Verse 12

Mitt folk, deres herskere er barn, og kvinner hersker over dem. Mitt folk, dine ledere fører deg vill og ødelegger dine stier.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Mitt folk, deres undertrykkere er unge, og kvinner hersker over dem. Mitt folk, de som leder deg, fører deg på avveie og ødelegger dine veiers kurs.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For mitt folk, barn er deres undertrykkere, og kvinner hersker over dem. Å, mitt folk, de som leder deg får deg til å fare vill og ødelegger dine stiers vei.

• Norsk King James

  Når det gjelder mitt folk, er barn deres undertrykkere, og kvinner hersker over dem. Å, mitt folk! De som leder deg fører deg på villspor og ødelegger veien din.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Barn hersker over mitt folk, og kvinner regjerer over det; mitt folk! De som leder deg, fører deg vill og skjuler stiene du skal gå.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Mitt folk, deres undertrykkere er barn, og kvinner hersker over dem. Mitt folk, de som leder dere, har villedet dere, og de forvirrer deres stier.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Når det gjelder mitt folk, barn er deres undertrykkere, og kvinner leder dem. Å, mitt folk, de som leder deg, får deg til å feile og ødelegger dine veiers stier.

• o3-mini KJV Norsk

  For mitt folk blir barna deres undertrykkere, og kvinnene hersker over dem. Å, mitt folk, de som leder dere, fører dere på villspor og ødelegger deres stier.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Når det gjelder mitt folk, barn er deres undertrykkere, og kvinner leder dem. Å, mitt folk, de som leder deg, får deg til å feile og ødelegger dine veiers stier.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mitt folk, deres undertrykkere er barn, og kvinner hersker over dem. Mitt folk, de som leder dere, fører dere vill og ødelegger veiene dere går.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  My people! Children oppress you, and women rule over you. Your guides mislead you and destroy the way of your paths.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.3.12", "source": "עַמִּי֙ נֹגְשָׂ֣יו מְעוֹלֵ֔ל וְנָשִׁ֖ים מָ֣שְׁלוּ ב֑וֹ עַמִּי֙ מְאַשְּׁרֶ֣יךָ מַתְעִ֔ים וְדֶ֥רֶךְ אֹֽרְחֹתֶ֖יךָ בִּלֵּֽעוּ", "text": "*ʿammî* *nōgəśāyw* *məʿôlēl* and-*nāšîm* *māšəlû* in-him. *ʿammî* *məʾaššərêkā* *matʿîm* and-*derek* *ʾōrəḥōtêkā* *billēʿû*", "grammar": { "*ʿammî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my people", "*nōgəśāyw*": "Qal participle, masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - his oppressors", "*məʿôlēl*": "Poel participle, masculine singular - a child/childish one", "*nāšîm*": "noun, feminine plural - women", "*māšəlû*": "Qal perfect, 3rd person common plural - they have ruled", "*bô*": "preposition with 3rd person masculine singular suffix - in/over him", "*məʾaššərêkā*": "Piel participle, masculine plural with 2nd person masculine singular suffix - those who guide you", "*matʿîm*": "Hiphil participle, masculine plural - causing to err/misleading", "*derek*": "noun, feminine singular construct - way of", "*ʾōrəḥōtêkā*": "noun, feminine plural with 2nd person masculine singular suffix - your paths", "*billēʿû*": "Piel perfect, 3rd person common plural - they have confused/swallowed up" }, "variants": { "*ʿam*": "people/nation/folk", "*nōgēś*": "oppressor/taskmaster/tyrant", "*məʿôlēl*": "child/childish one/acting childishly", "*nāšîm*": "women/females/wives", "*māšal*": "rule/govern/dominate", "*məʾaššēr*": "one who guides/leads/directs", "*tāʿāh*": "err/wander/go astray", "*derek*": "way/road/path", "*ʾōraḥ*": "path/trail/way", "*bālaʿ*": "confuse/swallow up/engulf" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Børn trænge mit Folk, og Qvinder herske over det; mit Folk! de, som prise dig salig, de forføre (dig) og skjule dine Stiers Vei.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  As for my people, children are their oppressors, and women rule over them. O my people, they which lead thee cause thee to err, and destroy the way of thy paths.

• KJV 1769 norsk

  Når det gjelder mitt folk, er det barn som undertrykker dem, og kvinner som hersker over dem. Mitt folk, de som leder dere, får dere til å feile og ødelegger veiene dere skulle gå.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  As for my people, children are their oppressors, and women rule over them. O my people, those who lead you cause you to err, and destroy the way of your paths.

• King James Version 1611 (Original)

  As for my people, children are their oppressors, and women rule over them. O my people, they which lead thee cause thee to err, and destroy the way of thy paths.

• Norsk oversettelse av Webster

  Når det gjelder mitt folk, er det barn som undertrykker dem, og kvinner hersker over dem. Mitt folk, de som leder dere, får dere til å gå vill og ødelegger veien deres.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mitt folk ledes av barn, og kvinner hersker over det. Mitt folk, dine ledere leder deg vill, og de ødelegger dine stier.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Når det gjelder mitt folk, barn er deres undertrykkere, og kvinner hersker over dem. Å, mitt folk, de som leder deg, fører deg vil, og ødelegger ditt stisystem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hva angår mitt folk, deres hersker oppfører seg som et barn, og de som har myndighet over dem er kvinner. O mitt folk, deres veiledere er årsaken til deres villfarelse, og fører deres steg bort fra rett vei.

• Coverdale Bible (1535)

  O my people, rybaudes oppresse ye, and women haue rule of the. O my people, thy leders deceaue the, and treade out the waye of thy footsteppes.

• Geneva Bible (1560)

  Children are extorcioners of my people, and women haue rule ouer them: O my people, they that leade thee, cause thee to erre, and destroy the way of thy paths.

• Bishops' Bible (1568)

  Children are extortioners of my people, and women rule ouer them: O my people, thy leaders deceaue thee, and corrupt the way of thy footsteppes.

• Authorized King James Version (1611)

  [As for] my people, children [are] their oppressors, and women rule over them. O my people, they which lead thee cause [thee] to err, and destroy the way of thy paths.

• Webster's Bible (1833)

  As for my people, children are their oppressors, And women rule over them. My people, those who lead you cause you to err, And destroy the way of your paths.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  My people -- its exactors `are' sucklings, And women have ruled over it. My people -- thy eulogists are causing to err, And the way of thy paths swallowed up.

• American Standard Version (1901)

  As for my people, children are their oppressors, and women rule over them. O my people, they that lead thee cause thee to err, and destroy the way of thy paths.

• Bible in Basic English (1941)

  As for my people, their ruler is acting like a child, and those who have authority over them are women. O my people, your guides are the cause of your wandering, turning your footsteps out of the right way.

• World English Bible (2000)

  As for my people, children are their oppressors, and women rule over them. My people, those who lead you cause you to err, and destroy the way of your paths.

• NET Bible® (New English Translation)

  Oppressors treat my people cruelly; creditors rule over them. My people’s leaders mislead them; they give you confusing directions.

Referenced Verses

• Jes 3:4 : 4 Jeg vil sette gutter til å være deres hovedmenn, og barn skal herske over dem.
• Jes 9:15-16 : 15 For de som leder dette folket, får det til å fare vill; og de som blir ledet, går til grunne. 16 Derfor skal Herren ikke glede seg over deres unge menn og ikke ha miskunn med deres farløse og enker. For alle er de frafalne og onde, og hver munn taler dårskap. Ved alt dette har hans vrede ikke vendt seg bort, men hans hånd er fremdeles utstrakt.
• Jes 28:14-15 : 14 Derfor hør Herrens ord, dere hånlige menn, som hersker over dette folk som er i Jerusalem. 15 Fordi dere har sagt: 'Vi har inngått en pakt med døden, og med dødsriket har vi gjort en avtale; når den overveldende svøpen kommer, skal den ikke nå oss, for vi har lagt vår tilflukt til løgn og gjemt oss i det falske.'
• Jer 5:31 : 31 Profetene profeterer løgn, prestene regjerer etter deres vilje, og mitt folk elsker det slik. Hva vil dere da gjøre når enden kommer?
• Nah 3:13 : 13 Se, ditt folk er som kvinner i midten av deg. Dine porter til dine fiender er åpne bredt; ild har fortært dine bommer.
• 4 Mos 6:23-27 : 23 Tal til Aron og hans sønner og si: Slik skal dere velsigne Israels barn. Si til dem: 24 Herren velsigne deg og bevare deg. 25 Herren la sitt ansikt lyse over deg og være deg nådig. 26 Herren løfte sitt ansikt mot deg og gi deg fred. 27 Slik skal de legge mitt navn på Israels barn, og jeg vil velsigne dem.
• 2 Kong 11:1 : 1 Da Atalja, moren til Akasja, så at sønnen hennes var død, reiste hun seg og utryddet hele den kongelige slekten.