Verse 9

Jeg vil ikke la min brennende vrede rå, jeg vil ikke vende tilbake for å ødelegge Efraim. For jeg er Gud og ikke et menneske, Den Hellige iblant dere, og jeg vil ikke komme med harme.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg vil ikke utføre min brennende vrede, jeg vil ikke gå tilbake for å ødelegge Efraim. For jeg er Gud og ikke et menneske, Den Hellige midt iblant dere, og jeg vil ikke komme med harme.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg vil ikke utføre min vrede i full styrke, jeg vil ikke igjen ødelegge Efraim; for jeg er Gud og ikke et menneske, Den Hellige som er i din midte, og jeg vil ikke komme med ødeleggelse.

• Norsk King James

  Jeg vil ikke utføre heten av min vrede, jeg vil ikke komme tilbake for å ødelegge Efraim: for jeg er Gud, og ikke menneske; den Hellige midt iblant deg: jeg vil ikke gå inn i byen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vil ikke la min brennende vrede råde, jeg vil ikke drive Efraim til undergang. For jeg er Gud og ikke et menneske, Den Hellige blant dere, og jeg vil ikke komme med ødeleggelse.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg vil ikke utøve min brennende vrede, jeg vil ikke vende tilbake for å ødelegge Efraim, for jeg er Gud og ikke et menneske, jeg er Den Hellige blant dere og jeg kommer ikke med vrede.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg vil ikke utføre min brennende vrede, jeg vil ikke igjen ødelegge Efraim; for jeg er Gud, og ikke et menneske, den Hellige midt iblant deg, og jeg vil ikke komme med vrede.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg vil ikke utøse min brennende vrede; jeg vil ikke vende tilbake for å ødelegge Efraim, for jeg er Gud, og ikke menneske – Den Hellige midt iblant dere – og jeg vil ikke tre inn i byen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg vil ikke utføre min brennende vrede, jeg vil ikke igjen ødelegge Efraim; for jeg er Gud, og ikke et menneske, den Hellige midt iblant deg, og jeg vil ikke komme med vrede.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg vil ikke utføre min brennende vrede, jeg vil ikke igjen ødelegge Efraim, for jeg er Gud og ikke et menneske, den Hellige, midt iblant deg, og jeg vil ikke komme i harme.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will not carry out My fierce anger; I will not destroy Ephraim again. For I am God, and not a man—the Holy One among you. I will not come in wrath.

• biblecontext

  { "verseID": "Hosea.11.9", "source": "לֹ֤א אֶֽעֱשֶׂה֙ חֲר֣וֹן אַפִּ֔י לֹ֥א אָשׁ֖וּב לְשַׁחֵ֣ת אֶפְרָ֑יִם כִּ֣י אֵ֤ל אָֽנֹכִי֙ וְלֹא־אִ֔ישׁ בְּקִרְבְּךָ֣ קָד֔וֹשׁ וְלֹ֥א אָב֖וֹא בְּעִֽיר׃", "text": "Not I-*ʾeʿĕśeh* *ḥărôn* *ʾappî* not I-*ʾāšûb* to-*šaḥēt* *ʾEfrayim* for *ʾēl* *ʾānōkî* and-not-*ʾîš* in-*qirbəkā* *qādôš* and-not I-*ʾābôʾ* in-*ʿîr*.", "grammar": { "*lōʾ*": "negative particle - not", "*ʾeʿĕśeh*": "verb, qal imperfect 1st person singular - I will do/execute", "*ḥărôn*": "noun, masculine singular construct - fierceness/burning", "*ʾappî*": "noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - my anger/nose", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*ʾāšûb*": "verb, qal imperfect 1st person singular - I will return/turn back", "*lə-*": "preposition prefix - to", "*šaḥēt*": "verb, piel infinitive construct - destroy", "*ʾEfrayim*": "proper noun - Ephraim", "*kî*": "conjunction - for/because", "*ʾēl*": "noun, masculine singular - God/deity", "*ʾānōkî*": "personal pronoun, 1st person singular - I/I myself", "*wə-lōʾ-*": "conjunction with negative particle - and not", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man", "*bə-*": "preposition prefix - in", "*qirbəkā*": "noun, masculine singular construct with 2nd masculine singular suffix - your midst", "*qādôš*": "adjective, masculine singular - holy/set apart", "*wə-*": "conjunction prefix - and", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*ʾābôʾ*": "verb, qal imperfect 1st person singular - I will come/enter", "*bə-*": "preposition prefix - in", "*ʿîr*": "noun, feminine singular - city" }, "variants": { "*ʾeʿĕśeh*": "will do/execute/carry out", "*ḥărôn*": "fierceness/burning/heat", "*ʾappî*": "my anger/my nose/my wrath", "*ʾāšûb*": "will return/turn back/again", "*šaḥēt*": "destroy/ruin/corrupt", "*ʾēl*": "God/deity/divine being", "*ʾānōkî*": "I/I myself (emphatic)", "*ʾîš*": "man/human/mortal", "*qirbəkā*": "your midst/among you/your inner part", "*qādôš*": "holy/set apart/sacred", "*ʾābôʾ*": "will come/enter/go", "*ʿîr*": "city/town/anger" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg vil ikke gjøre efter (min) grumme Vrede, jeg vil ikke komme igjen at fordærve Ephraim; thi jeg er Gud og ikke et Menneske, den Hellige midt iblandt dig, og jeg vil ikke komme i Staden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I will not execute the fierceness of mine anger, I will not return to destroy Ephraim: for I am God, and not man; the ly One in the midst of thee: and I will not enter into the city.

• KJV 1769 norsk

  Jeg vil ikke utøve min store vrede, jeg vil ikke vende tilbake for å ødelegge Efraim; for jeg er Gud og ikke et menneske, Den Hellige blant dere. Jeg vil ikke komme inn i byen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I will not execute the fierceness of my anger, I will not return to destroy Ephraim, for I am God, and not a man; the Holy One among you, and I will not enter the city.

• King James Version 1611 (Original)

  I will not execute the fierceness of mine anger, I will not return to destroy Ephraim: for I am God, and not man; the Holy One in the midst of thee: and I will not enter into the city.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg vil ikke utøve min brennende vrede. Jeg vil ikke igjen ødelegge Efraim, for jeg er Gud og ikke et menneske, den Hellige midt iblant dere; jeg vil ikke komme med harme.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg vil ikke utføre min heftige vrede, vil ikke igjen ødelegge Efraim, for jeg er Gud og ikke et menneske. Den Hellige midt iblant deg, og jeg kommer ikke med vrede.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg vil ikke utføre min brennende vrede, jeg vil ikke ødelegge Efraim igjen; for jeg er Gud, og ikke menneske, den Hellige iblant dere; jeg vil ikke komme i vrede.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg vil ikke sette i verk min brennende vrede; jeg vil ikke igjen ødelegge Efraim; for jeg er Gud og ikke menneske, den Hellige iblant dere; jeg vil ikke utslette deg.

• Coverdale Bible (1535)

  therfore haue I not turned me to destroye Ephraim in my wrothful displeasure. For I am God and no man, I am euen that holy one in the myddest of the, though I came not within the cite.

• Geneva Bible (1560)

  I wil not execute ye fiercenesse of my wrath: I will not returne to destroy Ephraim: for I am God, and not man, the holy one in the middes of thee, and I will not enter into the citie.

• Bishops' Bible (1568)

  I wyll not execute the fiercenesse of my wrath, I wyl not returne to destroy Ephraim: for I am God and not man, the holy one in the middest of thee, and I wyll not enter into the citie.

• Authorized King James Version (1611)

  I will not execute the fierceness of mine anger, I will not return to destroy Ephraim: for I [am] God, and not man; the Holy One in the midst of thee: and I will not enter into the city.

• Webster's Bible (1833)

  I will not execute the fierceness of my anger. I will not return to destroy Ephraim: For I am God, and not man; the Holy One in the midst of you; And I will not come in wrath.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I do not the fierceness of My anger, I turn not back to destroy Ephraim, For God I `am', and not a man. In thy midst the Holy One, and I enter not in enmity,

• American Standard Version (1901)

  I will not execute the fierceness of mine anger, I will not return to destroy Ephraim: for I am God, and not man; the Holy One in the midst of thee; and I will not come in wrath.

• Bible in Basic English (1941)

  I will not put into effect the heat of my wrath; I will not again send destruction on Ephraim; for I am God and not man, the Holy One among you; I will not put an end to you.

• World English Bible (2000)

  I will not execute the fierceness of my anger. I will not return to destroy Ephraim: for I am God, and not man; the Holy One in the midst of you; and I will not come in wrath.

• NET Bible® (New English Translation)

  I cannot carry out my fierce anger! I cannot totally destroy Ephraim! Because I am God, and not man– the Holy One among you– I will not come in wrath!

Referenced Verses

• 4 Mos 23:19 : 19 Gud er ikke et menneske, så han lyver, eller et menneskebarn, så han angrer. Har han sagt noe, skal han da ikke gjøre det? Har han talt, og skal han ikke oppfylle det?
• Jes 12:6 : 6 Bryt ut i jubel og rop, du som bor på Sion, for stor er Israels Hellige midt iblant deg.
• Jer 30:11 : 11 For jeg er med deg, sier Herren, for å frelse deg. Selv om jeg gjør ende på alle de nasjonene jeg har spredt deg blant, skal jeg ikke gjøre ende på deg. Men jeg skal tukte deg med rettferdighet, jeg kan ikke la deg være helt ustraffet.
• 2 Mos 32:10-14 : 10 La meg nå være, så min vrede kan brenne mot dem og fortære dem. Men deg vil jeg gjøre til et stort folk.» 11 Men Moses bønnfalt Herren sin Gud og sa: «Hvorfor, Herre, brenner din vrede mot ditt folk, som du førte ut fra Egypt med stor makt og sterk hånd? 12 Hvorfor skal egypterne si: 'Med ond hensikt førte han dem ut for å drepe dem i fjellene og utslette dem fra jordens overflate'? Vend tilbake fra din brennende vrede og angre på å skade ditt folk. 13 Husk dine tjenere Abraham, Isak og Israel, som du sverget ved deg selv og sa til: 'Jeg vil gjøre deres etterkommere tallrike som himmelens stjerner, og hele dette landet jeg har lovet, vil jeg gi deres etterkommere, og de skal eie det for alltid.' 14 Så angret Herren på den onden som han hadde truet med å gjøre mot sitt folk.
• Jes 55:8-9 : 8 For mine tanker er ikke deres tanker, og deres veier er ikke mine veier, sier Herren. 9 For som himmelen er høyt over jorden, slik er mine veier høyere enn deres veier og mine tanker høyere enn deres tanker.
• Mal 3:6 : 6 For jeg, Herren, har ikke forandret meg, derfor er dere Jakob sønner, ikke gått til grunne.
• Jes 27:4-8 : 4 Jeg er ikke sint. Om bare det vokste tistler og torner i min kamp, ville jeg tråkke på dem og brenne dem opp sammen. 5 Eller la dem ta tilflukt i min vern og gjøre fred med meg; ja, la dem gjøre fred med meg. 6 I fremtiden skal Jakob slå rot, Israel blomstre og gro, og fylle hele verden med frukt. 7 Har Herren slått dem slik han slo dem som slo Israel? Eller har de blitt drept slik de drepte sine fiender? 8 Ved fordømmelse og sending bort har han ført bort henne; han har drevet henne bort med sin sterke ånde på Østens dag.
• Jes 48:9 : 9 For mitt navns skyld har jeg holdt tilbake min vrede, og for min ros holder jeg den tilbake fra deg, for at jeg ikke skal utrydde deg.
• 5 Mos 13:17 : 17 Og dere skal samle alt byttet midt på byens torg og brenne byen og alt byttet som et helt offer til Herren deres Gud. Den skal ligge i ruiner for alltid og aldri bygges opp igjen.
• 5 Mos 32:26-27 : 26 Jeg ville si: 'Jeg vil blåse dem bort, jeg vil utslette deres minne blant menneskene,' 27 dersom jeg ikke fryktet fiendens hån; at mine motstandere ville forvrenge det, og si: 'Vår egen hånd har vært høy, og det er ikke Herren som har gjort alt dette.'
• 1 Sam 26:8 : 8 Abisai sa til David: "Gud har i dag gitt din fiende i din hånd. La meg nå stikke ham til jorden med spydet én gang for alle. Jeg skal ikke gjøre det to ganger."
• 2 Sam 20:10 : 10 Men Amasa tok ikke hensyn til sverdet som var i Joabs hånd. Joab stakk ham i magen og tømte innvollene hans ut på bakken uten å stikke ham igjen, og han døde. Så forfulgte Joab og hans bror Abisjai Sjeba, sønn av Bikri.
• Sal 78:38 : 38 Men han er barmhjertig, tilgir synd og ødelegger ikke; mange ganger holder han sin vrede tilbake og lar ikke sin hele harme bli vekket.
• Jer 31:1-3 : 1 På den tiden, sier Herren, skal jeg være Gud for alle Israels slekter, og de skal være mitt folk. Sela 2 Så sier Herren: Folket som unnslapp sverdet, fant nåde i ødemarken. Israel skal finne hvile. 3 Fra det fjerne viste Herren seg for meg: Med evig kjærlighet har jeg elsket deg, derfor har jeg trukket deg til meg med miskunn.
• Esek 20:8-9 : 8 Men de gjorde opprør mot meg og ville ikke høre på meg. Ingen kastet bort de avskyelige avgudene som de så på, og de forlot ikke Egyptens avguder. Da sa jeg at jeg ville utøse min vrede over dem og fullføre min harme mot dem midt i Egyptens land. 9 For mitt navns skyld lot jeg det ikke skje, for ikke å vanhellige mitt navn for de hedenske folkeslagene blant hvilke de levde, og som jeg hadde gjort meg kjent for i deres øyne ved å føre dem ut av Egyptens land.
• Esek 20:13-14 : 13 Men Israels hus gjorde opprør mot meg i ørkenen. De fulgte ikke mine lover og foraktet mine forskrifter, som et menneske som holder dem, skal leve ved, og vanhelliget mine sabbater mye. Da sa jeg at jeg ville utøse min vrede over dem i ørkenen for å ødelegge dem. 14 Men for mitt navns skyld lot jeg det ikke skje, for ikke å vanhellige det blant de hedenske folkeslagene som jeg hadde ført dem ut for deres øyne.
• Esek 20:21-23 : 21 Men også barna gjorde opprør mot meg. De fulgte ikke mine forskrifter og holdt ikke mine lover, å leve etter dem, som et menneske som følger dem, skal leve ved, og de vanhelliget mine sabbater. Da sa jeg at jeg ville utøse min vrede over dem og fullføre min harme mot dem i ørkenen. 22 Men jeg holdt min hånd tilbake og gjorde for mitt navns skyld, for ikke å vanhellige mitt navn blant de hedenske folkeslagene som jeg hadde ført dem ut for deres øyne. 23 Også løftet jeg min hånd mot dem i ørkenen og sverget at jeg ville spre dem blant folkeslagene og spre dem ut over landene,
• Esek 37:27-28 : 27 Min bolig skal være over dem, og jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk. 28 Folkene skal kjenne at jeg er Herren som helliger Israel, når min helligdom er i deres midte for alltid.
• Hos 14:4 : 4 Assyria skal ikke frelse oss. Vi vil ikke ri på hester, og vi vil ikke lenger si til våre henders verk: ‚Vår Gud.‘ For i deg finner den farløse barmhjertighet.
• Mika 7:18-20 : 18 Hvem er en Gud som deg, som tilgir misgjerning og forbigår overtredelse for resten av sin arv? Han holder ikke fast på sin vrede for alltid, for han har lyst til miskunn. 19 Han skal igjen få medlidenhet med oss, trå ned våre misgjerninger under føttene. Du skal kaste alle deres synder i havets dyp. 20 Du vil vise trofasthet mot Jakob og nåde mot Abraham, slik du sverget for våre fedre fra fordums dager.
• Sef 3:15-17 : 15 Herren har fjernet dine straffedommer, han har vendt bort dine fiender. Israels konge, Herren, er midt iblant deg. Du skal ikke lenger frykte noe ondt. 16 Den dagen skal det bli sagt til Jerusalem: Frykt ikke, Sion, la ikke hendene synke! 17 Herren din Gud er midt iblant deg, en mektig frelser. Han gleder seg over deg med fryd, han vil forfriske deg i sin kjærlighet, han jubler over deg med sang.