Verse 9

Juda er en løveunge. Fra byttet, min sønn, har du steget opp. Han ligger ned, strakt ut som en løve og som en hunløve – hvem våger å vekke ham?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  'Juda er som en ung løve. Fra brødet er du steget opp, min sønn. Han bøyde seg ned og la seg som en løve; og som en løvinde, hvem tør å vekke ham?'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Juda er en løveunge, fra byttet, min sønn, har du steget opp: han bøyde seg, la seg ned som en løve og som en gammel løve; hvem skal tørre å vekke ham?

• Norsk King James

  Juda er en ung løve; fra byttet, min sønn, har du steget opp; han bøyde seg ned, han la seg som en løve, og som en gammel løve; hvem kan vekke ham?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Juda er en ung løve, du har steget opp fra byttet, min sønn! Han legger seg ned, strukket ut som en løve, og som en hunløve; hvem våger å vekke ham?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  En ung løve er Juda. Fra byttet er du steget opp, min sønn; han slår seg ned, bøyer seg, som en løve, og som en løvinne - hvem skal få ham til å reise seg?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Juda er en ung løve; fra byttet, min sønn, har du reist deg. Han setter seg ned, ligger som en løve, og som en gammel løve; hvem tør vekke ham?

• o3-mini KJV Norsk

  Judah er som en løveunge; du, min sønn, har tatt byttet. Han har bøyet seg, lagt seg som en løve og som en gammel løve – hvem kan vekke ham?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Juda er en ung løve; fra byttet, min sønn, har du reist deg. Han setter seg ned, ligger som en løve, og som en gammel løve; hvem tør vekke ham?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Juda er en løveunge. Fra byttet, min sønn, har du reist deg. Han bøyde seg ned, han la seg som en løve, som en hunnløve; hvem våger å reise ham opp?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'Judah is a lion's cub; from the prey, my son, you have gone up. He stoops down, he crouches like a lion, and like a lioness—who dares to rouse him?

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.49.9", "source": "גּ֤וּר אַרְיֵה֙ יְהוּדָ֔ה מִטֶּ֖רֶף בְּנִ֣י עָלִ֑יתָ כָּרַ֨ע רָבַ֧ץ כְּאַרְיֵ֛ה וּכְלָבִ֖יא מִ֥י יְקִימֶֽנּוּ", "text": "*gûr* *ʾaryēh* *yəhûdāh* from-*ṭerep* *bənî* *ʿālîtā* *kāraʿ* *rābaṣ* like-*ʾaryēh* and-like-*lābîʾ* who *yəqîmennû*", "grammar": { "*gûr*": "noun masculine singular construct - cub of", "*ʾaryēh*": "noun masculine singular - lion", "*yəhûdāh*": "proper noun, masculine singular - Judah", "*ṭerep*": "noun masculine singular - prey/torn flesh", "*bənî*": "noun masculine singular construct with 1st singular suffix - my son", "*ʿālîtā*": "Qal perfect 2nd masculine singular - you went up", "*kāraʿ*": "Qal perfect 3rd masculine singular - he stooped down", "*rābaṣ*": "Qal perfect 3rd masculine singular - he crouched", "*ʾaryēh*": "noun masculine singular - lion", "*lābîʾ*": "noun masculine singular - lion/lioness", "*yəqîmennû*": "Hiphil imperfect 3rd masculine singular with 3rd masculine singular suffix - he will rouse him" }, "variants": { "*gûr ʾaryēh*": "lion's cub/whelp of a lion", "*ṭerep*": "prey/torn flesh/food", "*ʿālîtā*": "you went up/ascended/grew up", "*kāraʿ*": "he stooped down/bowed down/crouched", "*rābaṣ*": "he crouched/lay down/reclined", "*lābîʾ*": "lion/lioness/great lion" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Juda er en ung Løve, du opsteg fra Rov, min Søn! han haver bøiet sig, han laae som en Løve og som en stor Løve; hvo vil vække ham?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Judah is a lion's whelp: from the prey, my son, thou art gone up: he stooped down, he couched as a lion, and as an old lion; who shall rouse him up?

• KJV 1769 norsk

  Juda er en ung løve: fra byttet, min sønn, er du steget opp: han bøyde seg ned, la seg som en løve, og som en gammel løve; hvem skal vekke ham?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Judah is a lion's whelp: from the prey, my son, you have gone up: he stooped down, he crouched as a lion, and as an old lion; who shall rouse him up?

• King James Version 1611 (Original)

  Judah is a lion's whelp: from the prey, my son, thou art gone up: he stooped down, he couched as a lion, and as an old lion; who shall rouse him up?

• Norsk oversettelse av Webster

  Juda er en løveunge. Fra byttet, min sønn, har du steget opp. Han legger seg ned som en løve, Som en løvinne. Hvem vil vekke ham?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Juda er en løveunge. Fra byttet har du, min sønn, reist deg. Han legger seg ned, strekker seg som en løve, som en hunnløve – hvem våger å vekke ham?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Juda er en løveunge; fra byttet, min sønn, har du steget opp: han bøyde seg ned, han satte seg som en løve, og som en løvinne; hvem skal vekke ham?

• Norsk oversettelse av BBE

  Juda er en ung løve; du har vokst deg sterk, min sønn, som en løve fullmatet; nå hviler han som en utstrakt løve og som en gammel løve; hvem vil vekke ham?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Iuda is a lions whelpe. Fro spoyle my sonne thou art come an hye: he layde him downe and couched himselfe as a lion and as a lionesse. Who dare stere him vp?

• Coverdale Bible (1535)

  Iuda is a yonge lyon, thou art come vp hye my sonne, fro the spoyle. He kneled downe and couched himself as a lyon & as a lionesse: who wil rayse him vp?

• Geneva Bible (1560)

  Iudah, as a Lions whelpe shalt thou come vp from the spoyle, my sonne. He shall lye downe and couche as a Lion, and as a Lionesse: Who shall stirre him vp?

• Bishops' Bible (1568)

  Iuda is a lions whelpe: fro thy spoyle my sonne thou art come on hye. He layed him downe, and couched himselfe as a lion, and as a lionesse: who wyll stirre hym vp?

• Authorized King James Version (1611)

  Judah [is] a lion's whelp: from the prey, my son, thou art gone up: he stooped down, he couched as a lion, and as an old lion; who shall rouse him up?

• Webster's Bible (1833)

  Judah is a lion's cub. From the prey, my son, you have gone up. He stooped down, he crouched as a lion, As a lioness. Who will rouse him up?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  A lion's whelp `is' Judah, For prey, my son, thou hast gone up; He hath bent, he hath crouched as a lion, And as a lioness; who causeth him to arise?

• American Standard Version (1901)

  Judah is a lion's whelp; From the prey, my son, thou art gone up: He stooped down, he couched as a lion, And as a lioness; who shall rouse him up?

• Bible in Basic English (1941)

  Judah is a young lion; like a lion full of meat you have become great, my son; now he takes his rest like a lion stretched out and like an old lion; by whom will his sleep be broken?

• World English Bible (2000)

  Judah is a lion's cub. From the prey, my son, you have gone up. He stooped down, he crouched as a lion, as a lioness. Who will rouse him up?

• NET Bible® (New English Translation)

  You are a lion’s cub, Judah, from the prey, my son, you have gone up. He crouches and lies down like a lion; like a lioness– who will rouse him?

Referenced Verses

• 4 Mos 24:9 : 9 Han legger seg ned som en løve, ja, som en løvinne. Hvem tør vekke ham? Velsignet er den som velsigner deg, og forbannet er den som forbanner deg!»
• 4 Mos 23:24 : 24 Se, et folk som reiser seg som en ung løve og løfter seg som en voksen løve, som ikke vil legge seg før de har fortært byttet og drukket blodet av de drepte.'
• Hos 5:14 : 14 For jeg vil være som en løve for Efraim, og som en ung løve for Judas hus. Jeg, ja jeg, vil rive og gå bort; jeg vil bære bort, og ingen skal redde dem.
• Mika 5:8 : 8 Hånden din skal løftes over dine fiender, og alle dine fiender skal utryddes.
• Esek 19:5 : 5 Da hun så at hun ventet forgjeves, og hennes håp var tapt, tok hun en annen av sine unger og gjorde ham til en ung løve.
• Hos 5:4 : 4 Deres handlinger tillater dem ikke å vende tilbake til sin Gud, for en ånd av utroskap er i dem, og de kjenner ikke Herren.