Verse 5

Folk skal undertrykke hverandre, mann mot mann og den ene mot sin neste; gutten skal opptre hovmodig mot den gamle og den foraktelige mot den ærede.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Folk skal undertrykke hverandre, mann mot mann og nabo mot nabo. Ungdommen skal vise forakt mot de eldre, og de ubetydelige mot de ærverdige.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og folket skal bli undertrykt, hver og en av sin neste; barnet skal oppføre seg hovmodig mot den gamle, og den ringe mot den ærefulle.

• Norsk King James

  Folket skal undertrykke hverandre, en mot en; barnet skal oppføre seg stolt mot den eldre, og den laveste mot de ærede.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Folket skal trenge hverandre, den ene mot den andre, og hver mot sin neste; de unge skal være hovmodige mot de gamle, og de lite aktede mot de ærede.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Folket vil undertrykke hverandre, mann mot mann og nabo mot nabo. Den unge vil gjøre opprør mot den gamle, og den lave mot den høyt ansette.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og folket skal undertrykkes, hver av sin neste, hver av sin nabo; barnet skal være frekt mot den eldre, og den ringeaktede mot den ærede.

• o3-mini KJV Norsk

  Folkene skal undertrykkes, én av den andre og nabo mot nabo; selv barn vil vise hovmod mot de eldre, og de lavmende mot de ærede.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og folket skal undertrykkes, hver av sin neste, hver av sin nabo; barnet skal være frekt mot den eldre, og den ringeaktede mot den ærede.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Folk skal undertrykkes, hver av sin neste, og gutten skal være frekk mot den gamle, den vanærte mot den ærefulle.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The people will oppress one another—man against man, neighbor against neighbor. The young will act arrogantly toward the elderly, and the dishonored against the honored.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.3.5", "source": "וְנִגַּ֣שׂ הָעָ֔ם אִ֥ישׁ בְּאִ֖ישׁ וְאִ֣ישׁ בְּרֵעֵ֑הוּ יִרְהֲב֗וּ הַנַּ֙עַר֙ בַּזָּקֵ֔ן וְהַנִּקְלֶ֖ה בַּנִּכְבָּֽד", "text": "And-*niggaś* the-*ʿām*, *ʾîš* against-*ʾîš* and-*ʾîš* against-*rēʿēhû*; *yirhabû* the-*naʿar* against-the-*zāqēn*, and-the-*niqleh* against-the-*nikbād*", "grammar": { "*wə*": "conjunction - and", "*niggaś*": "Niphal perfect, 3rd person masculine singular - will be oppressed", "*hāʿām*": "definite noun, masculine singular - the people", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man", "*bə*": "preposition - against/in", "*rēʿēhû*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his neighbor", "*yirhabû*": "Qal imperfect, 3rd person masculine plural - they will behave insolently", "*hanaʿar*": "definite noun, masculine singular - the youth", "*bazzāqēn*": "preposition with definite noun, masculine singular - against the elder", "*hanniqleh*": "definite Niphal participle, masculine singular - the despised/dishonored one", "*bannikbād*": "preposition with definite Niphal participle, masculine singular - against the honored one" }, "variants": { "*niggaś*": "will be oppressed/tyrannized/pressured", "*ʿām*": "people/nation/folk", "*ʾîš*": "man/each/one", "*rēʿēhû*": "his neighbor/companion/fellow", "*yirhabû*": "they will behave insolently/storm against/be arrogant", "*naʿar*": "youth/boy/lad", "*zāqēn*": "elder/old man/aged one", "*niqleh*": "despised/dishonored/lightly esteemed", "*nikbād*": "honored/respected/esteemed" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Folket skal trænges, den Ene (skal være) imod den Anden, og hver imod sin Næste; de (skulle være) stolte, den Unge imod den Gamle, og den Ringeagtede imod den Ærede.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the people shall be oppressed, every one by another, and every one by his neighbour: the child shall behave himself proudly against the ancient, and the base against the honourable.

• KJV 1769 norsk

  Folk vil bli undertrykt, hver av en annen, og hver av sin nabo. Barnet skal opptre hovmodig mot den gamle, den lave mot den ærefulle.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the people shall be oppressed, every one by another, and every one by his neighbor; the child shall act proudly against the elder, and the vile against the honorable.

• King James Version 1611 (Original)

  And the people shall be oppressed, every one by another, and every one by his neighbour: the child shall behave himself proudly against the ancient, and the base against the honourable.

• Norsk oversettelse av Webster

  Folket vil bli undertrykt, den ene av den andre, og alle av sin nabo. Barnet opptrer hovmodig mot den gamle, og den forakte mot den ærefulle.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Folket vil undertrykke hverandre, den ene vil være hard mot den andre, og de unge vil gjøre opprør mot de eldre, og de foraktede mot dem som har ære.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Folket skal undertrykkes, hver av sin neste; barnet skal oppføre seg hovmodig mot den gamle, og den simple mot de ærefulle.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og folket vil bli undertrykt, hver og en av sin nabo; den unge vil være full av stolthet mot den gamle, og de av lav posisjon vil heve seg mot de edle.

• Coverdale Bible (1535)

  One shall euer be doinge violence and wronge to another. The boye shal presume agaynst the elder, and the vyle persone agaynst the honorable.

• Geneva Bible (1560)

  The people shalbe oppressed one of another, and euery one by his neighbour: the children shall presume against the ancient, and the vile against the honourable.

• Bishops' Bible (1568)

  And the people shall eche one of them violently oppresse another, and euery one agaynst his neyghbour: The boy shall presume agaynst the elder, and the person of lowe degree agaynst the honorable.

• Authorized King James Version (1611)

  And the people shall be oppressed, every one by another, and every one by his neighbour: the child shall behave himself proudly against the ancient, and the base against the honourable.

• Webster's Bible (1833)

  The people will be oppressed, Everyone by another, And everyone by his neighbor. The child will behave himself proudly against the old man, And the base against the honorable.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the people hath exacted -- man upon man, Even a man on his neighbour, Enlarge themselves do the youths against the aged, And the lightly esteemed against the honoured.

• American Standard Version (1901)

  And the people shall be oppressed, every one by another, and every one by his neighbor: the child shall behave himself proudly against the old man, and the base against the honorable.

• Bible in Basic English (1941)

  And the people will be crushed, every one by his neighbour; the young will be full of pride against the old, and those of low position will be lifted up against the noble.

• World English Bible (2000)

  The people will be oppressed, everyone by another, and everyone by his neighbor. The child will behave himself proudly against the old man, and the base against the honorable.

• NET Bible® (New English Translation)

  The people will treat each other harshly; men will oppose each other; neighbors will fight. Youths will proudly defy the elderly and riffraff will challenge those who were once respected.

Referenced Verses

• Jer 9:3-8 : 3 Pass dere for deres naboer og stol ikke på noen bror, for hver bror er en listig bedrager, og hver nabo går omkring som en baktaler. 4 Hver mann bedrar sin nabo, og ingen taler sannhet. De har lært sine tunger å tale løgn, og de anstrenger seg for å gjøre ondt. 5 Du bor midt iblant svik, og i sitt svik nekter de å kjenne meg, sier Herren. 6 Derfor sier hærskarenes Herre slik: Se, jeg vil smelte dem og prøvet dem, for hva annet kan jeg gjøre overfor min datter, mitt folk? 7 Deres tunge er en dødelig pil, den taler svik. Med sin munn taler de fred til sin neste, men i sitt hjerte planlegger de et bakholdsangrep. 8 Skal jeg ikke kreve dem til regnskap for slike handlinger? sier Herren. Skal ikke min sjel hevne seg på en slik nasjon som denne?
• Jer 22:17 : 17 Men dine øyne og ditt hjerte er bare rettet mot din egen vinning, og mot å utøse uskyldig blod, mot undertrykkelse og voldshandlinger.
• Esek 22:6-7 : 6 Se, Israels fyrster, hver kraftig mann, har i deg vært opptatt med å utøse blod. 7 Far og mor har de foraktet i deg, over den fremmede har de begått vold i ditt midte, farløse og enker har de undertrykt i deg.
• Esek 22:12 : 12 De har tatt bestikkelser hos deg for å utøse blod. Du har tatt rente og urettmessig fortjeneste og i griskhet utbyttet dine naboer. Meg har du glemt, sier Herren Gud.
• Amos 4:1 : 1 Hør dette ordet, dere kyr fra Basan, som er på fjellet i Samaria, dere som undertrykker de fattige og knuser de trengende, som sier til deres herrer: 'Bring, så vi kan drikke!'
• Mika 3:1-3 : 1 Hør nå, dere ledere av Jakob og styrende av Israels hus! Er det ikke deres plikt å kjenne til rettferdighet? 2 Dere som hater det gode og elsker det onde, som flår huden av dem og kjøttet fra deres ben. 3 De fortærer folkets kjøtt, flår huden av dem, knuser deres ben og hakker dem opp som kjøtt i gryte, som kjøtt i kjelen.
• Mika 3:11 : 11 Hennes ledere dømmer for bestikkelser, hennes prester underviser for en pris, og hennes profeter spår for penger. Likevel stoler de på Herren og sier: 'Er ikke Herren blant oss? Ingen ulykke skal ramme oss.'
• Mika 7:3-6 : 3 De er flinke til å gjøre ondt; fyrsten krever og dommeren dømmer for betaling, og den mektige taler om sin onde lyst; slik vever de det sammen. 4 De beste av dem er som en tornebusk; de mest retskafne verre enn en tornehekk. Din vaktmenns dag, din straffs dag, kommer nå; da skal det være forvirring blant dem. 5 Ikke stol på en venn, sett ikke lit til en leder; hold døren lukket for henne som ligger i din favn. 6 For sønnen forakter sin far, datteren reiser seg mot sin mor, svigerdatteren mot sin svigermor; ens fiender er de i ens eget hus.
• Sak 7:9-9 : 9 Så sier Herren, hærskarenes Gud: Døm rettferdige dommer, vis barmhjertighet og miskunnhet, hver og en mot sin bror. 10 Og undertrykk ikke enken eller den farløse, innflytteren eller den fattige. Og tenk ikke ut ondt i deres hjerter mot hverandre. 11 Men de nektet å høre og ga en gjenstridig skulder, og de gjorde ørene tunge for ikke å høre.
• Mal 3:5 : 5 Jeg skal komme nær til dere for dom. Jeg skal være en rask vitne mot trollmenn, mot ekteskapsbrytere, mot dem som sverger falskt, mot dem som undertrykker dagarbeideren i hans lønn, enken og den farløse, og mot dem som vender det utenlandske folket bort og ikke frykter meg, sier Herren, hærskarenes Gud.
• 3 Mos 19:32 : 32 For en gammel mann skal du reise deg og gi ære til den gamle, og du skal frykte din Gud. Jeg er Herren.
• 2 Sam 16:5-9 : 5 Da kong David kom til Bahurim, var det en mann der av Sauls hus, som het Shimei, sønn av Gera. Han kom ut og forbannet mens han kom. 6 Han kastet stein på David og på alle kong Davids tjenere, mens hele folket og alle de sterke menn gikk på hver side av ham. 7 Shimei sa mens han forbannet: 'Gå bort! Gå bort! Du blodige mann, du onde mann!' 8 Herren har brakt tilbake på deg alt blodet av Sauls hus, som du hersket over. Herren har gitt kongedømmet i din sønns Absaloms hånd. Nå er du fanget i din egen ondskap, for du er en blodig mann.' 9 Da sa Abisjai, Serujas sønn, til kongen: 'Hvorfor skal denne døde hunden få forbanne min herre kongen? La meg gå over og hogge hodet av ham.'
• 2 Kong 2:23 : 23 Fra Jeriko gikk han opp til Betel. Mens han gikk på veien, kom noen små gutter ut av byen og spottet ham. De sa til ham: "Kom deg opp, din skalletopp! Kom deg opp, din skalletopp!"
• Job 30:1-9 : 1 Nå ler de av meg, de som er yngre enn meg, de hvis fedre jeg ville ha nektet å sette sammen med mine fårehunder. 2 Hva ville jeg hatt nytte av styrken i deres hender? All kraft er tapt hos dem. 3 De er utmagrede av sult og nød. De flykter til tørre steder, i mørket av ørkenens tørrhet og ødeleggelse. 4 De plukker salturt ved buskene, og røttene av gyvel er deres mat. 5 De blir drevet vekk fra samfunnet, ropt opp mot som tyver. 6 De må bo i fryktelige raviner, i jordhuler og fjellsprekker. 7 Mellom buskene brøler de; under tornete vekster samler de seg. 8 De er sønner av dårefolk, også sønner av navnløse, drevet bort fra landet. 9 Nå er jeg blitt deres sangtema, ja, jeg er et ordtak blant dem. 10 De avskyr meg, holder seg langt unna meg, og spytter meg i ansiktet uten å nøle. 11 For Gud har løsnet min stridsbue og ydmyket meg; de har kastet tøyler mot meg. 12 Ved høyre side strømmer pøbler frem; de sparket meg ut og banet veien for min undergang.
• Fork 10:5-7 : 5 Det er en urett jeg har sett under solen, som en feiltakelse utgått fra herskeren. 6 Dårskap er satt på høye plasser, mens rike sitter i ydmykhet. 7 Jeg har sett tjenere på hester, mens fyrster går til fots som tjenere på jorden.
• Jes 1:4 : 4 Ve, syndig nasjon, et folk besudlet av urett, en avkom av onde gjørere, barn som ødelegger! De har forlatt Herren, foraktet Israels Hellige, vendt seg bort.
• Jes 9:19-20 : 19 De hugger på høyre side og er likevel sultne, de eter på venstre side og blir ikke mette. Hver mann eter kjøttet av sin egen arm; 20 Manasse mot Efra'im, og Efra'im mot Manasse, de sammen mot Juda. Ved alt dette har hans vrede ikke vendt seg bort, men hans hånd er fremdeles utstrakt.
• Jes 11:13 : 13 Da skal Efraim ikke lenger være misunnelig på Juda, og Judas fiender skal ikke finnes mer. Efraim skal ikke være misunnelig på Juda, og Judas fiender skal bli utryddet.