Verse 16

Derfor ofrer han til sitt nett og brenner røkelse til sin snare; for ved dem får han sitt rike bytte og sin mat rikelig.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Derfor ofrer han til sitt nett og brenner røkelse for sitt garn, for med dem har han fått en fet høst og rikelig med mat.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Derfor ofrer de til sitt garn og brenner røkelse for sitt dragningsnett, for ved dem blir deres andel rik, og deres føde rikelig.

• Norsk King James

  Derfor ofrer de til nettet sitt og brenner røkelse til sitt drag; for takket være dem får de overflod, og deres kjøtt er rikelig.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor ofrer han til sitt not og brenner røkelse for sitt garn; for ved disse blir hans del rik og mat i overflod.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Derfor ofrer han til sitt garn og brenner røkelse for sitt not, for ved dem er hans del fet og hans mat rikelig.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor ofrer de til sitt garn og brenner røkelse for sitt trekk, for ved det blir deres del fet, og deres mat rikelig.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor ofrer de til sitt nett og brenner røkelse til sin slep, for gjennom dem blir deres andel fet, og deres føde overflodig.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor ofrer de til sitt garn og brenner røkelse for sitt trekk, for ved det blir deres del fet, og deres mat rikelig.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor ofrer han til sitt garn, og brenner røkelse for sitt fiskegarn; for ved dem er hans del fet, og hans mat rik.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Therefore they sacrifice to their net and burn incense to their dragnet, for by these their portion is rich and their food is plentiful.

• biblecontext

  { "verseID": "Habakkuk.1.16", "source": "עַל־כֵּן֙ יְזַבֵּ֣חַ לְחֶרְמ֔וֹ וִֽיקַטֵּ֖ר לְמִכְמַרְתּ֑וֹ כִּ֤י בָהֵ֙מָּה֙ שָׁמֵ֣ן חֶלְק֔וֹ וּמַאֲכָל֖וֹ בְּרִאָֽה׃", "text": "Therefore *yəzabbēaḥ* to-*ḥermô* and-*wîqaṭṭēr* to-*miḵmarttô* because by-them *šāmēn* *ḥelqô* and-*maʾăḵālô* *bərîʾāh*", "grammar": { "*ʿal-kēn*": "preposition + adverb - therefore", "*yəzabbēaḥ*": "verb, Piel imperfect, 3rd person masculine singular - he sacrifices", "*ləḥermô*": "preposition + noun, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - to his net", "*wîqaṭṭēr*": "conjunction + verb, Piel imperfect, 3rd person masculine singular - and burns incense", "*ləmiḵmarttô*": "preposition + noun, feminine singular + 3rd person masculine singular suffix - to his dragnet", "*kî*": "conjunction - because/for", "*ḇāhēmmāh*": "preposition + 3rd person masculine plural suffix - by them", "*šāmēn*": "adjective, masculine singular - fat/rich", "*ḥelqô*": "noun, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - his portion", "*û-maʾăḵālô*": "conjunction + noun, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - and his food", "*bərîʾāh*": "adjective, feminine singular - plenteous/rich" }, "variants": { "*yəzabbēaḥ*": "sacrifices/offers sacrifice/slaughters", "*ḥermô*": "his net/his fishing net", "*wîqaṭṭēr*": "burns incense/makes offerings/burns sacrifices", "*miḵmarttô*": "his dragnet/his fishing net/his trawl", "*šāmēn*": "fat/rich/abundant", "*ḥelqô*": "his portion/his share/his lot", "*maʾăḵālô*": "his food/his meat/his provision", "*bərîʾāh*": "plenteous/rich/sumptuous/fat" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor skal han offre til sit Vod og gjøre Røgelse for sit Garn; thi ved dem er hans Deel fuld af Olie, og hans Mad er fed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Therefore they sacrifice unto their net, and burn incense unto their drag; because by them their portion is fat, and their meat plenteous.

• KJV 1769 norsk

  Derfor ofrer de til garnet sitt og brenner røkelse for snurpenoten sin; for ved disse blir deres porsjon fet, og deres mat overflod.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore they sacrifice to their net, and burn incense to their dragnet; because by them their portion is sumptuous and their food plentiful.

• King James Version 1611 (Original)

  Therefore they sacrifice unto their net, and burn incense unto their drag; because by them their portion is fat, and their meat plenteous.

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor ofrer han til sitt nett, og brenner røkelse for sitt trålnett, fordi ved dem er hans liv luksuriøst, og hans mat god.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Derfor ofrer han til sitt garn, og brenner røkelse for sitt dragningsnett, for ved dem er hans del fet, og hans mat velsmakende.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor ofrer han til sitt garn, og brenner røkelse til sin snurpenot; for ved dem er hans del fet, og hans mat rikelig.

• Norsk oversettelse av BBE

  Derfor ofrer han til sitt nett, brenner røkelse for sitt fiskegarn, for ved dem får han rikelig med mat og feit føde.

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore offre they vnto their net, and do sacrifice vnto their yarne: because that thorow it their porcion is become so fat, and their meate so pleteous.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore they sacrifice vnto their net, and burne incense vnto their yarne, because by them their portion is fat & their meat plenteous.

• Bishops' Bible (1568)

  Therfore they sacrifice vnto their net, and burne incense vnto their yarne: because by them their portion is fat, and their meate plenteous.

• Authorized King James Version (1611)

  Therefore they sacrifice unto their net, and burn incense unto their drag; because by them their portion [is] fat, and their meat plenteous.

• Webster's Bible (1833)

  Therefore he sacrifices to his net, and burns incense to his dragnet, because by them his life is luxurious, and his food is good.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Therefore he doth sacrifice to his net, And doth make perfume to his drag, For by them `is' his portion fertile, and his food fat.

• American Standard Version (1901)

  Therefore he sacrificeth unto his net, and burneth incense unto his drag; because by them his portion is fat, and his food plenteous.

• Bible in Basic English (1941)

  For this reason he makes an offering to his net, burning perfume to his fishing-net; because by them he gets much food and his meat is fat.

• World English Bible (2000)

  Therefore he sacrifices to his net, and burns incense to his dragnet, because by them his life is luxurious, and his food is good.

• NET Bible® (New English Translation)

  Because of his success he offers sacrifices to his throw net and burns incense to his dragnet; for because of them he has plenty of food, and more than enough to eat.

Referenced Verses

• Hab 1:11 : 11 De feier forbi som vinden og går videre, skyldige, disse som gjør sin egen styrke til sin gud.
• 5 Mos 8:17 : 17 Du må ikke si i ditt hjerte: 'Min egen kraft og min hånds styrke har skaffet meg denne rikdom.'
• Jes 10:13-15 : 13 For han sier: 'Ved min egen kraft har jeg gjort dette, og ved min visdom, for jeg er klok. Jeg har fjernet folkets grenser, og deres skatter har jeg plyndret. Som en mektig har jeg ført de bostedsløse ned.' 14 Min hånd fant som et reir rikdommen fra folkeslagene, og som man samler forlatte egg, samlet jeg hele jorden. Ingen flagrende vinge, ingen åpnet munn, ingen kvitret. 15 Roser øksen seg mot den som hugger med den? Opphøyer sagen seg over den som bruker den? Som om staven skulle svinge den som løfter den, eller tornekratsen skulle løfte den som ikke er tre.
• Jes 37:24 : 24 Ved dine tjenere har du hånet Herren og sagt: Med mine mange vogner har jeg nådd fjellenes høyder, Libanons ytterste deler. Jeg har hugget ned dets høye seder og dets ypperste sypresser. Jeg har nådd dets ytterste høyde, skogen av dets fruktskog.
• Esek 28:3 : 3 Se, du er visere enn Daniel, ingen hemmelighet er skjult for deg.
• Esek 29:3 : 3 Tal og si: Så sier Herren Gud: Se, jeg er imot deg, farao, konge av Egypt, den store draken som ligger midt i elvene sine, som sier: 'Elvene tilhører meg, og jeg har laget dem for meg selv.'
• Dan 4:30 : 30 Straks ble denne dommen oppfylt på Nebukadnesar. Han ble drevet bort fra menneskene og åt gress som oksene, og hans kropp var fuktet med himmelens dugg til hans hår voks ut som ørnefjær og hans negler som fugleklør.
• Dan 5:23 : 23 Du har løftet deg opp mot himmelens Herre, og karene fra Hans hus har de brakt inn for deg, og du og dine stormenn, dine hustruer og medhustruer drikker vin av dem. Du har lovprist gudeav gull og sølv, bronse og jern, tre og stein, som verken ser eller hører eller forstår. Men den Gud i hvis hånd din ånd er, og som rår over alle dine veier, Ham har du ikke æret.