Verse 8

Sions datter er igjen som en løvhytte i en vingård, som en natthytte i en agurkmark, som en beleiret by.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Datteren av Sion er igjen som en hytte i en vingård, som en skur i hagen, som en beleiret by.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Zions datter er igjen som en hytte i en vingård, som en skur i en agurkåker, som en beleiret by.

• Norsk King James

  Og Sions datter er blitt tilbake som et hus i en vingård, som et hus i et agurkfelt, som en beleiret by.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Zions datter står igjen som en hytte i en vingård, som en nattkvarter i en gresskarhage, som en beleiret by.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Sions datter er igjen som en hytte i en vingård, som en skur i en agurkåker, som en beleiret by.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Sions datter er tilbake som en hytte i en vingård, som en skur i en agurkmark, som en beleiret by.

• o3-mini KJV Norsk

  Sions datter står igjen som en liten hytte i en vingård, som en skjulplass i en agurkhage, som en beleiret by.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Sions datter er tilbake som en hytte i en vingård, som en skur i en agurkmark, som en beleiret by.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Sions datter er igjen som en hytte i en vingård, som et hus i en agurkmark, som en beleiret by.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The daughter of Zion is left like a shelter in a vineyard, like a hut in a cucumber field, like a besieged city.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.1.8", "source": "וְנוֹתְרָ֥ה בַת־צִיּ֖וֹן כְּסֻכָּ֣ה בְכָ֑רֶם כִּמְלוּנָ֥ה בְמִקְשָׁ֖ה כְּעִ֥יר נְצוּרָֽה׃", "text": "*wᵉnôtᵉrâ* *bat*-*ṣîyôn* *kᵉsukkâ* *bᵉkārem* *kimlûnâ* *bᵉmiqšâ* *kᵉ'îr* *nᵉṣûrâ*", "grammar": { "*wᵉnôtᵉrâ*": "conjunction wə- + verb, nifal perfect, 3rd person feminine singular - and is left", "*bat*": "noun, feminine singular construct - daughter of", "*ṣîyôn*": "proper noun - Zion", "*kᵉsukkâ*": "preposition kᵉ- + noun, feminine singular - like a booth/hut", "*bᵉkārem*": "preposition bᵉ- + noun, masculine singular - in a vineyard", "*kimlûnâ*": "preposition kᵉ- + noun, feminine singular - like a lodge/shelter", "*bᵉmiqšâ*": "preposition bᵉ- + noun, feminine singular - in a cucumber field", "*kᵉ'îr*": "preposition kᵉ- + noun, feminine singular - like a city", "*nᵉṣûrâ*": "niphal passive participle, feminine singular - besieged" }, "variants": { "*wᵉnôtᵉrâ*": "is left/remains/survives", "*bat*-*ṣîyôn*": "daughter of Zion/Jerusalem", "*sukkâ*": "booth/hut/shelter/temporary structure", "*mlûnâ*": "lodge/shelter/watchman's hut", "*miqšâ*": "cucumber field/garden of cucumbers", "*nᵉṣûrâ*": "besieged/under siege/watched/guarded" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  (Men) Zions Datter er bleven tilovers som en Hytte i en Viingaard, som en Nathytte i en Græskarhave, som en belagt Stad.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the daughter of Zion is left as a cottage in a vineyard, as a lodge in a garden of cucumbers, as a besieged city.

• KJV 1769 norsk

  Sions datter er tilbake som en hytte i en vinmark, som en skur i en agurkåker, som en beleiret by.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the daughter of Zion is left as a cottage in a vineyard, as a lodge in a garden of cucumbers, as a besieged city.

• King James Version 1611 (Original)

  And the daughter of Zion is left as a cottage in a vineyard, as a lodge in a garden of cucumbers, as a besieged city.

• Norsk oversettelse av Webster

  Sions datter er forlatt som en hytte i en vingård, som en bu i en melonsåker, som en beleiret by.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og døtrene til Sion er blitt igjen, som en hytte i en vingård, som en vaktpost i en agurkmark, som en beleiret by.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Sions datter er blitt som en hytte i en vingård, som en vaktbu i en agurkåker, som en beleiret by.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Sions datter har blitt som et telt i en vingård, som et vakthus i et fruktfelt, som en by omringet av hærer.

• Coverdale Bible (1535)

  Morouer ye doughter of Syon is left alone like a cotage in a vynyearde, like a watchouse in tyme of warre, like a beseged citie.

• Geneva Bible (1560)

  And the daughter of Zion shall remaine like a cotage in a vineyarde, like a lodge in a garden of cucumbers, and like a besieged citie.

• Bishops' Bible (1568)

  And the daughter of Sion shalbe left as a cotage in a vineyarde, lyke a lodge in a garden of Cucumbers, lyke a besieged citie.

• Authorized King James Version (1611)

  And the daughter of Zion is left as a cottage in a vineyard, as a lodge in a garden of cucumbers, as a besieged city.

• Webster's Bible (1833)

  The daughter of Zion is left like a shelter in a vineyard, Like a hut in a field of melons, Like a besieged city.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And left hath been the daughter of Zion, As a booth in a vineyard, As a lodge in a place of cucumbers -- as a city besieged.

• American Standard Version (1901)

  And the daughter of Zion is left as a booth in a vineyard, as a lodge in a garden of cucumbers, as a besieged city.

• Bible in Basic English (1941)

  And the daughter of Zion has become like a tent in a vine-garden, like a watchman's house in a field of fruit, like a town shut in by armies.

• World English Bible (2000)

  The daughter of Zion is left like a shelter in a vineyard, like a hut in a field of melons, like a besieged city.

• NET Bible® (New English Translation)

  Daughter Zion is left isolated, like a hut in a vineyard, or a shelter in a cucumber field; she is a besieged city.

Referenced Verses

• Sak 9:9 : 9 Rop høyt av glede, Sions datter! Bryt ut i jubel, Jerusalems datter! Se, din konge kommer til deg. Han er rettferdig og har frelse, ydmyk og rir på et esel, på en ungeselens føll.
• Sak 2:10 : 10 Rop, rop, og flykt fra landet i nord, sier Herren, for jeg har spredt dere til de fire himmelretninger,’ sier Herren.
• Jes 10:32 : 32 Enda i dag vil han stå i Nob, løfte sin hånd mot Sions datters fjell, Jerusalems høyde.
• Job 27:18 : 18 Han bygger sitt hus som møllens, som en vakthytte som en vaktmann gjør.
• Jes 62:11 : 11 Se, Herren har forkynt til jordens ende: Si til Sions datter: «Se, din frelse kommer! Se, hans lønn er med ham, og hans verk er foran ham.»
• Jes 37:22 : 22 Dette er det ordet Herren har talt om ham: 'Jomfruen, datter Sion, forakter deg og ler deg til skamme. Datter Jerusalem rister sitt hode etter deg.
• Jer 4:17 : 17 Som markens voktere omringer de henne rundt omkring, fordi hun har gjort opprør mot meg, sier Herren.
• Klag 2:1 : 1 Hvordan har Herren i sin vrede for mørket Datteren av Sion! Han har kastet Israels herlighet fra himmelen til jorden, og på sin vredes dag har han ikke husket sin fotskammel. Sela.
• Klag 2:6 : 6 Han rev ned som en hage sitt lerretsbolig; han har ødelagt sine møtesteder. Herren har fått til å glemme festene og sabbatene i Sion, og i sin ilskens vrede har han foraktet konger og prester. Sela.
• Sal 9:14 : 14 Vær nådig mot meg, Herre, se min nød fra dem som hater meg, du som løfter meg opp fra dødens porter.
• Jes 4:4 : 4 Når Herren har vasket bort sølet fra Sions døtre og renset Jerusalems blod fra byens midte ved dommens ånd og lutrings ånd.
• Jes 8:8 : 8 Det vil skylle gjennom Juda, flomme over og stige helt til halsen. Det vil dekke hele ditt land med sine vinger, Immanuel.