Verse 6

Når en mann tar tak i en annen fra sin fars hus og sier: 'Du har en kappe, du skal være vår leder; la denne ruinen være under din hånd,'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Når en mann griper tak i sin bror i sin fars hus og sier: 'Du har en kappe! Ta ansvar som vår leder i denne krisen!'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Når en mann griper sin bror i sin fars hus og sier: Du har klær, vær vår hersker, og la denne ruinen ligge under din hånd;

• Norsk King James

  Når en mann tar tak i sin bror i sin fars hus og sier: 'Du har klær, vær vår leder, og la denne ruin være under din omsorg.'

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hver skal gripe fatt i sin bror i hans fars hus og si: "Du har klær, vær vår leder, og la vår nød være under din ledelse."

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Når en mann tar tak i sin bror i sin fars hus og sier: 'Du har en kappe, du skal være vår leder, og la denne ruinhaug være under din hånd,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Når en mann griper sin bror i sin fars hus og sier: Du har klær, vær vår leder, og la denne ruinen være under din ledelse.

• o3-mini KJV Norsk

  Når en mann griper tak i sin bror fra farens hus og sier: «Du har klær – bli vår leder, og la denne ødeleggelsen ligge under din makt!»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Når en mann griper sin bror i sin fars hus og sier: Du har klær, vær vår leder, og la denne ruinen være under din ledelse.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Når en mann griper fatt i sin bror i sin fars hus og sier: 'Du har klær, bli vår leder, og denne ruinen skal være under din hånd,'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  A man will seize his brother in his father’s house, saying, 'You have a cloak, you be our leader; take charge of this ruin!'

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.3.6", "source": "כִּֽי־יִתְפֹּ֨שׂ אִ֤ישׁ בְּאָחִיו֙ בֵּ֣ית אָבִ֔יו שִׂמְלָ֣ה לְכָ֔ה קָצִ֖ין תִּֽהְיֶה־לָּ֑נוּ וְהַמַּכְשֵׁלָ֥ה הַזֹּ֖את תַּ֥חַת יָדֶֽךָ", "text": "When-*yitpōś* *ʾîš* on-*ʾāḥîw* of-*bêt* *ʾābîw*: '*śimlāh* to-you, *qāṣîn* *tihyeh*-to-us, and-the-*makšēlāh* the-*zōʾt* under *yādekā*'", "grammar": { "*kî*": "conjunction - when/because", "*yitpōś*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular - he will seize/grasp", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - a man", "*bə*": "preposition - on/at", "*ʾāḥîw*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his brother", "*bêt*": "noun, masculine singular construct - house of", "*ʾābîw*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his father", "*śimlāh*": "noun, feminine singular - cloak/outer garment", "*lekā*": "preposition with 2nd person masculine singular suffix - to you", "*qāṣîn*": "noun, masculine singular - ruler/commander", "*tihyeh*": "Qal imperfect, 2nd person masculine singular - you will be", "*lānû*": "preposition with 1st person common plural suffix - to us", "*hamakšēlāh*": "definite noun, feminine singular - the ruin/stumbling", "*hazzōʾt*": "demonstrative adjective, feminine singular - this", "*taḥat*": "preposition - under", "*yādekā*": "noun, feminine singular with 2nd person masculine singular suffix - your hand" }, "variants": { "*yitpōś*": "will seize/grasp/take hold of", "*ʾîš*": "man/someone/each", "*ʾāḥîw*": "his brother/kinsman/relative", "*bêt ʾābîw*": "his father's house/family", "*śimlāh*": "cloak/outer garment/clothing", "*qāṣîn*": "ruler/commander/chief", "*tihyeh*": "you will be/become/exist as", "*makšēlāh*": "ruin/stumbling/downfall", "*zōʾt*": "this/this one", "*yād*": "hand/power/control" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi hver skal tage fat paa sin Broder af sin Faders Huus (og) sige: Du haver Klæder, vær vor Fyrste, lad vort Anstød være under din Haand.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  When a man shall take hold of his brother of the house of his father, saying, Thou hast clothing, be thou our ruler, and let this ruin be under thy hand:

• KJV 1769 norsk

  Når en mann skal ta tak i sin bror fra farens hus og si: Du har klær, vær vår hersker, og la denne ruinen være under din hånd.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  When a man shall take hold of his brother in his father’s house, saying, You have clothing, be our ruler, and let this ruin be under your hand:

• King James Version 1611 (Original)

  When a man shall take hold of his brother of the house of his father, saying, Thou hast clothing, be thou our ruler, and let this ruin be under thy hand:

• Norsk oversettelse av Webster

  En mann vil ta tak i sin bror i sin fars hus og si: «Du har klær, vær vår hersker, og la denne ødeleggelsen være under din hånd.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Når en tar tak i sin bror i farens hus og sier: 'Kom, du skal være leder for oss, og denne ruin er under din hånd.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Når en mann tar fatt i sin bror i sin fars hus og sier: Du har klær, vær vår hersker, og la denne ruin være under din hånd,

• Norsk oversettelse av BBE

  Når en mann legger hånden på en annen i sin fars hus og sier: Du har klær, vær vår hersker og ansvarlig for oss i vår nød:

• Coverdale Bible (1535)

  Yee one shal take a frende of his owne kynred by ye bosome, and saye: thou hast clothinge, thou shalt be oure heade, for thou mayest kepe us from this fall and parell.

• Geneva Bible (1560)

  When euery one shall take holde of his brother of the house of his father, and say, Thou hast clothing: thou shalt bee our prince, and let this fall be vnder thine hand.

• Bishops' Bible (1568)

  Yea one shall take a friende of his owne kinrede by the bosome, and say: thou hast clothyng, thou shalt be our head, and stay this ruine with thy hande.

• Authorized King James Version (1611)

  When a man shall take hold of his brother of the house of his father, [saying], Thou hast clothing, be thou our ruler, and [let] this ruin [be] under thy hand:

• Webster's Bible (1833)

  Indeed a man shall take hold of his brother in the house of his father, saying, "You have clothing, you be our ruler, And let this ruin be under your hand."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  When one layeth hold on his brother, `Of' the house of his father, `by' the garment, `Come, a ruler thou art to us, And this ruin `is' under thy hand.'

• American Standard Version (1901)

  When a man shall take hold of his brother in the house of his father, [saying], Thou hast clothing, be thou our ruler, and let this ruin be under thy hand;

• Bible in Basic English (1941)

  When one man puts his hand on another in his father's house, and says, You have clothing, be our ruler and be responsible for us in our sad condition:

• World English Bible (2000)

  Indeed a man shall take hold of his brother in the house of his father, saying, "You have clothing, you be our ruler, and let this ruin be under your hand."

• NET Bible® (New English Translation)

  Indeed, a man will grab his brother right in his father’s house and say,‘You own a coat– you be our leader! This heap of ruins will be under your control.’

Referenced Verses

• Jes 4:1 : 1 Den dagen skal sju kvinner holde fast i én mann og si: 'Vi skal spise vårt eget brød og kle oss i våre egne klær; bare la oss bli kalt ved ditt navn for å ta bort vår skam.'
• Dom 11:6-8 : 6 De sa til Jefta: 'Kom og vær vår fører, så vi kan kjempe mot ammonittene.' 7 Jefta svarte de eldste i Gilead: 'Var det ikke dere som hatet meg og jaget meg bort fra min fars hus? Hvorfor kommer dere til meg nå når dere er i nød?' 8 De eldste i Gilead sa til Jefta: 'Det er nettopp derfor vi nå kommer til deg. Kom med oss, så skal du kjempe mot ammonittene og bli leder for alle innbyggerne i Gilead.'