Verse 11

Dere lagde en oppsamling mellom murene for vannet fra den gamle dammen, men dere så ikke mot ham som gjorde dette, og han som laget det i eldgamle dager, så dere ikke.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dere laget et vannreservoar mellom de to murene for vannet fra de gamle brønnene; men dere glemte Ham som hadde gjort dette, og glemte Ham som lenge hadde planlagt det.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dere har også laget en grøft mellom de to murene for vannet fra den gamle dammen, men dere har ikke sett til dens skaper, heller ikke aktet ham som formet den for lenge siden.

• Norsk King James

  Dere laget også en grøft mellom de to murene for vannet i den gamle dammen; men dere har ikke sett mot Skaperen, eller hedret Ham som formet det lenge siden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dere lagde en kanal mellom de to murene for vannet fra den gamle dammen, men dere så ikke til den som gjorde dette, han som dannet det lang tid før, så dere ikke.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dere bygde en vannreservoar mellom de to murene for vannet i den gamle dammen, men dere så ikke mot ham som skapte det, og han som grunnla det lenge før, så dere ikke.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dere laget også en grøft mellom de to murene for vannet fra den gamle dammen, men dere så ikke på ham som laget dette, og hadde ikke respekt for ham som utformet det for lenge siden.

• o3-mini KJV Norsk

  Dere gravde også en grøft mellom de to murene for vannet fra den gamle dammen, men dere så ikke til den som skapte den, og viste ingen aktelse for ham som formet den for lenge siden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dere laget også en grøft mellom de to murene for vannet fra den gamle dammen, men dere så ikke på ham som laget dette, og hadde ikke respekt for ham som utformet det for lenge siden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dere laget en reservoar mellom murene for vannet i den gamle dammen, men dere så ikke mot dens skaper og vendte dere ikke til dens formgiver fra gammel tid.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You made a reservoir between the walls for the water of the old pool, but you did not look to its Maker, nor did you regard the One who formed it long ago.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.22.11", "source": "וּמִקְוָ֣ה ׀ עֲשִׂיתֶ֗ם בֵּ֚ין הַחֹ֣מֹתַ֔יִם לְמֵ֖י הַבְּרֵכָ֣ה הַיְשָׁנָ֑ה וְלֹ֤א הִבַּטְתֶּם֙ אֶל־עֹשֶׂ֔יהָ וְיֹצְרָ֥הּ מֵֽרָח֖וֹק לֹ֥א רְאִיתֶֽם׃", "text": "And-*miqwāh* *ʿᵃśîtem* between the-*ḥōmōtayim* for-waters-of the-*bᵉrēkāh* the-*yᵉšānāh* and-not *hibbaṭtem* to-*ʿōśehā* and-*yōṣᵉrāh* from-*mērāḥôq* not *rᵉʾîtem*", "grammar": { "וּמִקְוָ֣ה": "conjunction + feminine singular - and reservoir", "*ʿᵃśîtem*": "Qal perfect, 2nd person masculine plural - you made", "בֵּ֚ין": "preposition - between", "הַחֹ֣מֹתַ֔יִם": "definite article + feminine dual - the two walls", "לְמֵ֖י": "preposition + masculine plural construct - for waters of", "הַבְּרֵכָ֣ה": "definite article + feminine singular - the pool", "הַיְשָׁנָ֑ה": "definite article + feminine singular adjective - the old", "וְלֹ֤א": "conjunction + negative particle - and not", "*hibbaṭtem*": "Hiphil perfect, 2nd person masculine plural - you looked", "אֶל־עֹשֶׂ֔יהָ": "preposition + Qal participle, masculine singular with 3rd person feminine singular suffix - to its maker", "וְיֹצְרָ֥הּ": "conjunction + Qal participle, masculine singular with 3rd person feminine singular suffix - and its fashioner", "מֵֽרָח֖וֹק": "preposition + masculine singular - from long ago", "לֹ֥א": "negative particle - not", "*rᵉʾîtem*": "Qal perfect, 2nd person masculine plural - you saw" }, "variants": { "*miqwāh*": "reservoir/collection/gathering place", "*ʿᵃśîtem*": "you made/did/created", "*ḥōmōtayim*": "two walls/dual fortifications", "*bᵉrēkāh*": "pool/reservoir", "*yᵉšānāh*": "old/ancient", "*hibbaṭtem*": "you looked/regarded/considered", "*ʿōśehā*": "its maker/creator", "*yōṣᵉrāh*": "its fashioner/former/creator", "*mērāḥôq*": "from long ago/from afar/from distant times", "*rᵉʾîtem*": "you saw/perceived/regarded" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og I skulle gjøre en Grav imellem begge Murene for Vandet af det gamle Fiskevand; men I saae ikke til den, som gjorde Saadant, den, som dannede det for lang (Tid siden), saae I ikke.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Ye made also a ditch between the two walls for the water of the old pool: but ye have not looked unto the maker thereof, neither had respect unto him that fashioned it long ago.

• KJV 1769 norsk

  Dere laget også en grøft mellom de to murene for vannet fra den gamle dammen, men så ikke mot dets skaper, ei heller aktet på ham som formet det for lenge siden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You also made a ditch between the two walls for the water of the old pool; but you have not looked to its maker, neither had respect to him who fashioned it long ago.

• King James Version 1611 (Original)

  Ye made also a ditch between the two walls for the water of the old pool: but ye have not looked unto the maker thereof, neither had respect unto him that fashioned it long ago.

• Norsk oversettelse av Webster

  du laget også et reservoar mellom de to murene for vannet i den gamle dammen. Men du så ikke til han som hadde gjort dette, og du hadde ikke respekt for han som hadde planlagt det for lenge siden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og dere laget en renne mellom de to murene for vannet fra den gamle dammen, men dere så ikke på dens Skaper, og fra dens tidligere Skaper var dere ikke bevisst.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dere lagde også et reservoar mellom de to murene for vannet fra den gamle dammen. Men dere så ikke til ham som hadde gjort dette, og dere hadde heller ikke respekt for ham som bestemte dette for lenge siden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og dere laget et sted mellom de to murene for å lagre vannet fra den gamle dammen; men dere tenkte ikke på den som hadde gjort dette, og så ikke til ham som hadde planlagt det for lenge siden.

• Coverdale Bible (1535)

  And ye shal make a pyt betwyxte ye twayne walles of the water of the olde pole, and nothinge regarde him, that toke it in honde and made it.

• Geneva Bible (1560)

  And haue also made a ditche betweene the two walles, for the waters of the olde poole, and haue not looked vnto the maker thereof, neither had respect vnto him that formed it of olde.

• Bishops' Bible (1568)

  A pit also haue ye made betweene the two walles for the waters of the olde poole, & haue not regarded the maker therof, neither had respect vnto hym that fashioned it long ago.

• Authorized King James Version (1611)

  Ye made also a ditch between the two walls for the water of the old pool: but ye have not looked unto the maker thereof, neither had respect unto him that fashioned it long ago.

• Webster's Bible (1833)

  you made also a reservoir between the two walls for the water of the old pool. But you didn't look to him who had done this, neither did you have respect for him who purposed it long ago.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And a ditch ye made between the two walls, For the waters of the old pool, And ye have not looked unto its Maker, And its Framer of old ye have not seen.

• American Standard Version (1901)

  ye made also a reservoir between the two walls for the water of the old pool. But ye looked not unto him that had done this, neither had ye respect unto him that purposed it long ago.

• Bible in Basic English (1941)

  And you made a place between the two walls for storing the waters of the old pool: but you gave no thought to him who had done this, and were not looking to him by whom it had been purposed long before.

• World English Bible (2000)

  You also made a reservoir between the two walls for the water of the old pool. But you didn't look to him who had done this, neither did you have respect for him who purposed it long ago.

• NET Bible® (New English Translation)

  You made a reservoir between the two walls for the water of the old pool– but you did not trust in the one who made it; you did not depend on the one who formed it long ago!

Referenced Verses

• 2 Kong 25:4 : 4 Byens mur ble brutt gjennom, og alle krigerne flyktet om natten gjennom porten mellom de to murene ved kongens hage, selv om kaldeerne omringet byen, og de dro mot Arabah.
• 2 Krøn 6:6 : 6 'Men jeg har valgt Jerusalem, for at mitt navn skal være der, og jeg har valgt David til å være over mitt folk Israel.'
• 2 Krøn 16:7-9 : 7 På den tiden kom seeren Hanani til Asa, kongen av Juda, og sa til ham: ‘Fordi du satte din lit til kongen av Aram og ikke til Herren din Gud, har Arams hær unnsluppet fra din hånd. 8 Var ikke etioperne og libyerne en stor hær med mange vogner og ryttere? Men fordi du satte din lit til Herren, gav Han dem i din hånd. 9 For Herrens øyne farer over hele jorden for å styrke dem som helhjertet søker ham. Du har handlet uklokt i denne saken, og fra nå av vil du ha kriger.
• 2 Krøn 32:3-4 : 3 rådførte han seg med sine ledere og sine tapre menn om å stenge vannkildene utenfor byen, og de hjalp ham. 4 En stor mengde mennesker samlet seg og stengte alle kildene og bekken som fløt gjennom området. De sa: 'Hvorfor skal kongene av Assyria komme og finne mye vann?'
• Neh 3:16 : 16 Nehemja, sønn av Azbuk, leder av distriktholdet Bet-Zur, reparerte et stykke til overfor Davids graver, vannarbeidet og huset for de sterke menn.
• Jes 8:17 : 17 Jeg vil vente på Herren, som skjuler sitt ansikt for Jakobs hus, og jeg vil håpe på ham.
• Jes 17:7 : 7 Den dagen skal mennesket vende seg til sin Skaper, og hans øyne skal se på Israels Hellige.
• Jes 31:1 : 1 Ve de som drar ned til Egypt for hjelp, som setter sin lit til hester og stoler på vogner fordi de er mange, og på ryttere fordi de er svært sterke, men som ikke ser hen til Israels Hellige, og ikke søker Herren.
• Jes 37:26 : 26 Hørte du ikke? Fra lenge siden har jeg gjort det. Fra fordums dager har jeg formet det. Nå har jeg ført det til å skje at du skulle gjøre befestede byer til ruinhauger.
• Jer 33:2-3 : 2 Så sier Herren, som formet det, Herren som dannet det for å etablere det, Herren er hans navn: 3 Kall på meg, så vil jeg svare deg og fortelle deg store og uransakelige ting som du ikke vet.
• Jer 39:4 : 4 Da kong Sidkia av Juda og alle hans krigere så dem, flyktet de om natten ut av byen via kongens hage, gjennom porten mellom de to murene, og rømte mot ødemarken.
• Mika 7:7 : 7 Men jeg vil se etter Herren, jeg vil vente på min frelses Gud; min Gud vil høre meg.
• 2 Kong 20:20 : 20 Hiskias øvrige gjerninger, all hans makt, og hvordan han bygde dammen og vannledningen og førte vannet inn i byen, er de ikke skrevet i Judas kongers krønike?