Verse 10

Kommer jeg opp imot dette landet for å ødelegge det uten Herren? Herren sa til meg: Dra opp mot dette landet og ødelegg det.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Har jeg nå kommet opp mot dette landet for å ødelegge det uten at Herren har sendt meg? Herren sa til meg: Dra opp mot dette landet og ødelegg det!

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og har jeg nå kommet opp uten Herren mot dette landet for å ødelegge det? Herren sa til meg: Gå opp mot dette landet, og ødelegg det.

• Norsk King James

  Og er jeg nå kommet opp uten Herren mot dette landet for å ødelegge det? Herren sa til meg: Gå opp mot dette landet og ødelegg det.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Har jeg da kommet opp mot dette landet for å ødelegge det uten Herrens vilje? Herren sa til meg: Dra opp mot dette landet og ødelegg det.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Nå sier jeg: Har jeg kommet opp mot dette landet for å ødelegge det uten Herrens vilje? Herren sa til meg: Dra opp mot dette landet og ødelegg det.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Har jeg nå kommet opp uten Herren mot dette landet for å ødelegge det? Herren sa til meg: Gå opp mot dette landet og ødelegg det.

• o3-mini KJV Norsk

  «Har jeg virkelig reist opp uten Herrens hjelp for å ødelegge dette landet? Herren sa til meg: ‘Gå opp mot dette landet og ødelegg det.’»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Har jeg nå kommet opp uten Herren mot dette landet for å ødelegge det? Herren sa til meg: Gå opp mot dette landet og ødelegg det.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Har jeg kanskje gått opp mot dette landet for å ødelegge det uten Herren? Herren sa til meg: Dra opp mot dette landet og ødelegg det.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now, have I attacked this land to destroy it without the LORD’s approval? The LORD Himself told me, 'Go up against this land and destroy it.'

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.36.10", "source": "וְעַתָּה֙ הֲמִבַּלְעֲדֵ֣י יְהוָ֔ה עָלִ֛יתִי עַל־הָאָ֥רֶץ הַזֹּ֖את לְהַשְׁחִיתָ֑הּ יְהוָה֙ אָמַ֣ר אֵלַ֔י עֲלֵ֛ה אֶל־הָאָ֥רֶץ הַזֹּ֖את וְהַשְׁחִיתָֽהּ", "text": "And now *wəʿattāh* *hămibbalʿăḏê YHWH* I have *ʿālîṯî* against *ʿal-hāʾāreṣ haz-zōʾṯ* to *ləhašḥîṯāh*? *YHWH* has *ʾāmar* to me, go up *ʿălēh* against *ʾel-hāʾāreṣ haz-zōʾṯ* and *wəhašḥîṯāh*", "grammar": { "*wəʿattāh*": "waw conjunction + adverb - and now", "*hămibbalʿăḏê*": "interrogative prefix + preposition - without/apart from", "*YHWH*": "divine name - YHWH", "*ʿālîṯî*": "qal perfect 1st person singular - I came up/ascended", "*ʿal-hāʾāreṣ*": "preposition + definite article + noun - against the land", "*haz-zōʾṯ*": "definite article + demonstrative feminine singular - this", "*ləhašḥîṯāh*": "preposition + hiphil infinitive construct + 3rd feminine singular suffix - to destroy it", "*ʾāmar*": "qal perfect 3rd masculine singular - he said", "*ʾēlay*": "preposition + 1st person singular suffix - to me", "*ʿălēh*": "qal imperative masculine singular - go up/ascend", "*ʾel-hāʾāreṣ*": "preposition + definite article + noun - to/against the land", "*haz-zōʾṯ*": "definite article + demonstrative feminine singular - this", "*wəhašḥîṯāh*": "waw conjunction + hiphil imperative masculine singular + 3rd feminine singular suffix - and destroy it" }, "variants": { "*mibbalʿăḏê*": "without/apart from/independently of", "*ʿālîṯî*": "I came up/marched/attacked", "*ləhašḥîṯāh*": "to destroy/ruin/devastate it", "*ʿălēh*": "go up/march/attack", "*hašḥîṯāh*": "destroy/ruin/devastate it" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og nu, mon jeg er dragen op foruden Herren imod dette Land for at fordærve det? Herren sagde til mig: Drag op imod dette Land og fordærv det.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And am I now come up without the LORD against this land to destroy it? the LORD said unto me, Go up against this land, and destroy it.

• KJV 1769 norsk

  Har jeg nå kommet opp uten Herren mot dette landet for å ødelegge det? Herren sa til meg: Gå opp mot dette landet og ødelegg det.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Have I now come up without the LORD against this land to destroy it? The LORD said to me, Go up against this land and destroy it.

• King James Version 1611 (Original)

  And am I now come up without the LORD against this land to destroy it? the LORD said unto me, Go up against this land, and destroy it.

• Norsk oversettelse av Webster

  Har jeg nå kommet opp uten Herren mot dette landet for å ødelegge det? Herren sa til meg: Dra opp mot dette landet og ødelegg det.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Har jeg nå dratt opp mot dette landet uten Herren for å ødelegge det? Herren sa til meg: Dra opp mot dette landet og ødelegg det.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Har jeg nå kommet opp uten Herren mot dette landet for å ødelegge det? Herren sa til meg: Gå opp mot dette landet, og ødelegg det.

• Norsk oversettelse av BBE

  Har jeg nå kommet for å ødelegge dette landet uten Herrens tillatelse? Det var Herren selv som sa til meg: Gå opp mot dette landet og ødelegg det.

• Coverdale Bible (1535)

  Morouer, thinkest thou yt I am come downe hither, to destroye this londe with out the LORDES will? The LORDE sayde vnto me: go downe in to that londe, that thou mayest destroye it.

• Geneva Bible (1560)

  And am I now come vp without the Lord to this land to destroy it? The Lord sayd vnto me, Goe vp against this land and destroy it.

• Bishops' Bible (1568)

  Moreouer, thinkest thou that I am come vp hyther to destroy this lande without the Lordes wyll? The Lorde sayd vnto me, Go vp agaynst this lande and destroy it.

• Authorized King James Version (1611)

  And am I now come up without the LORD against this land to destroy it? the LORD said unto me, Go up against this land, and destroy it.

• Webster's Bible (1833)

  Am I now come up without Yahweh against this land to destroy it? Yahweh said to me, Go up against this land, and destroy it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And now, without Jehovah have I come up against this land to destroy it? Jehovah said unto me, Go up unto this land, and thou hast destroyed it.'

• American Standard Version (1901)

  And am I now come up without Jehovah against this land to destroy it? Jehovah said unto me, Go up against this land, and destroy it.

• Bible in Basic English (1941)

  And have I now come to send destruction on this land without the Lord's authority? It was the Lord himself who said to me, Go up against this land and make it waste.

• World English Bible (2000)

  Have I come up now without Yahweh against this land to destroy it? Yahweh said to me, "Go up against this land, and destroy it."'"

• NET Bible® (New English Translation)

  Furthermore it was by the command of the LORD that I marched up against this land to destroy it. The LORD told me,‘March up against this land and destroy it!’”’”

Referenced Verses

• 1 Kong 13:18 : 18 Den gamle profeten svarte: 'Jeg er også en profet som deg, og en engel kom til meg med et budskap fra Herren og sa: 'Ta ham med deg tilbake til ditt hjem, så han kan spise brød og drikke vann.' Men dette var en løgn.
• 2 Kong 18:25 : 25 Har jeg nå dratt opp mot dette sted for å ødelegge det uten Herrens vilje? Herren sa til meg: Dra opp mot dette landet og ødelegg det!
• 2 Krøn 35:21 : 21 Men han sendte budbringere til ham og sa: «Hva har jeg med deg å gjøre, konge av Juda? Jeg kommer ikke mot deg i dag, men mot huset som jeg kjemper mot. Gud har befalt meg å skynde meg. Avstå fra å blande deg med Gud som er med meg, så han ikke ødelegger deg.»
• Jes 10:5-7 : 5 Ve Assyria, stokken for min vrede, staven i deres hender er mitt sinne. 6 Jeg sender ham mot et gudløst folk, og imot et folk som vekker min harme. For å plyndre byttet, for å røve rov, og for å trampe dem ned som leire på gatene. 7 Men han mener ikke slik, hans hjerte tenker ikke slik. Men hans hensikt er å ødelegge og utrydde mange folkeslag.
• Jes 37:28 : 28 Men din sitte, din utgang og din inngang, vet jeg, og ditt raseri mot meg.
• Amos 3:6 : 6 Blir det blåst i en basun i en by uten at folket blir skremt? Hendis en ulykke i en by uten at Herren har gjort det?