Verse 19

Deres øredobber, armbånd og slør.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  øreringene, armbåndene og slørene,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Deres øredobber, armbånd og slør,

• Norsk King James

  Kjedene, armbåndene og skjerfene,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  halskjedene, armbåndene og hodeplaggene,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  øredobbene, armkjedene og slørene,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  lenkene, armbåndene og slørene,

• o3-mini KJV Norsk

  Lenkene, armbåndene og skjerfene vil bli tatt bort.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  lenkene, armbåndene og slørene,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Øredobber, armbånd og slør,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  the earrings, the bracelets, and the veils,

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.3.19", "source": "הַנְּטִיפ֥וֹת וְהַשֵּׁיר֖וֹת וְהָֽרְעָלֽוֹת", "text": "The-*nəṭîpôt* and-the-*šêrôt* and-the-*rəʿālôt*", "grammar": { "*hannəṭîpôt*": "definite noun, feminine plural - the eardrops/pendants", "*haššêrôt*": "definite noun, feminine plural - the bracelets/armlets", "*hārəʿālôt*": "definite noun, feminine plural - the veils/shawls" }, "variants": { "*nəṭîpāh*": "eardrop/pendant/jewelry piece", "*šêrāh*": "bracelet/armlet/arm chain", "*rəʿālāh*": "veil/shawl/face covering" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Halskjæderne og Armspannene og Hovedklæderne,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The chains, and the bracelets, and the mufflers,

• KJV 1769 norsk

  Kjedene, armbåndene og slørene,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The chains, the bracelets, and the veils,

• King James Version 1611 (Original)

  The chains, and the bracelets, and the mufflers,

• Norsk oversettelse av Webster

  øredobbene, armbåndene, slørene,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  smykker og armbånd og skjerf.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  øredobbene, armringene, og slør;

• Norsk oversettelse av BBE

  Øre-ringer og kjeder, og det delikate tøyet,

• Coverdale Bible (1535)

  and colares, bracelettes and hooues,

• Geneva Bible (1560)

  The sweete balles, and the brasselets, and the bonnets,

• Bishops' Bible (1568)

  The sweete perfumes, and the bracelettes, and the mufflers,

• Authorized King James Version (1611)

  The chains, and the bracelets, and the mufflers,

• Webster's Bible (1833)

  the earrings, the bracelets, the veils,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Of the drops, and the bracelets, and the mufflers,

• American Standard Version (1901)

  the pendants, and the bracelets, and the mufflers;

• Bible in Basic English (1941)

  The ear-rings, and the chains, and the delicate clothing,

• World English Bible (2000)

  the earrings, the bracelets, the veils,

• NET Bible® (New English Translation)

  earrings, bracelets, veils,

Referenced Verses

• 1 Mos 24:22 : 22 Da kamelene var ferdige med å drikke, tok mannen en nesering av gull, som veide en halv sekel, og to armbånd for hendene hennes, som veide ti gullsekel,
• 1 Mos 24:30 : 30 Så snart han så neseringen og armbåndene på sin søsters hender, og hørte søsteren Rebekka fortelle hva mannen hadde sagt til henne, gikk han ut til mannen, og se, han sto ved kamelene ved kilden.
• 1 Mos 24:53 : 53 Tjeneren tok fram sølv- og gullsmykker og klær og ga dem til Rebekka. Han ga også kostbare gaver til hennes bror og hennes mor.
• 1 Mos 38:18 : 18 Han spurte: 'Hva pant skal jeg gi deg?' Hun svarte: 'Din signetring, ditt snor og din stav som du har i hånden.' Så han ga henne det og gikk inn til henne, og hun ble gravid med ham.
• 1 Mos 38:25 : 25 Da hun ble ført ut, sendte hun bud til sin svigerfar og sa: 'Jeg er gravid med den mannen som disse tilhører.' Hun sa videre: 'Undersøk hvem denne seglringen, snoren og staven tilhører.'
• 2 Mos 35:22 : 22 Mennene kom sammen med kvinnene, og alle som ville av hjertet, brakte armbånd, øredobber, fingerringer og smykker, alle slags gullsmykker, og noen kom med gullede.
• 4 Mos 31:50 : 50 Derfor vil vi nå bringe et offer til Herren, hver av oss det han har funnet av guldsmykker: armbånd, kjeder, ringer, øreringer og annen pynt, for å gjøre soning for oss selv for Herrens ansikt.?
• Esek 16:11 : 11 Jeg prydet deg med smykker, satte armringer på dine hender og en kjede rundt din hals.