Verse 20

Turbaner, lenker, belter og parfymeflasker og amuletter.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  hodepyntene, fotlenkene og beltene, parfymeboksene og amulettene,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hodebekledningen, og ornamentene for bena, og hodebåndene, og parfymeflaskene og amulettene,

• Norsk King James

  Hodepryd, beinsmykker, hodeskjul, ansiktstavler og øredobber.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  alle de deilige huer, armbåndene og hodebåndene, perleknappene og armbåndene,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  turbanene, armbåndene og beltene, duftflaskene og amulettene,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  hodeplaggene, benprydelsen, pannebåndene, smykkeskivene og øredobbene,

• o3-mini KJV Norsk

  Bonnetter, ornamenter for beina, pannebånd, tavler og øredobber vil forsvinne.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  hodeplaggene, benprydelsen, pannebåndene, smykkeskivene og øredobbene,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hodepryden, ankelsmykkene, beltene, parfymeflaskene og amulettene,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  the headdresses, the ankle chains, the sashes, the perfume boxes, and the amulets,

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.3.20", "source": "הַפְּאֵרִ֤ים וְהַצְּעָדוֹת֙ וְהַקִּשֻּׁרִ֔ים וּבָתֵּ֥י הַנֶּ֖פֶשׁ וְהַלְּחָשִֽׁים", "text": "The-*pəʾērîm* and-the-*ṣəʿādôt* and-the-*qiššurîm* and-*bāttê* the-*nepeš* and-the-*ləḥāšîm*", "grammar": { "*happəʾērîm*": "definite noun, masculine plural - the headdresses/turbans", "*haṣṣəʿādôt*": "definite noun, feminine plural - the step chains/ankle chains", "*haqqiššurîm*": "definite noun, masculine plural - the sashes/girdles", "*bāttê*": "noun, masculine plural construct - houses/containers of", "*hannepeš*": "definite noun, feminine singular - the soul/breath/perfume", "*halləḥāšîm*": "definite noun, masculine plural - the amulets/charms" }, "variants": { "*pəʾēr*": "headdress/turban/bonnet", "*ṣəʿādāh*": "step chain/ankle chain/ornamental leg band", "*qiššûr*": "sash/girdle/decorative belt", "*bayit*": "house/container/receptacle", "*nepeš*": "soul/breath/perfume container", "*laḥaš*": "amulet/charm/whisper" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  de deilige (Huer) og Armbaandene og Hovedbaandene og Desmerknapperne og Armringene,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The bonnets, and the ornaments of the legs, and the headbands, and the tablets, and the earrings,

• KJV 1769 norsk

  Hattene, ankelkjeder, hodebånd, parfymebeholderne og øredobbene,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The headdresses, the leg ornaments, the headbands, the perfume boxes, and the charms,

• King James Version 1611 (Original)

  The bonnets, and the ornaments of the legs, and the headbands, and the tablets, and the earrings,

• Norsk oversettelse av Webster

  hodepryd, fotlenker, belter, parfymeflasker, amuletter,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Turbaner og fotpynt og belter, duftflasker og amuletter,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  hodetilbehørene, fotlenkene, beltene, dufteboksene, og amulettene;

• Norsk oversettelse av BBE

  Hodebånd, armkjeder, og de broderte bånd, parfymebokser, og juveler med hemmelige krefter,

• Coverdale Bible (1535)

  ye goodly floured, wyde and broderd raymet, brusshes and headbandes,

• Geneva Bible (1560)

  The tyres of the head, and the sloppes, and the head bandes, and the tablets, and the earings,

• Bishops' Bible (1568)

  The bonnettes, and the sloppes, and the head bandes, and the tablettes, and the earynges,

• Authorized King James Version (1611)

  The bonnets, and the ornaments of the legs, and the headbands, and the tablets, and the earrings,

• Webster's Bible (1833)

  the headdresses, the ankle chains, the sashes, the perfume bottles, the charms,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Of the bonnets, and the ornaments of the legs, And of the bands, And of the perfume boxes, and the amulets,

• American Standard Version (1901)

  the headtires, and the ankle chains, and the sashes, and the perfume-boxes, and the amulets;

• Bible in Basic English (1941)

  The head-bands, and the arm-chains, and the worked bands, and the perfume-boxes, and the jewels with secret powers,

• World English Bible (2000)

  the headdresses, the ankle chains, the sashes, the perfume bottles, the charms,

• NET Bible® (New English Translation)

  headdresses, ankle ornaments, sashes, sachets, amulets,

Referenced Verses

• 2 Mos 39:28 : 28 De laget turbanen av fint lin og hodebindene av fint lin, og de lange benklærne av tvunnet lin.
• Esek 16:12 : 12 Og jeg satte en ring i nesen din, øredobber i ørene dine og en vakker krone på hodet ditt.
• Hos 2:13 : 13 Jeg vil gjøre ende på all hennes glede, hennes høytider, hennes nymåner, hennes sabbater og alle hennes festdager.
• 1 Mos 35:4 : 4 De overleverte til Jakob alle de fremmede gudene de hadde hos seg, og øredobbene de bar. Jakob begravde alt under eiketreet ved Sikem.
• 2 Mos 32:2 : 2 Aron svarte dem: «Ta gullørene som konene deres, sønnene deres og døtrene deres har i ørene, og bring dem hit til meg.»