Verse 7

De har vært utro mot Herren, for de har født fremmede barn. Nå vil en ny måne fortære dem sammen med deres marker.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - God

    Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

  • Språkflyt - God

    Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    De har vært troløse mot Herren, for de har fått barn med andre. Nå vil en måned oppsluke dem sammen med deres eiendommer.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    De har handlet forrædersk mot Herren, for de har født fremmede barn; nå skal en måned fortære dem med deres deler.

  • Norsk King James

    De har handlet svikaktig mot Herren; for de har fått illegitime barn; nå skal en måned fortære dem med sine avgrensninger.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    De har vært troløse mot Herren for de har fått fremmede barn. Nå skal nymånen fortære dem med deres eiendommer.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    De har vært troløse mot Herren, for de har født fremmede barn. Nå skal en måned fortære dem med deres marker.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    De har vært troløse mot Herren, for de har fått fremmede barn; nå skal en måned fortære dem sammen med deres del.

  • o3-mini KJV Norsk

    De har handlet forrædersk mot Herren, for de har født frem fremmede barn; nå skal en måned svelge dem med deres del.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    De har vært troløse mot Herren, for de har fått fremmede barn; nå skal en måned fortære dem sammen med deres del.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    De har vært troløse mot Herren, for de har avlet fram fremmede barn; nå vil en måned fortære dem sammen med delene deres.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    They have been unfaithful to the Lord; they have had illegitimate children. Now the new moon will devour them along with their fields.

  • biblecontext

    { "verseID": "Hosea.5.7", "source": "בַּיהוָ֣ה בָּגָ֔דוּ כִּֽי־בָנִ֥ים זָרִ֖ים יָלָ֑דוּ עַתָּ֛ה יֹאכְלֵ֥ם חֹ֖דֶשׁ אֶת־חֶלְקֵיהֶֽם׃ ס", "text": "Against-*YHWH* *bāḡāḏû* for-*ḇānîm* *zārîm* *yālāḏû*; *ʿattâ* *yōʾḵlēm* *ḥōḏeš* *ʾeṯ*-portions-of-them.", "grammar": { "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*bāḡāḏû*": "perfect, 3rd person masculine plural - they have dealt treacherously", "*ḇānîm*": "noun, masculine plural - children/sons", "*zārîm*": "adjective, masculine plural - strange/foreign", "*yālāḏû*": "perfect, 3rd person masculine plural - they have borne/begotten", "*ʿattâ*": "adverb - now", "*yōʾḵlēm*": "imperfect, 3rd person masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - it will devour them", "*ḥōḏeš*": "noun, masculine singular - new moon/month", "*ʾeṯ*": "direct object marker" }, "variants": { "*bāḡāḏû*": "they have dealt treacherously/they have been faithless/they have betrayed", "*ḇānîm*": "children/sons", "*zārîm*": "strange/foreign/alien", "*yālāḏû*": "they have borne/they have begotten/they have given birth to", "*yōʾḵlēm*": "it will devour them/it will consume them", "*ḥōḏeš*": "new moon/month/lunar cycle" } }

  • Original Norsk Bibel 1866

    De have handlet utro imod Herren, thi de avlede fremmede Børn; nu skal Nymaaneden fortære dem med deres Dele.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    They have dealt treacherously against the LORD: for they have begotten strange children: now shall a month devour them with their portions.

  • KJV 1769 norsk

    De har handlet troløst mot Herren, for de har avlet frem fremmede barn. Nå skal en måned fortære dem sammen med deres eiendom.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    They have dealt treacherously against the LORD: for they have begotten strange children: now a month shall devour them with their portions.

  • King James Version 1611 (Original)

    They have dealt treacherously against the LORD: for they have begotten strange children: now shall a month devour them with their portions.

  • Norsk oversettelse av Webster

    De er troløse mot Herren; For de har avlet uekte barn. Nå vil nymånen fortære dem med deres marker.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Mot Herren har de handlet troløst, for fremmede sønner har de avlet. Nå fortærer en måned dem sammen med deres arv.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    De har vært troløse mot Herren; for de har født fremmede barn: nå skal nymånen fortære dem med deres marker.

  • Norsk oversettelse av BBE

    De har vært falske mot Herren; de har født fremmede barn. Nå vil nymånen ødelegge dem med deres marker.

  • Coverdale Bible (1535)

    As for the LORDE, they haue refused him, and brought vp bastarde children: a moneth therfore shall deuoure them with their porcions.

  • Geneva Bible (1560)

    They haue transgressed against the Lorde: for they haue begotte strange children: now shal a moneth deuoure them with their portions.

  • Bishops' Bible (1568)

    They haue transgressed against the Lorde, and brought vp bastarde chyldren: a moneth therefore shall deuour them, with their portions.

  • Authorized King James Version (1611)

    They have dealt treacherously against the LORD: for they have begotten strange children: now shall a month devour them with their portions.

  • Webster's Bible (1833)

    They are unfaithful to Yahweh; For they have borne illegitimate children. Now the new moon will devour them with their fields.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Against Jehovah they dealt treacherously, For strange sons they have begotten, Now consume them doth a month `with' their portions.

  • American Standard Version (1901)

    They have dealt treacherously against Jehovah; for they have borne strange children: now shall the new moon devour them with their fields.

  • Bible in Basic English (1941)

    They have been false to the Lord; they have given birth to strange children; now the new moon will make them waste with their fields.

  • World English Bible (2000)

    They are unfaithful to Yahweh; for they have borne illegitimate children. Now the new moon will devour them with their fields.

  • NET Bible® (New English Translation)

    They have committed treason against the LORD, because they bore illegitimate children. Soon the new moon festival will devour them and their fields.

Referenced Verses

  • Hos 6:7 : 7 Men de, som Adam, har overtrådt pakten, der har de sveket meg.
  • Jes 48:8 : 8 Du har verken hørt eller visst, og din øre har ikke vært åpen fra før, for jeg visste at du ville handle svikefullt, og du har vært ulydig fra moders liv.
  • Jer 3:20 : 20 Men som en kvinnes svik mot sin venn, slik har dere sviktet meg, Israels hus,' sier Herren.
  • Jer 5:11 : 11 For Israels hus og Judas hus har vært troløse mot meg, sier Herren.
  • Esek 12:28 : 28 Derfor, si til dem: Så sier Herren Gud: 'Ingen av mine ord skal bli utsatt lenger. Hva enn jeg sier, skal skje, sier Herren Gud.'
  • Hos 2:4 : 4 Før sak mot deres mor, før sak, for hun er ikke min kone, og jeg er ikke hennes mann. La henne fjerne sitt hor fra sitt ansikt og sin utukt fra mellom sine bryster.
  • Hos 2:11 : 11 Derfor vil jeg ta tilbake mitt korn i dets tid og min vin i dens tid, og jeg vil ta bort min ull og mitt lin som skulle dekke hennes nakenhet.
  • Jes 59:13 : 13 Vi har gjort opprør og fornektet Herren, og vendt oss bort fra å følge vår Gud. Vi har talt om undertrykkelse og frafall, og klekket ut og mumlet falske ord fra hjertet.
  • Neh 13:23-24 : 23 I de dager så jeg også jøder som hadde giftet seg med kvinner fra Asjdod, Ammon og Moab. 24 Halvparten av barna deres talte Asjdods språk, eller et av de andre folkenes språk, men kunne ikke tale jødefolkets språk.
  • Sal 144:7 : 7 Rekk din hånd ned fra det høye, fri meg ut og redd meg fra de store vann, fra fremmede folks hånd.
  • Sal 144:11 : 11 Fri meg ut og redd meg fra fremmede folks hånd, deres munn taler løgn, og deres høyre hånd er en høyre hånd av falskhet.
  • Sak 11:8 : 8 På en måned fjernet jeg tre hyrder. Jeg ble utålmodig med dem, og de avskydde meg også.
  • Mal 2:11-15 : 11 Juda har vært troløs, og en avskyelig handling er gjort i Israel og i Jerusalem. For Juda har vanhelliget det hellige som Herren elsker og har giftet seg med en datter av en fremmed gud. 12 Herren skal utrydde den mann som gjør dette, hvem det enn måtte være, fra Jakobs telt og selv den som bringer offergave til Herren over hærskarene. 13 Dette er også det andre dere gjør: Dere dekker Herrens alter med tårer, med gråt og sukk, slik at han ikke lenger akter offergaven eller tar imot noe med glede fra deres hender. 14 Og dere spør: 'Hvorfor?' Fordi Herren har vitnet mellom deg og din ungdoms hustru som du har sveket, selv om hun var din ledsager og din pakts hustru. 15 Har ikke Gud gjort dem til ett, og har han ikke gitt dem en rest av ånden? Og hvorfor én? For å søke gudelige etterkommere. Vær da på vakt i deres ånd, og la ingen svike hustruen fra sin ungdom.