Verse 11

Israel sa til Josef: 'Jeg hadde ikke trodd at jeg skulle få se ditt ansikt, men nå har Gud også latt meg se din ætt.'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Israel sa til Josef: "Jeg hadde ikke trodd at jeg ville få se ditt ansikt; se også, Gud har latt meg se dine barn."

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Israel sa til Josef: «Jeg trodde ikke jeg skulle se ditt ansikt, men se, Gud har til og med latt meg se din avkom.»

• Norsk King James

  Og Israel sa til Josef: Jeg hadde ikke trodd jeg skulle få se deg igjen, og se, Gud har også vist meg dine barn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Israel sa til Josef: "Jeg trodde ikke jeg skulle få se ansiktet ditt igjen, men se, Gud har også latt meg se dine etterkommere."

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Israel sa til Josef: "Jeg trodde ikke at jeg skulle se ditt ansikt igjen, og nå har Gud latt meg se din ætt også."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Israel sa til Josef: Jeg hadde ikke trodd at jeg skulle få se ditt ansikt, men nå har Gud også latt meg se din ætt.

• o3-mini KJV Norsk

  Israel sa til Josef: 'Jeg hadde ikke regnet med å se ditt ansikt, men se, Gud har også vist meg dine etterkommere.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Israel sa til Josef: Jeg hadde ikke trodd at jeg skulle få se ditt ansikt, men nå har Gud også latt meg se din ætt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Israel sa til Josef: 'Jeg hadde ikke trodd jeg skulle få se ditt ansikt igjen, men nå har Gud også latt meg se din ætt.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Israel said to Joseph, 'I never expected to see your face again, but now God has even let me see your children.'

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.48.11", "source": "וַיֹּ֤אמֶר יִשְׂרָאֵל֙ אֶל־יוֹסֵ֔ף רְאֹ֥ה פָנֶ֖יךָ לֹ֣א פִלָּ֑לְתִּי וְהִנֵּ֨ה הֶרְאָ֥ה אֹתִ֛י אֱלֹהִ֖ים גַּ֥ם אֶת־זַרְעֶֽךָ", "text": "And *wayyōʾmer* *yiśrāʾēl* to-*yôsēp̄* to see *rĕʾōh* *p̄āneykā* not *lōʾ* *p̄illāltî* and *wĕhinnēh* has shown *herʾāh* *ʾōtî* *ʾĕlōhîm* also *gam* *ʾet*-*zarʿekā*", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*yiśrāʾēl*": "proper noun, masculine singular - Israel", "*yôsēp̄*": "proper noun, masculine singular - Joseph", "*rĕʾōh*": "Qal infinitive absolute - to see", "*p̄āneykā*": "noun, masculine plural construct + 2nd person masculine singular suffix - your face", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*p̄illāltî*": "Piel perfect, 1st person singular - I expected/thought", "*wĕhinnēh*": "conjunction + demonstrative particle - and behold", "*herʾāh*": "Hiphil perfect, 3rd masculine singular - has shown/caused to see", "*ʾōtî*": "direct object marker + 1st person singular suffix - me", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural - God", "*gam*": "adverb - also/even", "*zarʿekā*": "noun, masculine singular + 2nd person masculine singular suffix - your seed/offspring" }, "variants": { "*rĕʾōh*": "to see/seeing/sight of", "*p̄āneykā*": "your face/presence/countenance", "*p̄illāltî*": "I expected/thought/hoped/prayed", "*wĕhinnēh*": "and behold/see/look", "*herʾāh*": "has shown/caused me to see/revealed", "*ʾĕlōhîm*": "God/divine being (grammatically plural form used for singular deity)", "*zarʿekā*": "your seed/offspring/descendants" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Israel sagde til Joseph: Jeg havde ikke tænkt at see dit Ansigt, og see, Gud haver endog ladet mig see din Sæd.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Israel said unto Joseph, I had not thought to see thy face: and, lo, God hath shewed me also thy seed.

• KJV 1769 norsk

  Og Israel sa til Josef: Jeg hadde ikke trodd at jeg skulle få se ditt ansikt igjen, og se, Gud har til og med vist meg din ætt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Israel said to Joseph, I had not thought to see your face: and, lo, God has shown me also your seed.

• King James Version 1611 (Original)

  And Israel said unto Joseph, I had not thought to see thy face: and, lo, God hath shewed me also thy seed.

• Norsk oversettelse av Webster

  Israel sa til Josef: "Jeg trodde ikke jeg skulle få se ditt ansikt, og se, Gud har latt meg se dine etterkommere også."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Israel sa til Josef: 'Jeg hadde ikke trodd jeg skulle se ditt ansikt, men se, Gud har også latt meg se din ætt.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Israel sa til Josef: Jeg trodde ikke jeg skulle få se ditt ansikt, men se, Gud har også latt meg få se ditt avkom.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Israel sa til Josef: Jeg hadde ikke håpet å få se ditt ansikt igjen, men Gud i sin nåde har latt meg se både deg og dine barn.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Israel sayde vnto Ioseph: I had not thoughte to haue sene thy face and yet loo God hath shewed it me and also thy seed.

• Coverdale Bible (1535)

  & saide vnto Ioseph: Beholde, I haue sene yi face, which I thought not: & lo, God hath caused me to se yi sede also.

• Geneva Bible (1560)

  And Israel sayde vnto Ioseph, I had not thought to haue seene thy face: yet lo, God hath shewed me also thy seede.

• Bishops' Bible (1568)

  And Israel sayde vnto Ioseph, I had not thought to haue seene thy face: and yet loe, God hath shewed me also thy seede.

• Authorized King James Version (1611)

  And Israel said unto Joseph, I had not thought to see thy face: and, lo, God hath shewed me also thy seed.

• Webster's Bible (1833)

  Israel said to Joseph, "I didn't think I would see your face, and, behold, God has let me see your seed also."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Israel saith unto Joseph, `To see thy face I had not thought, and lo, God hath shewed me also thy seed.'

• American Standard Version (1901)

  And Israel said unto Joseph, I had not thought to see thy face: and, lo, God hath let me see thy seed also.

• Bible in Basic English (1941)

  And Israel said to Joseph, I had no hope of seeing your face again, but God in his mercy has let me see you and your children.

• World English Bible (2000)

  Israel said to Joseph, "I didn't think I would see your face, and behold, God has let me see your seed also."

• NET Bible® (New English Translation)

  Israel said to Joseph,“I never expected to see you again, but now God has allowed me to see your children too.”

Referenced Verses

• 1 Mos 37:33 : 33 Han gjenkjente den og sa: 'Det er min sønns kjortel. En ond villdyr har fortært ham. Josef er utvilsomt revet i stykker.'
• 1 Mos 45:26 : 26 De fortalte ham: 'Josef lever ennå, og han er hersker over hele Egypt.' Men hans hjerte ble kaldt, for han trodde dem ikke.
• 1 Mos 37:35 : 35 Alle hans sønner og døtre kom for å trøste ham, men han nektet å bli trøstet og sa: 'Jeg vil sørgende gå ned til min sønn i dødsriket.' Hans far gråt over ham.
• 1 Mos 42:36 : 36 Jakob, deres far, sa til dem: Dere har gjort meg barnløs. Josef er ikke mer, Simeon er ikke mer, og nå vil dere ta Benjamin. Alt dette kommer over meg.