimage.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jakob svarte farao: "Årene av mitt utlendighets liv er hundre og tretti år. Få og vonde har årene av mitt liv vært, og de har ikke nådd opp til årene av mitt fedres liv i deres utlendighet."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Jakob sa til farao: 'Mine år på vandring er hundre og tretti år; få og onde har mine levedager vært, og de har ikke nådd mine fedres leveår under deres vandringer.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jakob svarte farao: Dagene i mitt livs vandring er hundre og tretti år; få og onde har dagene i mitt liv vært, og de har ikke nådd mine fedres levetid i deres vandrings dager.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jakob svarte: Årene jeg har vandret, har vært hundre og tretti; få og vanskelige har årene av mitt liv vært, og de har vært færre enn årene til mine fedres vandringer.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Iacob sayde vnto Pharao: the dayes of my pilgremage are an hundred and.xxx. yeres. Few and euell haue the dayes of my lyfe bene and haue not attayned vnto the yeres of the lyfe of my fathers in the dayes of their pilgremages.

• Coverdale Bible (1535)

  Iacob sayde: The tyme of my pylgremage is an hudreth and thirtie yeares: litle and euell is the tyme of my pilgremage, and attayneth not vnto the tyme of my fathers in their pylgremages.

• Geneva Bible (1560)

  And Iaakob sayd vnto Pharaoh, The whole time of my pilgrimage is an hundreth & thirty yeeres: fewe and euill haue the dayes of my life bene, and I haue not attayned vnto the yeeres of the life of my fathers, in the dayes of their pilgrimages.

• Bishops' Bible (1568)

  Iacob sayd vnto Pharao, The dayes of my pilgrimage are an hundred and thirtie yeres: Fewe and euill haue the dayes of my life ben, and haue not attayned vnto the yeres of ye lyfe of my fathers, in the dayes of theyr pilgrimage.

• Authorized King James Version (1611)

  And Jacob said unto Pharaoh, The days of the years of my pilgrimage [are] an hundred and thirty years: few and evil have the days of the years of my life been, and have not attained unto the days of the years of the life of my fathers in the days of their pilgrimage.

• Webster's Bible (1833)

  Jacob said to Pharaoh, "The days of the years of my pilgrimage are one hundred thirty years. Few and evil have been the days of the years of my life, and they have not attained to the days of the years of the life of my fathers in the days of their pilgrimage."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jacob saith unto Pharaoh, `The days of the years of my sojournings `are' an hundred and thirty years; few and evil have been the days of the years of my life, and they have not reached the days of the years of the life of my fathers, in the days of their sojournings.'

• American Standard Version (1901)

  And Jacob said unto Pharaoh, The days of the years of my pilgrimage are a hundred and thirty years: few and evil have been the days of the years of my life, and they have not attained unto the days of the years of the life of my fathers in the days of their pilgrimage.

• Bible in Basic English (1941)

  And Jacob said, The years of my wanderings have been a hundred and thirty; small in number and full of sorrow have been the years of my life, and less than the years of the wanderings of my fathers.

• World English Bible (2000)

  Jacob said to Pharaoh, "The days of the years of my pilgrimage are one hundred thirty years. Few and evil have been the days of the years of my life, and they have not attained to the days of the years of the life of my fathers in the days of their pilgrimage."

• NET Bible® (New English Translation)

  Jacob said to Pharaoh,“All the years of my travels are 130. All the years of my life have been few and painful; the years of my travels are not as long as those of my ancestors.”

Referenced Verses

• 1 Mos 35:28 : 28 Isaks levetid var hundre åtti år.
• Sal 39:5 : 5 «Herre, la meg få vite mitt endelikt, og hvor mange dager jeg har igjen, så jeg kan forstå hvor forgjengelig jeg er.
• Sal 39:12 : 12 Du tukter mennesket for hans synd og fortæres som en møll den hans skatter. Bare som en forgjeves er det alt mennesket. Sela.
• Job 14:1 : 1 Mennesket, født av en kvinne, har korte dager og er fylt av uro.
• Sal 119:19 : 19 Jeg er en fremmed på jorden; skjul ikke dine bud for meg.
• Sal 119:54 : 54 Dine forskrifter har vært mine sanger i huset der jeg bor.
• Job 42:16-17 : 16 Job levde i 140 år etter dette og fikk se sine barn og sine barnebarn, helt til fjerde generasjon. 17 Job døde gammel og mett av dager.
• Sal 89:47-48 : 47 Hvor lenge, Herre? Vil du skjule deg for alltid? Skal din vrede brenne som ild? 48 Husk hvordan jeg lever i forgjengelighet! Hvor forgjeves har du skapt alle menneskebarnene!
• Sal 90:3-9 : 3 Du vender mennesket tilbake til støv og sier: 'Vend tilbake, dere menneskebarn.' 4 For tusen år i dine øyne er som dagen i går når den er forbi, som en nattevakt. 5 Du skyller dem bort som en flom. De er som morgendugg som skyter opp. 6 Om morgenen blomstrer den og er forbi. Om kvelden visner den og blir tørr. 7 For vi blir fortært av din vrede, og av din harme blir vi forferdet. 8 Du har satt våre synder foran deg, våre skjulte synder i lyset av ditt ansikt. 9 For alle våre dager svinner bort i din vrede. Vi fullfører våre år som et sukk. 10 Våre leveår er sytti år, eller åtti år om styrken holder. Men deres stolthet er kun slit og møye, for det går fort, og vi flyr av sted. 11 Hvem kjenner styrken i din vrede eller frykten for din harme? 12 Lær oss å telle våre dager rett, så vi får visdom i hjertet.
• 1 Mos 5:27 : 27 Alle Metusjalahs dager, hele tiden han levde, var 969 år, og så døde han.
• 1 Mos 11:11 : 11 Etter at Sem hadde fått Arpakshad, levde han enda fem hundre år og fikk sønner og døtre.
• 1 Mos 11:24-25 : 24 Da Nahor var ni og tyve år gammel, fikk han sønnen Terah. 25 Etter at Nahor hadde fått Terah, levde han enda hundre og nitten år og fikk sønner og døtre.
• 1 Mos 25:7-8 : 7 7 Dette er lengden av Abrahams levetid: ett hundre og sytti-fem år. 8 8 Abraham pustet sitt siste og døde i en god alderdom, gammel og mett av dager, og han ble forent med sine forfedre.
• 1 Mos 47:28 : 28 Jakob levde sytten år i Egypt, og Jakobs leveår var hundre og førtisju år.
• 1 Mos 50:26 : 26 Josef døde da han var hundre og ti år gammel. De balsamerte ham og la ham i en kiste i Egypt.
• 2 Mos 6:4 : 4 Jeg opprettet også min pakt med dem for å gi dem Kanaans land, landet hvor de bodde som innvandrere.
• 2 Mos 7:7 : 7 Moses var åtti år gammel og Aron treogåtti år gammel da de talte til Farao.
• 5 Mos 34:7 : 7 Moses var 120 år gammel da han døde. Hans øyne var ikke blitt svake, og hans kraft var ikke svekket.
• Jos 24:29 : 29 Etter disse hendelsene døde Josva, Nuns sønn, Herrens tjener, 110 år gammel.
• 2 Sam 19:32-35 : 32 Barzillai, gileaditten, kom ned fra Rogelim og gikk over Jordan med kongen for å sende ham over Jordan. 33 Barzillai var svært gammel, åtti år. Han hadde forsynt kongen med mat mens han var i Mahanaim, for han var en meget rik mann. 34 Kongen sa til Barzillai: 'Kom over med meg og bor hos meg i Jerusalem, og jeg skal sørge for deg.' 35 Men Barzillai svarte kongen: 'Hvor mange år har jeg igjen, siden jeg skal gå opp til Jerusalem med kongen?
• 1 Krøn 29:15 : 15 For vi er fremmede og utlendinger foran deg, som alle våre forfedre var. Våre dager på jorden er som en skygge, og det er ingen håp.
• Job 8:8-9 : 8 Spør bare de tidligere generasjoner, og undersøk nøye det deres fedre har funnet ut. 9 For vi er fra i går og vet ingenting, våre dager på jorden er som en skygge.