Verse 8

Juda, dine brødre skal prise deg; din hånd skal være på dine fienders nakk, dine fars sønner skal bøye seg for deg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  'Juda, deg skal dine brødre prise. Din hånd skal være på dine fienders nakke; din fars sønner skal bøye seg for deg.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Juda, deg skal dine brødre prise, din hånd skal hvile på dine fienders nakke, din fars sønner skal bøye seg for deg.

• Norsk King James

  Juda, du er den som dine brødre skal prise; din hånd skal være på nakken av dine fiender, og dine brødre skal bøye seg for deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Juda, dine brødre skal prise deg, din hånd skal være på dine fienders nakke; din fars sønner skal bøye seg for deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Juda, dine brødre skal prise deg; din hånd skal være på dine fienders nakke, din fars sønner skal bøye seg for deg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Juda, deg skal brødrene dine prise. Din hånd skal være på fiendenes nakke; din fars sønner skal bøye seg for deg.

• o3-mini KJV Norsk

  Judah, du er den som dine brødre skal prise; din hånd skal gripe dine fienders nakke, og din fars barn skal bøye seg for deg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Juda, deg skal brødrene dine prise. Din hånd skal være på fiendenes nakke; din fars sønner skal bøye seg for deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Juda, dine brødre skal prise deg, din hånd skal være på dine fienders nakke, din fars sønner skal bøye seg for deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'Judah, your brothers will praise you; your hand will be on the neck of your enemies, and your father's sons will bow down to you.'

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.49.8", "source": "יְהוּדָ֗ה אַתָּה֙ יוֹד֣וּךָ אַחֶ֔יךָ יָדְךָ֖ בְּעֹ֣רֶף אֹיְבֶ֑יךָ יִשְׁתַּחֲוּ֥וּ לְךָ֖ בְּנֵ֥י אָבִֽיךָ", "text": "*yəhûdāh* *ʾattāh* *yôdûkā* *ʾaḥeykā* *yādəkā* in-*ʿōrep* *ʾōybeykā* *yištaḥăwû* to-you *bənê* *ʾābîkā*", "grammar": { "*yəhûdāh*": "proper noun, masculine singular - Judah", "*ʾattāh*": "personal pronoun 2nd masculine singular - you", "*yôdûkā*": "Hiphil imperfect 3rd masculine plural with 2nd masculine singular suffix - they will praise you", "*ʾaḥeykā*": "noun masculine plural construct with 2nd masculine singular suffix - your brothers", "*yādəkā*": "noun feminine singular construct with 2nd masculine singular suffix - your hand", "*ʿōrep*": "noun masculine singular construct - neck of", "*ʾōybeykā*": "Qal participle masculine plural construct with 2nd masculine singular suffix - your enemies", "*yištaḥăwû*": "Hishtaphel imperfect 3rd masculine plural - they will bow down", "*bənê*": "noun masculine plural construct - sons of", "*ʾābîkā*": "noun masculine singular construct with 2nd masculine singular suffix - your father" }, "variants": { "*yôdûkā*": "they will praise/thank/acknowledge you", "*ʿōrep*": "neck/back of neck", "*yištaḥăwû*": "they will bow down/prostrate themselves/worship" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Juda, dig skulle dine Brødre love, din Haand skal være paa dine Fjenders Nakke; for dig skulle din Faders Sønner falde ned.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Judah, thou art he whom thy brethren shall praise: thy hand shall be in the neck of thine enemies; thy father's children shall bow down before thee.

• KJV 1769 norsk

  Juda, du er han som dine brødre skal prise; din hånd skal være på dine fienders nakke; din fars barn skal bøye seg for deg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Judah, you are he whom your brothers shall praise: your hand shall be on the neck of your enemies; your father's children shall bow down before you.

• King James Version 1611 (Original)

  Judah, thou art he whom thy brethren shall praise: thy hand shall be in the neck of thine enemies; thy father's children shall bow down before thee.

• Norsk oversettelse av Webster

  "Juda, dine brødre vil prise deg: Din hånd skal være på fiendens nakke; Din fars sønner skal bøye seg for deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Juda, deg skal dine brødre prise! Din hånd skal være på fiendens nakke, din fars sønner skal bøye seg for deg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Juda, deg skal dine brødre prise; din hånd skal være på fiendens nakke; din fars sønner skal bøye seg for deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Juda, dine brødre vil gi deg ros; din hånd vil være på nakken til dine fiender; din fars sønner vil bøye seg for deg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Iuda thy brethern shall prayse the and thine hande shalbe in the necke of thyne enimies and thy fathers childern shall stoupe vnto the.

• Coverdale Bible (1535)

  Iuda, thou art he. Thy brethren shall prayse the: for thy hade shal be in thine enemies neck: thy fathers children shall stoupe vnto the.

• Geneva Bible (1560)

  Thou Iudah, thy brethre shal praise thee: thine hande shalbe in the necke of thine enemies: thy fathers sonnes shal bowe downe vnto thee.

• Bishops' Bible (1568)

  Iuda, thou art he whom thy brethren shall prayse: Thy hande shalbe in the necke of thine enemies, thy fathers children shall stowpe before thee.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Judah, thou [art he] whom thy brethren shall praise: thy hand [shall be] in the neck of thine enemies; thy father's children shall bow down before thee.

• Webster's Bible (1833)

  "Judah, your brothers will praise you: Your hand will be on the neck of your enemies; Your father's sons will bow down before you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Judah! thou -- thy brethren praise thee! Thy hand `is' on the neck of thine enemies, Sons of thy father bow themselves to thee.

• American Standard Version (1901)

  Judah, thee shall thy brethren praise: Thy hand shall be on the neck of thine enemies; Thy father's sons shall bow down before thee.

• Bible in Basic English (1941)

  To you, Judah, will your brothers give praise: your hand will be on the neck of your haters; your father's sons will go down to the earth before you.

• World English Bible (2000)

  "Judah, your brothers will praise you. Your hand will be on the neck of your enemies. Your father's sons will bow down before you.

• NET Bible® (New English Translation)

  Judah, your brothers will praise you. Your hand will be on the neck of your enemies, your father’s sons will bow down before you.

Referenced Verses

• 1 Krøn 5:2 : 2 For Juda var sterkest blant sine brødre, og en leder kom fra ham, men førstefødselsretten tilfalt Josef.
• 1 Mos 27:29 : 29 Må folk tjene deg og nasjoner bøye seg for deg. Vær herre over dine brødre, og måtte din mors sønner bøye seg for deg. Forbannet være de som forbanner deg, og velsignet være de som velsigner deg.’
• 1 Mos 29:35 : 35 Hun ble gravid igjen og fødte en sønn. Hun sa: «Denne gangen vil jeg prise Herren.» Derfor kalte hun ham Juda. Så sluttet hun å føde.
• 5 Mos 33:7 : 7 Om Juda sa han: Hør, Herre, Judas røst og bring ham til hans folk. Med sine hender stred han for dem, og vær en hjelper mot hans fiender.
• Jos 10:24 : 24 Da de hadde ført kongene ut til Josva, kalte Josva til seg alle Israels menn og sa til krigshøvdingene som hadde fulgt ham: 'Kom nær og sett føttene på nakken av disse kongene.' Og de kom nær og satte føttene på deres nakker.
• Dom 1:1-2 : 1 Etter Josvas død spurte Israels barn Herren og sa: 'Hvem av oss skal gå opp først til å kjempe mot kanaaneerne?' 2 Herren sa: 'Juda skal gå opp. Jeg har gitt landet i hans hånd.'
• Dom 20:18 : 18 De dro opp til Betel og spurte Gud: 'Hvem av oss skal dra først til strid mot Benjamin-sønnene?' Herren svarte: 'Juda skal dra først.'
• 2 Sam 5:3 : 3 Så kom alle Israels eldste til kongen i Hebron, og kong David inngikk en pakt med dem i Hebron, for Herrens ansikt, og de salvet David til konge over Israel.
• 2 Sam 22:41 : 41 Du lot mine fiender vende ryggen til meg, de som hatet meg, og jeg ødela dem.
• 2 Sam 24:9 : 9 Joab ga tallet på opptellingsresultatet til kongen: I Israel var det åtte hundre tusen dyktige krigere som kunne dra sverdet, og i Juda var det fem hundre tusen menn.
• 1 Kong 4:1-9 : 1 Kong Salomo var konge over hele Israel. 2 Og dette er de embetsmennene han hadde: Asarja, sønn av Sadok, presten. 3 Elikhoref og Akhija, sønner av Sjisja, var sekretærer; Josjafat, sønn av Akilud, var arkivar. 4 Benaja, sønn av Jojada, var over hæren; Sadok og Ebiatar var prester. 5 Asarja, sønn av Natan, var over fogdene; Zabud, sønn av Natan, var prest og kongens venn. 6 Akisjar var over huset; Adoniram, sønn av Abda, var over arbeidsstyrken. 7 Salomo hadde tolv fogder over hele Israel, som forsynte kongen og hans hus. Hver av dem skulle sørge for forsyninger én måned i året. 8 Dette er navnene deres: Ben-Hur i Efraims fjelland. 9 Ben-Deker i Makas, Sjaalbim, Bet-Sjemesj og Elon-Bet-Hanan. 10 Ben-Hesed i Arubot; han hadde Soko og hele landet Hefer. 11 Ben-Abinadab over hele Nafot-Dor; han hadde Tahfat, Salomos datter, til kone. 12 Baana, sønn av Akilud, i Taanak, Megiddo og hele Bet-Sjean, som er ved siden av Saretan under Jisre'el, fra Bet-Sjean til Abel-Mehola og til det land som ligger bortom Jokmeam. 13 Ben-Gever i Ramot-Gilead; han hadde Jair, Manasses sønns teltbyer i Gilead, og han hadde Argobs område i Basan, seksti store byer med murer og kobberbommer. 14 Ahinadab, sønn av Iddo, i Mahanaim. 15 Ahimaas i Naftali; også han tok Basemat, Salomos datter, til kone. 16 Baana, sønn av Hushai, i Asjer og Alot. 17 Josjafat, sønn av Parua, i Jissakar. 18 Sjemai, sønn av Ela, i Benjamin. 19 Geber, sønn av Uri, i Gilead, landet til Sihon, amorittenes konge, og Ogs land, Basans konge. Han var den eneste fogden som var i det landet. 20 Juda og Israel var mange, som sanden ved havet i mengde, de spiste og drakk og var glade.
• 1 Mos 37:7-9 : 7 Vi bandt kornnek i åkeren, og mitt kornnekk reiste seg og sto oppreist. Da samlet deres kornnek seg rundt mitt og bøyde seg for det. 8 Hans brødre sa til ham: 'Skal du virkelig bli konge over oss? Eller skal du herske over oss?' Og de hatet ham enda mer for hans drømmer og for hans ord. 9 Han drømte igjen en annen drøm og fortalte den til sine brødre. Han sa: 'Se, jeg har drømt en annen drøm. Og se, solen, månen og elleve stjerner bøyde seg for meg.' 10 Han fortalte den til sin far og sine brødre. Hans far irettesatte ham og sa til ham: 'Hva er denne drømmen som du har drømt? Skal jeg, din mor og dine brødre virkelig komme og bøye oss til jorden for deg?'
• 1 Mos 42:6 : 6 Josef var hersker over landet; han solgte korn til alle folk i landet. Josefs brødre kom og bøyde seg for ham med ansiktet mot jorden.
• 1 Mos 44:18-34 : 18 Da trådte Juda nær til ham og sa: Min herre, jeg ber deg, la din tjener få tale et ord i min herres ører, og bli ikke vred på din tjener, for du er som farao. 19 Min herre spurte sine tjenere og sa: Har dere en far eller en bror? 20 Og vi svarte min herre: Vi har en gammel far, og en liten bror født i hans alderdom. Hans bror er død, og han alene er igjen etter sin mor, og hans far elsker ham. 21 Da sa du til dine tjenere: Før ham hit ned til meg, så jeg kan se ham med egne øyne. 22 Og vi sa til min herre: Gutten kan ikke forlate faren sin; for forlater han faren, vil denne dø. 23 Men du sa til dine tjenere: Kommer ikke deres yngste bror hit ned med dere, skal dere aldri mer få se mitt ansikt. 24 Da vi kom tilbake til din tjener, min far, fortalte vi ham hva min herre hadde sagt. 25 Og vår far sa: Gå tilbake og kjøp litt mat til oss. 26 Vi svarte: Vi kan ikke dra ned. Hvis vår yngste bror er med oss, vi vil dra ned; for vi kan ikke se mannens ansikt uten at vår yngste bror er med oss. 27 Og din tjener, min far, sa til oss: Dere vet at min kone fødte meg to sønner. 28 Den ene forlot meg, og jeg sa: Han er sikkert revet i hjel; og jeg har ikke sett ham siden. 29 Tar dere også denne fra meg, og kommer det et uhell over ham, da vil dere sende mitt grå hår med sorg til dødsriket. 30 Og nå, når jeg kommer til din tjener, min far, og gutten ikke er med oss – fordi hans liv er bundet opp i guttens liv, 31 så vil det skje, når han ser at gutten ikke er med oss, at han vil dø. Derfor vil dine tjenere bringe din tjeners grå hår med sorg ned i dødsriket. 32 For din tjener ga faren sin garanti for gutten og sa: Hvis jeg ikke fører ham tilbake til deg, vil jeg bære skylden for deg alle mine dager. 33 La derfor din tjener bli værende som slave for min herre i guttens sted, og la gutten dra opp med sine brødre. 34 For hvordan kan jeg dra opp til min far uten gutten? Jeg kan ikke se den sorg som ville ramme min far.
• 1 Mos 46:12 : 12 Judas sønner var Er, Onan, Sjelah, Peres og Serah, men Er og Onan døde i Kanaans land. Peres' sønner var Hesron og Hamul.
• 4 Mos 1:27 : 27 1:27 Antall menn fra Judas stamme var syttifire tusen seks hundre.
• 4 Mos 10:14 : 14 Banneret til leiren til Judas barn brøt opp først etter deres avdelinger. Nahshon, Amminadabs sønn, var over deres avdeling.
• 4 Mos 26:22 : 22 Dette var Judas barn, de telte syttiseks tusen fem hundre.
• 1 Krøn 12:1-9 : 1 Og disse kom til David i Siklag mens han var skjult fra Saul, sønn av Kisj. De var blant de mektige krigerne som hjalp ham i striden. 2 De var bueskyttere, dyktige både med høyre og venstre hånd, både med stein fra slyngen og med piler fra buen. De var fra Sauls egne brødre, fra Benjamin. 3 Lederen var Akiezer, og Joasj, sønner av Samaa fra Gibea; og Jesiel og Pelet, sønner av Asmavet; og Beraka, og Jehu fra Anatot. 4 Ismaja fra Gibeon, en mektig blant de tretti og over de tretti. 5 Jeremja, Jahasiel, Johanan og Josabad fra Gedera. 6 Elusai, Jerimot, Bealja, Semarja og Sefatja fra Harufi. 7 Elkana, Jissia, Asarel, Joeser og Jasobeam, Korahittene. 8 Joela og Zebadja, sønner av Jeroham fra Gedor. 9 Fra Gad skilte noen seg og slo seg sammen med David ved festningen i ørkenen; mektige krigere, dyktige i strid, væpnet med skjold og spyd; deres ansikter var som løver, og de var raske som gaseller på fjellene. 10 Eser, lederen; Obadja, den andre; Eliab, den tredje. 11 Mismanna, den fjerde; Jeremia, den femte. 12 Attai, den sjette; Eliel, den syvende. 13 Johanan, den åttende; Elzabad, den niende. 14 Jeremia, den tiende; Makbanai, den ellevte. 15 Disse av Gad var ledere av hæren; den minste var jevngod med hundre, og den største med tusen. 16 Disse var de som krysset Jordan i den første måneden, da den pleide å gå over sine bredder, og de fordrevet alle som bodde i dalene, både mot øst og mot vest. 17 Noen fra Benjamin og Juda kom til David på festningen. 18 David gikk ut for å møte dem og sa: "Hvis dere kommer til meg med fred for å hjelpe meg, skal jeg ha med dere et hjerte som er forent. Men hvis dere kommer for å overgi meg til mine fiender uten at det er vold i mine hender, la Gud av våre fedre se dette og dømme." 19 Og Ånden kom over Amasai, lederen for de tretti: "Vi er dine, David! Vi er med deg, sønn av Isai! Fred, fred til deg, og fred til de som hjelper deg, for din Gud hjelper deg." Da tok David imot dem og satte dem til ledere av troppen. 20 Noen fra Manasse slo seg også sammen med David da han dro med filisterne i krigen mot Saul. Men de hjalp ham ikke, for filisternes ledere sendte ham bort, med mistanke om at han kunne falle tilbake til sin herre Saul med fare for deres liv. 21 Da han dro til Siklag, kom fra Manasse Adna, Josabad, Jediael, Mikael, Josabad, Elihu og Siltai, høvdinger over tusen menn fra Manasse. 22 De hjalp David mot banden, for de var alle mektige krigere og ble høvedsmenn i hæren. 23 Dag for dag kom det folk til David for å hjelpe ham, inntil det var en stor hær som Guds hær. 24 Og dette er antallet av lederne i hæren som kom til David i Hebron for å overføre Sauls rike til ham, i samsvar med Herrens ord. 25 Fra Juda, bærere av skjold og spyd, seks tusen åtte hundre væpnede krigere. 26 Fra Simeon, mektige krigere for krigen, sju tusen ett hundre. 27 Fra Levi, fire tusen seks hundre. 28 Jojada, lederen for Arons etterkommere, med tre tusen sju hundre. 29 Og Sadok, en ung mektig kriger, sammen med sin fars hus, to og tyve høvedsmenn. 30 Fra Benjamin, Sauls brødre, tre tusen; de fleste av dem holdt fremdeles vakt over Sauls hus. 31 Fra Efraim, tjue tusen åtte hundre mektige krigere, berømte menn i sine familier. 32 Fra halve Manasse-stammen, atten tusen som var nevnt ved navn for å komme og gjøre David til konge. 33 Fra Issakar, menn som kjente tidene og visste hva Israel skulle gjøre, to hundre ledere med alle sine brødre etter sin befaling. 34 Fra Sebulon, de som kunne dra ut i hæren, krigere med alle våpen, femti tusen som sluttet seg til uten dobbelt hjerte. 35 Fra Naftali, tusen høvedsmenn, med trettisju tusen med skjold og spyd. 36 Fra danittene, krigere i hæren, tjueåtte tusen seks hundre. 37 Fra Aser, de som dro ut i hæren for å føre krig, førti tusen. 38 Og fra andre siden av Jordan, fra rubenittene, gadittene og halve Manasse-stammen, med alle typer hærvåpen, ett hundre og tjue tusen. 39 Alle disse krigerne, arrangører av kampformasjoner, kom til Hebron med et helhjertet ønske om å gjøre David til konge over hele Israel. Og også resten av Israel var av én tanke om å gjøre David til konge. 40 De var der med David i tre dager, spiste og drakk, for deres brødre hadde forberedt for dem.
• 2 Krøn 11:12-17 : 12 I hver by la han skjold og spyd og styrket dem svært mye. Så Juda og Benjamin tilhørte ham. 13 Prestene og levittene fra hele Israel samlet seg til ham fra alle deres områder. 14 For levittene forlot sine beitemarker og eiendommer og kom til Juda og Jerusalem fordi Jeroboam og hans sønner hadde avvist dem fra å tjene som prester for Herren. 15 Han innsatte prester for offerhaugene og for bukkene og de kalvene som han hadde laget. 16 Etter dem kom også folk fra alle Israels stammer, som satte sine hjerter til å søke Herren, Israels Gud. De kom til Jerusalem for å ofre til Herren, deres fedres Gud. 17 Så styrket de Judas kongedømme og støttet Rehabeam, Salomos sønn, i tre år, for i tre år vandret de på Davids og Salomos vei.
• 2 Krøn 14:8 : 8 Så dro Serah, kusjitten, ut mot dem med en hær av en million menn og tre hundre stridsvogner, og kom til Maresja.
• 2 Krøn 15:9 : 9 Han samlet hele Juda og Benjamin og de fremmede som bodde hos dem fra Efraim, Manasse og Simeon, for mange fra Israel hadde søkt til ham da de så at HERREN, hans Gud, var med ham.
• 2 Krøn 17:2 : 2 Han satte soldater i alle de befestede byene i Juda og utnevnte kommandanter i Juda og i Efraims byer som hans far Asa hadde tatt.
• 2 Krøn 17:14-16 : 14 Her er deres oversikt etter deres forfedres hus. Fra Juda, kommandantene over tusener: Adna, kommandanten med tre hundre tusen modige krigere under seg. 15 Ved hans side var Johanan, kommandanten, med to hundre og åtti tusen. 16 Samme var tilfelle med Amasja, sønn av Zikri, som frivillig meldte seg til Herren; han hadde to hundre tusen modige krigere under seg.
• 2 Krøn 30:11 : 11 Likevel kom noen fra Asjer, Manasse og Zebulun og ydmyket seg og dro til Jerusalem.
• Sal 18:40-43 : 40 For du styrker meg til kamp, og bøyer mine motstandere under meg. 41 Du gir mine fiender ryggen, så jeg tilintetgjør dem som hater meg. 42 De roper om hjelp, men det er ingen som redder dem, til Herren, men Han svarer dem ikke. 43 Jeg slår dem som støv for vinden, som gjørme på gatene sprer jeg dem.
• Sal 76:1 : 1 Til korlederen. Med strengeinstrumenter. En salme av Asaf. En sang.
• Sal 78:68-71 : 68 Men han valgte Judas stamme, fjellet Sion, som han elsker. 69 Han bygde sin helligdom som høydene, som jorden han grunnla for evig. 70 Han valgte David, sin tjener, og tok ham fra sauekveen. 71 Fra å følge diegivende sauer, hentet han ham for å være hyrde for Jakob, hans folk, og Israel, hans arv.
• Jes 9:7 : 7 Herren har sendt et budskap mot Jakob, og det har rammet Israel.
• Esek 21:29 : 29 Derfor sier Herren Gud: Fordi dere påminner deres synd, ved at deres overtredelser blir åpenbare, så deres synder vises i alle deres gjerninger; fordi dere blir påminnet, skal dere bli tatt med hånden.