Verse 10

De spotter konger og ler av herskere. De ler av hver festning og samler opp jord og tar den.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De håner konger og gjør narr av herskere; de ler av hver festning, bygger murer og inntar dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De spotter konger, og fyrster er latter for dem; de gjør narr av hver festning, for de samler opp støv og tar dem.

• Norsk King James

  De håner kongene, og prinsene bli til latter; de håner hver sterk borg, de samler støv og tar over.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De spotter konger og ler av fyrster. De ler av alle festninger, for de samler jord og inntar dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De spotter konger og herskere er en latter for dem. De ler av hver festning, de samler opp jordhauger og inntar dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De gjør narr av konger, og fyrster er en latter for dem. De ler av hver festning, for de samler opp jordhaug og tar den.

• o3-mini KJV Norsk

  De skal le av kongene, og fyrster skal bli gjenstand for deres spott; de vil håne enhver festning, for de samler opp støv og tar det.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De gjør narr av konger, og fyrster er en latter for dem. De ler av hver festning, for de samler opp jordhaug og tar den.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De gjør narr av konger, og herskere er til latter for dem. De ler av hver befestning, for de samler opp jord og inntar den.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They mock kings, and rulers are a joke to them. They laugh at every fortress and build up siege ramps to capture it.

• biblecontext

  { "verseID": "Habakkuk.1.10", "source": "וְהוּא֙ בַּמְּלָכִ֣ים יִתְקַלָּ֔ס וְרֹזְנִ֖ים מִשְׂחָ֣ק ל֑וֹ ה֚וּא לְכָל־מִבְצָ֣ר יִשְׂחָ֔ק וַיִּצְבֹּ֥ר עָפָ֖ר וַֽיִּלְכְּדָֽהּ׃", "text": "And-he at-the-*məlāḵîm* *yiṯqallās* and-*rōzənîm* *miśḥāq* to-him he to-all-*miḇṣār* *yiśḥāq* and-*yiṣbōr* *ʿāp̄ār* and-*yilkəḏāh*", "grammar": { "*wə-hûʾ*": "conjunction + pronoun, 3rd person masculine singular - and he", "*bammələḵîm*": "preposition + definite article + noun, masculine plural - at the kings", "*yiṯqallās*": "verb, Hithpael imperfect, 3rd person masculine singular - mocks/scoffs", "*wə-rōzənîm*": "conjunction + noun, masculine plural - and rulers", "*miśḥāq*": "noun, masculine singular - derision/laughter", "*lô*": "preposition + 3rd person masculine singular suffix - to him", "*hûʾ*": "pronoun, 3rd person masculine singular - he", "*ləḵāl-miḇṣār*": "preposition + noun, masculine singular + noun, masculine singular - to all fortress", "*yiśḥāq*": "verb, Qal imperfect, 3rd person masculine singular - laughs", "*wa-yiṣbōr*": "conjunction + verb, Qal imperfect, 3rd person masculine singular - and heaps up", "*ʿāp̄ār*": "noun, masculine singular - dust/dirt", "*wa-yilkəḏāh*": "conjunction + verb, Qal imperfect, 3rd person masculine singular + 3rd person feminine singular suffix - and captures it" }, "variants": { "*məlāḵîm*": "kings/monarchs/rulers", "*yiṯqallās*": "mocks/scoffs/ridicules/derides", "*rōzənîm*": "rulers/princes/dignitaries", "*miśḥāq*": "derision/laughter/mockery/joke", "*miḇṣār*": "fortress/stronghold/fortified place", "*yiśḥāq*": "laughs/mocks/scoffs", "*yiṣbōr*": "heaps up/piles up/accumulates", "*ʿāp̄ār*": "dust/dirt/soil/earth", "*yilkəḏāh*": "captures it/seizes it/takes it" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skal bespotte Kongerne og lee ad Fyrsterne; det skal lee ad Befæstning, og sanke Jord tilhobe og indtage den.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they shall scoff at the kings, and the princes shall be a scorn unto them: they shall deride every strong hold; for they shall heap dust, and take it.

• KJV 1769 norsk

  De spotter konger, og fyrster er til latter for dem; de håner alle festninger, for de hoper opp jord, og inntar dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  They scoff at kings, and the princes are scorned by them; they deride every stronghold, for they heap up dust and take it.

• King James Version 1611 (Original)

  And they shall scoff at the kings, and the princes shall be a scorn unto them: they shall deride every strong hold; for they shall heap dust, and take it.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ja, han gjør narr av konger, og fyrster er til latter for ham. Han ler av hver festning, for han bygger opp en jordvoll og inntar den.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De spotter konger, og fyrster er en latter for dem, de ler av hver befestet by, hoper jord og inntar den.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ja, han spotter konger, og fyrster er en latter for ham; han gjør narr av alle festninger, for han samler støv og tar dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han regner konger som ingenting, herskere er bare en lek for ham; alle festninger ler han av, for han bygger voller og inntar dem.

• Coverdale Bible (1535)

  They shall mocke the kinges, and laugh the prynces to scorne. They shal not set by eny stronge holde, for they shal laye ordinaunce agaynst it, and take it.

• Geneva Bible (1560)

  And they shall mocke the Kings, and the princes shalbe a skorne vnto them: they shall deride euery strong holde: for they shall gather dust, and take it.

• Bishops' Bible (1568)

  And they shall mocke the kinges, and the princes shalbe a scorne vnto them: they shall deride euery stronghold, for they shall gather dust, and take it.

• Authorized King James Version (1611)

  And they shall scoff at the kings, and the princes shall be a scorn unto them: they shall deride every strong hold; for they shall heap dust, and take it.

• Webster's Bible (1833)

  Yes, he scoffs at kings, and princes are a derision to him. He laughs at every stronghold, for he builds up an earthen ramp, and takes it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And at kings it doth scoff, And princes `are' a laughter to it, At every fenced place it doth laugh, And it heapeth up dust, and captureth it.

• American Standard Version (1901)

  Yea, he scoffeth at kings, and princes are a derision unto him; he derideth every stronghold; for he heapeth up dust, and taketh it.

• Bible in Basic English (1941)

  He makes little of kings, rulers are a sport to him; all the strong places are to be laughed at; for he makes earthworks and takes them.

• World English Bible (2000)

  Yes, he scoffs at kings, and princes are a derision to him. He laughs at every stronghold, for he builds up an earthen ramp, and takes it.

• NET Bible® (New English Translation)

  They mock kings and laugh at rulers. They laugh at every fortified city; they build siege ramps and capture them.

Referenced Verses

• 2 Krøn 36:6 : 6 Nebukadnesar, kongen av Babel, kom mot ham, bandt ham i bronse lenker og førte ham til Babel.
• 2 Krøn 36:10 : 10 Ved årsskiftet sendte kong Nebukadnesar og hentet ham til Babel med kostbare gjenstander fra Herrens hus. Han gjorde hans bror Sidkia til konge over Juda og Jerusalem.
• Jes 14:16 : 16 De som ser deg, stirrer på deg, de gransker deg og sier: 'Er dette den mannen som gjorde jorden urolig, som rystet kongerikene,'
• Jer 32:24 : 24 Se, beleiringsvallene er kommet opp til byen for å innta den, og byen er gitt i hendene på kaldeerne som kjemper mot den, på grunn av sverdet, hungersnøden og pesten. Det du har sagt, har skjedd, og se, du ser det!
• Jer 33:4 : 4 For så sier Herren, Israels Gud, om husene i denne byen og om husene til Judas konger som er revet ned for å stå imot beleiringsvollene og sverdet:
• Jer 52:4-7 : 4 I det niende året av hans regjering, på den tiende dagen i den tiende måneden, kom Nebukadnesar, kongen av Babylon, med hele sin hær mot Jerusalem. De beleiret byen og bygde en mur rundt den. 5 Byen ble dermed beleiret inntil det ellevte året av kong Sidkia. 6 På den niende dagen i den fjerde måneden ble hungersnøden så sterk i byen at det ikke var brød til folket. 7 Byens murer ble brutt ned, og alle krigerne flyktet om natten gjennom porten mellom de to murene ved kongens hage, mens kaldeerne hadde byen beleiret rundt om. De dro veien til Araba.
• 2 Kong 24:12 : 12 Jojakin, kongen av Juda, gikk ut til kongen av Babel, han og hans mor, hans tjenere, fyrster og hoffmenn. Kongen av Babel tok ham til fange i det åttende året av hans regjering.
• 2 Kong 25:6-7 : 6 De tok kongen til fange og førte ham til kongen av Babylon i Ribla, hvor dommen ble avsagt over ham. 7 De drepte Sidkias sønner foran ham, stakk ut øynene på Sidkia og bandt ham med bronse lenker og førte ham til Babylon.