Verse 12
I vrede marsjerer du gjennom jorden, i sinne tramper du nasjoner.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
- Språkflyt - Utmerket
Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
I din vrede marsjerte du over jorden; i din harme tråkket du ned nasjoner.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Du gikk gjennom landet i vrede, du trådte ned folkeslag i sinne.
Norsk King James
Du marsjerte gjennom landet i vrede; du tømte folkene i sinne.
Modernisert Norsk Bibel 1866
I harme marsjerte du over jorden, med vrede tråkket du ned nasjonene.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
I harme skrider du over jorden, i vrede tråkker du folkeslag ned.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Du marsjerte gjennom landet i harme, du slo ned hedningene i vrede.
o3-mini KJV Norsk
Du marsjerte gjennom landet i oppbrakt vrede og knuste hedningene med ditt sinne.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Du marsjerte gjennom landet i harme, du slo ned hedningene i vrede.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
I vrede skrittet du over jorden, i vrede tråkket du nasjonene ned.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
In wrath You marched through the earth; in anger You threshed the nations.
biblecontext
{ "verseID": "Habakkuk.3.12", "source": "בְּזַ֖עַם תִּצְעַד־אָ֑רֶץ בְּאַ֖ף תָּד֥וּשׁ גּוֹיִֽם׃", "text": "In *zaʿam* you-march-through *ʾāreṣ*, in *ʾap̄* you-thresh *gôyim*.", "grammar": { "*bǝzaʿam*": "preposition *bə* with noun masculine singular - in indignation/rage", "*tiṣʿaḏ*": "qal imperfect 2nd person masculine singular - you march/stride", "*ʾāreṣ*": "noun feminine singular - earth/land", "*bǝʾap̄*": "preposition *bə* with noun masculine singular - in anger/wrath", "*tāḏûš*": "qal imperfect 2nd person masculine singular - you thresh/trample", "*gôyim*": "noun masculine plural - nations/peoples" }, "variants": { "*zaʿam*": "indignation/rage/fury", "*tiṣʿaḏ*": "march/stride/trample", "*tāḏûš*": "thresh/trample/tread down" } }
Original Norsk Bibel 1866
Du fremgik paa Jorden med Fortørnelse; du tærskede Hedningerne med Vrede.
King James Version 1769 (Standard Version)
Thou didst march through the land in indignation, thou didst thresh the heathen in anger.
KJV 1769 norsk
Du gikk frem over jorden i vrede, du tynte nasjonene i harme.
KJV1611 - Moderne engelsk
You marched through the land in indignation; You threshed the heathen in anger.
King James Version 1611 (Original)
Thou didst march through the land in indignation, thou didst thresh the heathen in anger.
Norsk oversettelse av Webster
Du marsjerte gjennom landet i vrede. Du tresket nasjonene i harme.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
I harme tråkker du jorden, I vrede tærsker du folkeslagene.
Norsk oversettelse av ASV1901
Du marsjerte gjennom landet i vrede; du tresket nasjonene i harme.
Norsk oversettelse av BBE
Du gikk gjennom landet i vrede, knuste nasjonene i din lidenskap.
Coverdale Bible (1535)
Thou trodest downe the londe in thine anger, and didest throsshe the Heithen in thy displeasure.
Geneva Bible (1560)
Thou trodest downe the land in anger, and didest thresh the heathen in displeasure.
Bishops' Bible (1568)
Thou trodest downe the land in anger: and dyddest threshe the heathen in displeasure.
Authorized King James Version (1611)
Thou didst march through the land in indignation, thou didst thresh the heathen in anger.
Webster's Bible (1833)
You marched through the land in wrath. You threshed the nations in anger.
Young's Literal Translation (1862/1898)
In indignation Thou dost tread earth, In anger Thou dost thresh nations.
American Standard Version (1901)
Thou didst march though the land in indignation; Thou didst thresh the nations in anger.
Bible in Basic English (1941)
You went stepping through the land in wrath, crushing the nations in your passion.
World English Bible (2000)
You marched through the land in wrath. You threshed the nations in anger.
NET Bible® (New English Translation)
You furiously stomp on the earth, you angrily trample down the nations.
Referenced Verses
- Jer 51:33 : 33 For så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Babels datter er som en treskeplass når den tråkkes, men skattens tid nærmer seg for henne.
- Mika 4:12-13 : 12 Men de kjenner ikke Herrens tanker og forstår ikke hans råd. For han har samlet dem som kornbånd til treskeplassen. 13 Reis deg og tresk, Sions datter! For jeg vil gjøre din horn av jern og din klauv av bronse. Du skal knuse mange folk. Deres rikdom skal du vie til Herren og deres gods til hele jordens Herre.
- Amos 1:3 : 3 Så sier Herren: For tre overtredelser av Damaskus, ja for fire, vil jeg ikke holde det tilbake. For de har tresket Gilead med slepejern av jern.
- 4 Mos 21:23-35 : 23 Men Sihon nektet Israel å dra gjennom hans land. Sihon samlet hele sitt folk og dro ut i ørkenen for å møte Israel. Han kom til Jahas og kjempet mot Israel. 24 Israel slo ham med sverdets egg og tok hans land i eie fra Arnon til Jabbok, helt til ammonittenes grense, fordi ammonittenes grense var sterk. 25 Så tok Israel alle disse byene og bosatte seg i alle amorittbyene, i Hesbon og alle dens tilhørende landsbyer. 26 For Hesbon var byen til Sihon, amorittkongen, som kjempet mot den første kongen av Moab og tok hele hans land helt til Arnon. 27 Derfor sier de som taler i ordspråk: 'Kom til Hesbon! Bygg og reis byen Sihon! 28 For ild gikk ut fra Hesbon, en flamme fra Sihons by. Den fortærte Ar av Moab, Baalmoabs høyder. 29 Ve deg, Moab! Du er omkommet, folk av Kamos! Han har gitt sine sønner som flyktninger og sine døtre som fanger til amorittkongen Sihon. 30 Vi har skutt til jorden; Hesbon er ødelagt helt til Dibon, og vi har lagt det i ruiner helt til Nofa, som når til Medeba.' 31 Så bosatte Israel seg i amorittenes land. 32 Moses sendte speidere for å utforske Jaser, og de erobret dens landsbyer og drev ut amorittene som var der. 33 De snudde og dro opp langs veien til Basan. Og Og, kongen av Basan, kom ut mot dem med hele sitt folk for å kjempe ved Edrei. 34 Herren sa til Moses: 'Frykt ikke for ham, for jeg har gitt ham, hans folk og hans land i din hånd. Du skal gjøre med ham som du gjorde med Sihon, amorittkongen, som bodde i Hesbon.' 35 Så slo de ham, hans sønner og hele hans folk, til ingen levning var igjen, og de tok hans land i eie.
- Jos 6:1-9 : 1 Jeriko var fullstendig lukket og inngjerdet på grunn av israelittene. Ingen kunne gå ut eller inn. 2 Herren sa til Josva: 'Se, jeg har overgitt Jeriko og dens konge, de mektige krigerne, i dine hender.' 3 Alle krigerne skal gå rundt byen én gang hver dag i seks dager. 4 Syv prester skal bære syv bukkehorn foran paktens ark. På den syvende dagen skal dere gå rundt byen syv ganger, og prestene skal blåse i hornene. 5 Når dere hører lyden av hornet, skal hele folket rope høyt. Da vil byens mur falle sammen, og folket kan gå rett inn i byen, hver for seg. 6 Josva, Nuns sønn, kalte på prestene og sa til dem: 'Ta opp paktens ark, og la syv prester bære syv bukkehorn foran Herrens ark.' 7 Han sa også til folket: 'Gå frem og gå rundt byen, og la fortroppen gå foran Herrens ark.' 8 Som Josva hadde sagt til folket, gikk syv prester som bar syv bukkehorn foran Herrens ark, og de blåste i hornene, mens Herrens paktens ark fulgte etter dem. 9 Fortroppen gikk foran prestene som blåste i hornene, og baktroppen fulgte arken, mens hornene brøt ut i lyd. 10 Josva befalte folket: 'Ikke rop, og ikke la noen av dere få en lyd ut av munnen før den dagen jeg sier til dere: Rop! Da skal dere rope.' 11 Så lot han Herrens paktens ark gå rundt byen én gang, og de vendte tilbake til leiren og overnattet der. 12 Josva stod tidlig opp om morgenen, og prestene løftet Herrens ark.
- Neh 9:22-24 : 22 Du ga dem riker og folk og fordelte dem til å være en kant. De tok i eie landet til Sihon, kongen i Hesbon, og til Og, kongen i Basan. 23 Du ga økt deres barn som stjernene på himmelen, og førte dem inn i landet som du hadde lovet deres fedre å gi dem for å eie. 24 Så kom barna deres og tok landet i eie. Du underkuet foran dem landets innbyggere, kananittene, og ga dem i deres hånd, både deres konger og folkene i landet, slik at de kunne gjøre med dem som de ville.
- Sal 44:1-3 : 1 Til korlederen. En læresalme av Korahs barn. 2 Gud, vi har hørt det med våre egne ører, våre fedre har fortalt oss hvilke store gjerninger du gjorde i deres dager, i fordums tid. 3 Med din hånd drev du ut folkeslag og plantet dem i stedet. Du knuste andre folk og spredte dem bort.
- Sal 78:55 : 55 Han drev nasjonene bort foran dem og delte ut arven til dem med line. Han lot Israels stammer slå seg ned i deres telt.
- Jes 41:15 : 15 Se, jeg har gjort deg til en skarp, ny slipefjel med mange tenner; du skal kjeve fjellene og knuse dem til stykke og gjøre småhaugene som agner.