Verse 7

Landet deres er øde, byene deres er brent med ild, deres åkerland blir fortært av fremmede rett foran øynene deres, ødelagt av fremmede.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ditt land er forlatt, dine byer er brent med ild. Ditt åkerland, fremmede fortærer det foran dine øyne; det er øde som når fremmede herjer.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Deres land er øde, deres byer er brent med ild; deres jord, fremmede fortærer den rett foran dere, og den er lagt øde, som omvelt av fremmede.

• Norsk King James

  Ditt land er øde, byene dine er brent med ild; landet ditt blir fortært av fremmede i ditt nærvær, og det står øde, som om det var invadert.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Deres land er ødelagt, deres byer er brent med ild; fremmede fortærer deres land rett foran øynene deres, det er en ødeleggelse slik fremmede kan legge det brakk.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Deres land er lagt øde, byene er brent med ild. Deres åkerland, foran øynene deres, blir spist opp av fremmede. Det er som en øde plass ødelagt av fremmede.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Landet deres ligger øde, byene deres er brent med ild; deres jord blir fortært av fremmede rett foran øynene deres, og det er øde som omveltede av fremmede.

• o3-mini KJV Norsk

  Landet deres er øde, byene deres er brent med ild; jorden deres blir fortært av fremmede midtfor dere, og den er øde, som om den var overvunnet av inntrengere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Landet deres ligger øde, byene deres er brent med ild; deres jord blir fortært av fremmede rett foran øynene deres, og det er øde som omveltede av fremmede.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Deres land ligger i ruiner, deres byer er brent med ild, deres jorder fortærer fremmede rett foran deres øyne, en ødeleggelse som når fremmede har herjet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Your land is desolate, your cities are burned with fire; in your presence, foreigners devour your fields. It is desolate, as if overthrown by strangers.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.1.7", "source": "אַרְצְכֶ֣ם שְׁמָמָ֔ה עָרֵיכֶ֖ם שְׂרֻפ֣וֹת אֵ֑שׁ אַדְמַתְכֶ֗ם לְנֶגְדְּכֶם֙ זָרִים֙ אֹכְלִ֣ים אֹתָ֔הּ וּשְׁמָמָ֖ה כְּמַהְפֵּכַ֥ת זָרִֽים׃", "text": "*ʾarṣᵉkem* *šᵉmāmâ* *'ārêkem* *śᵉrûpôt* *ʾēš* *ʾadmatkem* *lᵉnegdᵉkem* *zārîm* *ʾōkᵉlîm* *ʾōtāh* *ûšᵉmāmâ* *kᵉmahpēkat* *zārîm*", "grammar": { "*ʾarṣᵉkem*": "noun, feminine singular + 2nd person masculine plural suffix - your land", "*šᵉmāmâ*": "noun, feminine singular - desolation", "*'ārêkem*": "noun, feminine plural + 2nd person masculine plural suffix - your cities", "*śᵉrûpôt*": "qal passive participle, feminine plural construct - burnt [with]", "*ʾēš*": "noun, feminine singular - fire", "*ʾadmatkem*": "noun, feminine singular + 2nd person masculine plural suffix - your ground/soil", "*lᵉnegdᵉkem*": "preposition lᵉ- + preposition + 2nd person masculine plural suffix - before you", "*zārîm*": "adjective, masculine plural - strangers/foreigners", "*ʾōkᵉlîm*": "participle, qal active, masculine plural - devour/consume", "*ʾōtāh*": "direct object marker + 3rd person feminine singular suffix - it", "*ûšᵉmāmâ*": "conjunction wə- + noun, feminine singular - and desolation", "*kᵉmahpēkat*": "preposition kᵉ- + noun, feminine singular construct - like [the] overthrow of", "*zārîm*": "adjective, masculine plural - strangers/foreigners" }, "variants": { "*šᵉmāmâ*": "desolation/waste/devastation", "*śᵉrûpôt*": "burnt/consumed by fire", "*ʾadmatkem*": "your ground/soil/land/territory", "*lᵉnegdᵉkem*": "before you/in your presence/in your sight", "*zārîm*": "strangers/foreigners/aliens", "*ʾōkᵉlîm*": "devour/consume/eat", "*mahpēkat*": "overthrow/destruction/overturning" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Eders Land er en Ødelæggelse, eders Stæder ere opbrændte med Ild; Fremmede fortære eders Land for eders Øine, og der er en Ødelæggelse, som naar Fremmede omkaste (Noget).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Your country is desolate, your cities are burned with fire: your land, strangers devour it in your presence, and it is desolate, as overthrown by strangers.

• KJV 1769 norsk

  Deres land er øde, byene er brent med ild; landet deres etes opp av fremmede rett foran dere, øde, som ødelagt av fremmede.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Your country is desolate, your cities are burned with fire: your land, strangers devour it in your presence, and it is desolate, as overthrown by strangers.

• King James Version 1611 (Original)

  Your country is desolate, your cities are burned with fire: your land, strangers devour it in your presence, and it is desolate, as overthrown by strangers.

• Norsk oversettelse av Webster

  Landet deres er lagt øde. Byene deres er brent med ild. Fremmede fortærrer landet deres i deres nærvær, og det er øde, som omstyrtet av fremmede.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ditt land er en ødeleggelse, dine byer er brent med ild, ditt jordsmonn, fremmede fortærer det for øynene dine, det er en ødeleggelse, som utslettet av fremmede!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ditt land er øde, dine byer er brent med ild; fremmede fortærer landet ditt rett foran øynene dine, og det er øde, som omvelt av fremmede.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ditt land har blitt ødelagt; dine byer er brent med ild; og landet ditt er lagt i ruiner foran dine øyne, ødelagt og overvunnet av folk fra fremmede land.

• Coverdale Bible (1535)

  Youre londe lieth waist, youre cities are brent vp, youre enemies deuoure youre londe, and ye must be fayne to stonde, and loke vpon it: and it is desolate, as it were with enemies in a batell.

• Geneva Bible (1560)

  Your land is waste: your cities are burnt with fire: strangers deuoure your lande in your presence, and it is desolate like the ouerthrowe of strangers.

• Bishops' Bible (1568)

  Your lande is wasted, your cities are burnt vp, straungers deuour your lande before your face, and it is made desolate, as it were the destruction of enemies in the tyme of warre.

• Authorized King James Version (1611)

  Your country [is] desolate, your cities [are] burned with fire: your land, strangers devour it in your presence, and [it is] desolate, as overthrown by strangers.

• Webster's Bible (1833)

  Your country is desolate. Your cities are burned with fire. Strangers devour your land in your presence, And it is desolate, As overthrown by strangers.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Your land `is' a desolation, your cities burnt with fire, Your ground, before you strangers are consuming it, And a desolation as overthrown by strangers!

• American Standard Version (1901)

  Your country is desolate; your cities are burned with fire; your land, strangers devour it in your presence, and it is desolate, as overthrown by strangers.

• Bible in Basic English (1941)

  Your country has become waste; your towns are burned with fire; as for your land, it is overturned before your eyes, made waste and overcome by men from strange lands.

• World English Bible (2000)

  Your country is desolate. Your cities are burned with fire. Strangers devour your land in your presence, and it is desolate, as overthrown by strangers.

• NET Bible® (New English Translation)

  Your land is devastated, your cities burned with fire. Right before your eyes your crops are being destroyed by foreign invaders. They leave behind devastation and destruction.

Referenced Verses

• 3 Mos 26:34 : 34 Da skal landet få erstatning for sine sabbater, mens det ligger øde og dere er i fiendenes land. Da skal landet hvile og få erstatning for sine sabbater.
• Jes 6:11 : 11 Da sa jeg: Herre, hvor lenge? Han svarte: Inntil byene er øde og ingen bor i dem, husene uten mennesker, og landet ligger øde.
• Jes 9:5 : 5 For et barn er oss født, en sønn er oss gitt. Herreveldet er lagt på hans skuldre, og han skal kalles: Underfull rådgiver, Veldig Gud, Evig Far, Fredsfyrste.
• Jes 24:10-12 : 10 Den øde byen er ødelagt, hvert hus er stengt, så ingen kan komme inn. 11 Man roper etter vin på gatene. All glede er blitt mørk, jordens glede er borte. 12 Bare ruiner er igjen i byen, og porten er knust til stykker.
• Jes 34:9 : 9 Deres elver skal bli til tjære, og deres jord til svovel. Deres land skal bli brennende tjære.
• Jer 2:15 : 15 Ungløver brøler mot ham, de hever sin røst. Hans land har de gjort til en ørken, hans byer er brent opp og uten innbyggere.
• Jer 6:8 : 8 La deg tukte, Jerusalem, ellers vil min sjel vende seg bort fra deg, ellers vil jeg gjøre deg til en øde, ubebodd land.
• Klag 5:2 : 2 Vår arv har blitt gitt til fremmede, våre hus til utlendinger.
• Esek 30:12 : 12 Og jeg skal gjøre elvene tørre og selge landet i onde menneskers hender. Jeg skal gjøre landet øde og dets fylde ved fremmede; jeg, Herren, har talt.
• Hos 7:9 : 9 Fremmede har fortært hans styrke, men han vet det ikke. Selv når håret hans gråner, legger han ikke merke til det.
• Hos 8:7 : 7 For de sår vind, og de skal høste storm. Korn uten aks gir ikke mel. Om det gir korn, vil fremmede sluke det.
• 5 Mos 28:33 : 33 En nasjon som du ikke kjenner, skal spise av landet ditt og dine arbeids frukter, og du skal bare være undertrykt og knust alle dager.
• 5 Mos 28:43 : 43 Den fremmede som er blant deg, skal stige høyt over deg opp, og du skal synke lavt ned.
• 5 Mos 28:48-52 : 48 Da skal du tjene dine fiender som Herren skal sende mot deg, i sult og tørst og nakenhet og i mangel på alt, og han skal legge et jernåket på din nakke til han har ødelagt deg. 49 Herren skal føre over deg et folk fra lang avstand, fra jordens ende, som en ørn flyr, et folk hvis språk du ikke forstår. 50 Et folk med harde ansikter som ikke skal vise hensyn til de gamle og ikke spare de unge. 51 De skal ete av fruktene av ditt husdyr og fruktene av ditt land inntil du blir ødelagt. De skal ikke etterlate deg korn, ny vin eller olje, kalvene av ditt storfe og lammene av din hjord inntil de har utslettet deg. 52 De skal beleire deg i alle dine byer til dine høye og sterke murer som du stoler på, faller over hele ditt land, og de skal beleire deg i alle dine byer over hele landet som Herren din Gud har gitt deg.
• 2 Krøn 28:5 : 5 Derfor overgav Herren hans Gud ham i hendene på kongen av Aram. De beseiret ham og tok mange fanger med til Damaskus. Han ble også overgitt i Israels konges hender, som påførte ham et stort nederlag.
• 2 Krøn 28:16-21 : 16 På den tiden sendte kong Akas bud til kongene av Assur for å få hjelp. 17 Edomittene hadde på nytt kommet og slått Juda og tatt noen som fanger. 18 Filisterne hadde også gjort innfall i byene i lavlandet og i Negev i Juda. De hadde erobret Bet-Sjemesj, Ajalon, Gederot, Soko med dens landsbyer, Timna med dens landsbyer og Gimzo med dens landsbyer, og de bosatte seg der. 19 For Herren ydmyket Juda på grunn av Akas, Israels konge, for han hadde forårsaket opprør i Juda og hadde vært svært troløs mot Herren. 20 Kongen av Assyria, Tiglath-Pileser, kom imot ham og plaget ham istedenfor å styrke ham. 21 For Akas plyndret Herrens hus og kongens hus og lederne, og ga det til Assyrias konge, men det hjalp ham ikke.
• Sal 107:34 : 34 En fruktbar jord til saltørken på grunn av ondskapen til dem som bor der.
• Sal 107:39 : 39 Når de blir få og bøyd ned gjennom undertrykkelse, ondt og sorg.
• Jes 5:5-6 : 5 Nå vil jeg fortelle dere hva jeg vil gjøre med min vingård: Jeg vil ta bort hegnet, og den skal bli ødelagt. Jeg vil rive ned muren, og den skal bli tråkket ned. 6 Jeg vil la den ligge øde; den skal ikke beskjæres eller lukes, og det skal vokse opp torn og tistel. Jeg vil også befale skyene om å ikke la regnet falle på den.
• Jes 5:9 : 9 I mine ører har Herren, Allhærs Gud, sverget: Sannelig, mange hus skal bli ødelagt, store og fine hus skal stå tomme.
• Jes 5:17 : 17 Da skal lammene beite som på sine egne streder, og fremmede skal ete på de øde stedene der fete dyr har beitet.