Verse 13

Du drar ut for å frelse ditt folk, for å frelse din salvede. Du knuser toppen av den ugudelige hus, legger grunnvollen åpen til halsens dybde. Sela.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du gikk ut for å frelse ditt folk, for å redde din salvede. Du knuste hodet på det onde huset og viste dets fundamenter.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du gikk ut for å frelse ditt folk, for å redde din salvede; du knuste hodet til den ugudeliges hus, blottla grunnvollen til nakken. (Pause)

• Norsk King James

  Du gikk ut for å frelse ditt folk, ja, for å frelse din salvede; du såret hodet til de onde ved å avsløre grunnvollen deres.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du dro ut for å frelse ditt folk, for å frelse din salvede. Du knuste hodet på den ugudeliges hus, la blottet grunnmuren ned til halsen. Sela.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du drar ut for å frelse ditt folk, for å frelse din salvede. Du knuser hodet av den onde huset, avslører grunnmuren inntil nakken. Sela.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du gikk ut for å frelse ditt folk, for å frelse med din salvede; du knuste hodet på den onde husherren, blottla grunnmuren frem til nakken. Selah.

• o3-mini KJV Norsk

  Du trådte frem for ditt folks frelse, for frelse med din salvede; du slo hodet av de onde ved å blottlegge fundamentet helt opp til nakken. Selah.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du gikk ut for å frelse ditt folk, for å frelse med din salvede; du knuste hodet på den onde husherren, blottla grunnmuren frem til nakken. Selah.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du gikk ut for å frelse ditt folk, for å frelse din salvede. Du knuste hodet av den ugudelige hus, avdekket grunnvollen til nakken. Selah.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You went out for the salvation of Your people, for the salvation of Your anointed. You crushed the head of the house of the wicked, stripping it from foundation to neck. Selah.

• biblecontext

  { "verseID": "Habakkuk.3.13", "source": "יָצָ֙אתָ֙ לְיֵ֣שַׁע עַמֶּ֔ךָ לְיֵ֖שַׁע אֶת־מְשִׁיחֶ֑ךָ מָחַ֤צְתָּ רֹּאשׁ֙ מִבֵּ֣ית רָשָׁ֔ע עָר֛וֹת יְס֥וֹד עַד־צַוָּ֖אר סֶֽלָה׃", "text": "You-went-forth for *yēšaʿ* of *ʿammeḵā*, for *yēšaʿ* of *mǝšîḥeḵā*. You-smashed *rōʾš* from *bêṯ rāšāʿ*, laying-bare *yǝsôḏ* unto *ṣawwāʾr*. *Selāh*.", "grammar": { "*yāṣāʾṯā*": "qal perfect 2nd person masculine singular - you went forth", "*lǝyēšaʿ*": "preposition *lə* with noun masculine singular construct - for salvation/deliverance of", "*ʿammeḵā*": "noun masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your people", "*ʾeṯ-mǝšîḥeḵā*": "direct object marker with noun masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your anointed one", "*māḥaṣtā*": "qal perfect 2nd person masculine singular - you smashed/crushed/struck", "*rōʾš*": "noun masculine singular construct - head of", "*mibbêṯ*": "preposition *min* with noun masculine singular construct - from house of", "*rāšāʿ*": "adjective masculine singular - wicked/evil one", "*ʿārôṯ*": "infinitive absolute - laying bare", "*yǝsôḏ*": "noun masculine singular construct - foundation of", "*ʿaḏ-ṣawwāʾr*": "preposition with noun masculine singular - up to neck", "*Selāh*": "musical notation or pause" }, "variants": { "*yēšaʿ*": "salvation/deliverance/help", "*mǝšîḥeḵā*": "your anointed one/your messiah/your appointed one", "*ʿārôṯ yǝsôḏ ʿaḏ-ṣawwāʾr*": "laying bare foundation to the neck/exposing foundation up to the neck" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Du drog ud til dit Folks Frelse, til din Salvedes Frelse; du knuste Hovedet af den Ugudeliges Huus, der du blottede Grundvolden indtil Halsen, Sela!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou wentest forth for the salvation of thy people, even for salvation with thine anointed; thou woundedst the head out of the house of the wicked, by discovering the foundation unto the neck. Selah.

• KJV 1769 norsk

  Du dro ut for å frelse ditt folk, for å frelse med din salvede; du slo huset til den onde på hodet, avdekket grunnvollene helt til nakken. Selah.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You went forth for the salvation of Your people, for salvation with Your anointed. You wounded the head from the house of the wicked, by laying bare the foundation to the neck. Selah.

• King James Version 1611 (Original)

  Thou wentest forth for the salvation of thy people, even for salvation with thine anointed; thou woundedst the head out of the house of the wicked, by discovering the foundation unto the neck. Selah.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du gikk frem for frelsen av ditt folk, for frelsen av din salvede. Du knuste hodet på ondskapens land. Du kledde dem av fra hode til fot. Selah.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du drar ut for ditt folks frelse, For frelse med din salvede, Du slår hodet til den onde huset, Avslører grunnvollen helt opp til halsen. Pause!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du dro ut for å frelse ditt folk, for å frelse din salvede; du knuste hodet i den ugudeliges hus, og avdekket fundamentet til halsen. Selah.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du gikk ut for ditt folks frelse, for frelsen til den som din hellige olje var på; såret hodet til den onde slekt, avdekket hans grunn til halsen. Selah.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou camest forth to helpe thy people, to helpe thine anoynted. Thou smotest downe the heade in the house of the vngodly, & discoueredest his foundacions, eue vnto ye necke of him. Sela.

• Geneva Bible (1560)

  Thou wentest foorth for the saluation of thy people, euen for saluation with thine Anointed: thou hast wounded the head of the house of the wicked, and discoueredst the foundations vnto the necke, Selah.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou wentest foorth for the saluation of thy people, euen for saluation with thyne annoynted: thou hast wounded the head of the house of the wicked, and discoueredst the foundations vnto the necke. Selah.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou wentest forth for the salvation of thy people, [even] for salvation with thine anointed; thou woundedst the head out of the house of the wicked, by discovering the foundation unto the neck. Selah.

• Webster's Bible (1833)

  You went forth for the salvation of your people, For the salvation of your anointed. You crushed the head of the land of wickedness. You stripped them head to foot. Selah.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thou hast gone forth for the salvation of Thy people, For salvation with Thine anointed, Thou hast smitten the head of the house of the wicked, Laying bare the foundation unto the neck. Pause!

• American Standard Version (1901)

  Thou wentest forth for the salvation of thy people, For the salvation of thine anointed; Thou woundest the head out of the house of the wicked man, Laying bare the foundation even unto the neck. {{Selah.

• Bible in Basic English (1941)

  You went out for the salvation of your people, for the salvation of the one on whom your holy oil was put; wounding the head of the family of the evil-doer, uncovering the base even to the neck. Selah.

• World English Bible (2000)

  You went forth for the salvation of your people, for the salvation of your anointed. You crushed the head of the land of wickedness. You stripped them head to foot. Selah.

• NET Bible® (New English Translation)

  You march out to deliver your people, to deliver your special servant. You strike the leader of the wicked nation, laying him open from the lower body to the neck. Selah.

Referenced Verses

• Sal 110:6 : 6 Han dømmer blant nasjonene; overalt er det fulle av lik. Han knuser hodet på den store jorden.
• Sal 105:15 : 15 Han sa: 'Rør ikke mine salvede, og gjør ikke mine profeter noe vondt!'
• Sal 105:26 : 26 Han sendte Moses, sin tjener, og Aron, den han hadde utvalgt.
• Jes 63:11 : 11 Da mintes folket gamle dager, Moses' dager: Hvor er han som førte dem opp av havet med sin hjords hyrde? Hvor er han som la sin hellige Ånd i deres midte?
• 2 Mos 12:29-30 : 29 Ved midnatt slo Herren hver førstefødt i landet Egypt, fra faraos førstefødte som satt på tronen, til den førstefødte av den fangne som var i fangehullet, og alle førstefødte av buskapen. 30 Farao sto opp om natten, han og alle hans tjenere og alle egypterne, og det var et stort klageskrik i Egypt, for det fantes ikke et hus hvor det ikke var noen døde.
• 2 Mos 14:13-14 : 13 Men Moses sa til folket: 'Vær ikke redde! Stå fast, og se Herrens frelse som han vil fullføre for dere i dag. For de egypterne dere ser i dag, skal dere aldri mer se.' 14 Herren skal stride for dere, mens dere skal være stille.
• 2 Mos 15:1-2 : 1 Da sang Moses og Israels barn denne sangen til Herren. De sa: Jeg vil synge for Herren, for han er høyt opphøyd; hesten og dens rytter har han kastet i havet. 2 Herren er min styrke og min sang, han er blitt min frelse. Han er min Gud, og jeg vil prise ham, min fars Gud, og jeg vil opphøye ham.
• Jos 10:11 : 11 Da de flyktet for Israel på veien ned fra Bet-Horon, kastet Herren store steiner fra himmelen på dem helt til Azeka, så de døde. Flere døde av haglsteinene enn de Israels barn drepte med sverdet.
• Jos 10:24 : 24 Da de hadde ført kongene ut til Josva, kalte Josva til seg alle Israels menn og sa til krigshøvdingene som hadde fulgt ham: 'Kom nær og sett føttene på nakken av disse kongene.' Og de kom nær og satte føttene på deres nakker.
• Jos 10:42 : 42 Alle disse kongene og deres land tok Josva på en gang, fordi Herren, Israels Gud, kjempet for Israel.
• Jos 11:8 : 8 Og Herren gav dem i Israels hånd, og de slo dem og forfulgte dem til Stor-Sidon og Misrefot-Maim og dalen ved Mispa østover. De slo dem og lot ingen overlevende være tilbake.
• Jos 11:12 : 12 Og alle byene til disse kongene, og alle deres konger, tok Josva og slo dem med sverdets egg, viet dem til bann, slik som Moses, Herrens tjener, hadde befalt.
• Sal 18:37-45 : 37 Du gjør min sti bred under meg, så at mine ankler ikke vrikker seg. 38 Jeg forfølger mine fiender og overtar dem, og jeg vender ikke tilbake før de er utslettet. 39 Jeg knuser dem, så de ikke kan reise seg; de faller under mine føtter. 40 For du styrker meg til kamp, og bøyer mine motstandere under meg. 41 Du gir mine fiender ryggen, så jeg tilintetgjør dem som hater meg. 42 De roper om hjelp, men det er ingen som redder dem, til Herren, men Han svarer dem ikke. 43 Jeg slår dem som støv for vinden, som gjørme på gatene sprer jeg dem. 44 Du frir meg fra folkets stridigheter, du setter meg som hode for nasjonene; et folk jeg ikke kjente, tjener meg. 45 Ved ryktet om meg lystret de; fremmede underkastet seg meg.
• Sal 20:6 : 6 Vi vil juble over din frelse og løfte banneret i vår Guds navn. Måtte Herren oppfylle alle dine bønner.
• Sal 28:8 : 8 Herren er sitt folks styrke, han er en trygghetsborg for sin salvede.
• Sal 68:7 : 7 Gud gir de ensomme et sted å bo, han fører fanger ut i lykke, men opprørerne må bo i et tørt land.
• Sal 68:19-23 : 19 Du steg opp til det høye, førte fanger bort, tok gaver blant menneskene, til og med blant opprørerne, for å bo der, Gud, Herren. 20 Lovet være Herren, dag etter dag bærer han oss, Gud er vår frelse, Sela. 21 Gud er for oss en Gud som frelser; hos Gud Herren er fra døden utfrielsen. 22 Ja, Gud vil knuse sine fienders hode, skallen på den som vandrer i sin skyld. 23 Herren sa: 'Fra Basan vil jeg bringe tilbake, jeg vil bringe tilbake fra havets dyp,'
• Sal 74:13-14 : 13 Du delte havet med din kraft, knuste drakenes hoder på vannet. 14 Du sønderknuste Leviatans hoder, ga den som føde til ørkenens folk.
• Sal 77:20 : 20 Din vei var gjennom havet, dine stier gjennom store vann, og dine fotspor ble ikke kjent.
• Sal 89:19-21 : 19 For Herren er vår skjold, og vår konge tilhører Israels Hellige. 20 Den gang talte du i syn til dine hellige og sa: Jeg har gitt kraft til en mektig, jeg har løftet en utvalgt blant folket. 21 Jeg har funnet David, min tjener, med min hellige olje har jeg salvet ham.
• Sal 99:6 : 6 Moses og Aron var blant hans prester, og Samuel blant dem som påkalte hans navn; de ropte til Herren, og han svarte dem.