Verse 7

Jeg former lyset og skaper mørket; jeg gir fred og skaper ulykke. Jeg, Herren, gjør alt dette.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg former lyset og skaper mørket, jeg skaper fred og bringer ulykke. Jeg, Herren, gjør alle disse ting.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg former lyset og skaper mørket, jeg gir fred og skaper ulykke. Jeg, Herren, gjør alle disse ting.

• Norsk King James

  Jeg former lyset og skaper mørket; jeg gir fred og skaper ulykke: Jeg, Herren, gjør alle disse ting.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  jeg som formørker lys og skaper mørke, som bringer fred og skaper ulykke; jeg, Herren, gjør alt dette.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg former lys og skaper mørke, skaper fred og skaper nød. Jeg, Herren, gjør alt dette.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg danner lyset og skaper mørket; jeg gir fred og skaper ulykke; jeg, Herren, gjør alle disse tingene.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg danner lyset og skaper mørket; jeg gir fred og frembringer ondskap; det er jeg, HERREN, som gjør alt dette.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg danner lyset og skaper mørket; jeg gir fred og skaper ulykke; jeg, Herren, gjør alle disse tingene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg former lyset og skaper mørket, lar fred komme og skaper ulykker. Jeg, Herren, gjør alt dette.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I form the light and create darkness; I make peace and create calamity. I, the LORD, do all these things.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.45.7", "source": "יוֹצֵ֥ר אוֹר֙ וּבוֹרֵ֣א חֹ֔שֶׁךְ עֹשֶׂ֥ה שָׁל֖וֹם וּב֣וֹרֵא רָ֑ע אֲנִ֥י יְהוָ֖ה עֹשֶׂ֥ה כָל־אֵֽלֶּה", "text": "*yôṣēr* *ʾôr* and-*bôrēʾ* *ḥōšek* *ʿōśeh* *šālôm* and-*bôrēʾ* *rāʿ* *ʾănî* *YHWH* *ʿōśeh* all-*ʾēlleh*", "grammar": { "*yôṣēr*": "qal participle, masculine singular - forming/who forms", "*ʾôr*": "masculine singular noun - light", "*bôrēʾ*": "qal participle, masculine singular - creating/who creates", "*ḥōšek*": "masculine singular noun - darkness", "*ʿōśeh*": "qal participle, masculine singular - making/who makes", "*šālôm*": "masculine singular noun - peace/well-being", "*rāʿ*": "masculine singular noun - evil/calamity/disaster", "*ʾănî*": "1st person singular pronoun - I", "*ʾēlleh*": "demonstrative pronoun, plural - these" }, "variants": { "*yôṣēr*": "forming/who forms/creating/fashioning", "*bôrēʾ*": "creating/who creates/making/bringing into existence", "*ʿōśeh*": "making/who makes/doing/performing/working", "*šālôm*": "peace/well-being/prosperity/completeness/wholeness", "*rāʿ*": "evil/calamity/disaster/distress/adversity" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  som danner Lys og skaber Mørke, som gjør Fred og skaber Ulykke; jeg er Herren, som gjør alle disse Ting.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I form the light, and create darkness: I make peace, and create evil: I the LORD do all these things.

• KJV 1769 norsk

  Jeg former lyset og skaper mørket; jeg skaper fred og bringer ulykke: jeg, Herren, gjør alt dette.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I form the light, and create darkness: I make peace, and create calamity: I the LORD do all these things.

• King James Version 1611 (Original)

  I form the light, and create darkness: I make peace, and create evil: I the LORD do all these things.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg danner lyset og skaper mørket; jeg skaper fred og skaper ulykke. Jeg er Herren, som gjør alt dette.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg former lyset og skaper mørket, gir fred og skaper ulykke. Jeg er Herren, som gjør alt dette.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg former lyset og skaper mørket; jeg skaper fred og tilveiebringer ulykke. Jeg, Herren, gjør alt dette.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg skaper lys og danner mørke; gir lykke og sender ulykke; jeg er Herren, som gjør alt dette.

• Coverdale Bible (1535)

  It is I yt created the light and darcknes, I make peace and trouble: Yee euen I the LORDE do all these thinges.

• Geneva Bible (1560)

  I forme the light and create darkenes: I make peace and create euill: I the Lorde doe all these things.

• Bishops' Bible (1568)

  It is I that created light and darknesse, I make peace and trouble: yea euen I the Lorde do all these thinges.

• Authorized King James Version (1611)

  I form the light, and create darkness: I make peace, and create evil: I the LORD do all these [things].

• Webster's Bible (1833)

  I form the light, and create darkness; I make peace, and create evil. I am Yahweh, who does all these things.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Forming light, and preparing darkness, Making peace, and preparing evil, I `am' Jehovah, doing all these things.'

• American Standard Version (1901)

  I form the light, and create darkness; I make peace, and create evil. I am Jehovah, that doeth all these things.

• Bible in Basic English (1941)

  I am the giver of light and the maker of the dark; causing blessing, and sending troubles; I am the Lord, who does all these things.

• World English Bible (2000)

  I form the light, and create darkness. I make peace, and create calamity. I am Yahweh, who does all these things.

• NET Bible® (New English Translation)

  I am the one who forms light and creates darkness; the one who brings about peace and creates calamity. I am the LORD, who accomplishes all these things.

Referenced Verses

• Amos 3:6 : 6 Blir det blåst i en basun i en by uten at folket blir skremt? Hendis en ulykke i en by uten at Herren har gjort det?
• Fork 7:13-14 : 13 Se på Guds verk: Hvem kan rette opp det han har gjort krokete? 14 På en dag med godhet, nyt det gode, og på en dag med vanskeligheter, reflekter: Gud har laget den ene så vel som den andre, slik at mennesker ikke kan finne ut noe om sin fremtid.
• Amos 4:13 : 13 For se, han som danner fjellene og skaper vinden, som åpenbarer sine tanker til mennesket, som gjør morgengryet til mørke, og som går trampende på jordens høyder, Herren, hærskarenes Gud, er hans navn.
• Jes 31:2 : 2 Men Han er også vis, og Han lar ulykken komme og trekker ikke tilbake sine ord. Han reiser seg mot de onde husholdninger og mot dem som gjør urett.
• Nah 1:8 : 8 Med en overveldende flom skal han gjøre ende på stedet hennes, og mørket skal jage hans fiender bort.
• Sal 75:7 : 7 For ikke fra øst, ikke fra vest, heller ikke fra fjellene kommer opphøyelsen.
• Job 2:10 : 10 Men han svarte henne: «Du taler som en av de uforstandige kvinnene. Skal vi bare ta imot det gode fra Gud, og ikke også det onde?» I alt dette syndet ikke Job med sine lepper.
• Jer 31:35 : 35 Så sier Herren, han som gir solen til lys om dagen og lover for månen og stjernene til lys om natten, som rører havet så bølgene bruser, Herren, hærskarenes Gud, er hans navn.
• Jer 51:20 : 20 Du er min stridshammer, våpen for krig. Med deg knuser jeg folkeslag, med deg ødelegger jeg kongeriker.
• Sal 104:20-23 : 20 Du skaper mørket, og det blir natt, da myldrer alle skogens dyr frem. 21 De unge løvene brøler etter bytte, de søker sin mat fra Gud. 22 Solen står opp, de trekker seg tilbake og legger seg i sine huler. 23 Mennesket går ut til sitt virke og arbeider til kvelden kommer.
• Job 34:29 : 29 Når han gir fred, hvem kan da dømme ham? Når han skjuler sitt ansikt, hvem kan se ham, enten over et folk eller over en mann alene?
• Jer 13:16 : 16 Gi Herren deres Gud ære før det blir mørkt, før føttene deres snubler på skumringsfjellene. Når dere håper på lys, skal han gjøre det til dyp mørke og forvandle det til svarteskygger.
• Jer 18:7-9 : 7 Når jeg taler om et folk og et kongerike, for å rykke opp, bryte ned og ødelegge. 8 Men hvis det folket som jeg har talt om vender om fra sin ondskap, da vil jeg angre det onde som jeg hadde tenkt å gjøre mot dem. 9 Og når jeg taler om et folk og et kongerike, for å bygge opp og plante. 10 Men hvis det gjør det onde i mine øyne og ikke hører på min røst, da vil jeg angre den gode hensikten som jeg hadde med å gjøre vel mot dem.
• Amos 5:6 : 6 Søk Herren og lev, for at han ikke skal bryte ut som en ild i Josefs hus og fortære det, uten at noen kan slokke Betel.
• 2 Mos 10:21-23 : 21 Herren sa til Moses: «Rekk ut din hånd mot himmelen, så det blir mørke over hele Egypten, et mørke som kan føles.» 22 Moses rakte ut hånden mot himmelen, og det ble et tett mørke over hele Egypten i tre dager. 23 Ingen så den andre, og ingen reiste seg fra sitt sted på tre dager. Men for alle Israels sønner var det lys der de bodde.
• 2 Mos 14:20 : 20 slik at den kom mellom egypternes leir og Israels leir. Skyen var mørk på den ene siden, men den lyste natten for den andre, så de ikke kom nær hverandre hele natten.
• Jes 10:5-6 : 5 Ve Assyria, stokken for min vrede, staven i deres hender er mitt sinne. 6 Jeg sender ham mot et gudløst folk, og imot et folk som vekker min harme. For å plyndre byttet, for å røve rov, og for å trampe dem ned som leire på gatene.
• Esek 14:15-21 : 15 Om jeg lar ville dyr fare gjennom landet og de gjør det til en ødemark, slik at ingen kan passere på grunn av dyrene, 16 så sant jeg lever, sier Herren Gud, selv om disse tre mennene var der, ville de ikke redde hverken sønner eller døtre; de alene ville bli reddet, men landet ville bli øde. 17 Eller hvis jeg bringer sverd over det landet og sier: 'La sverdet fare gjennom landet,' og jeg utrydder mennesker og dyr fra det, 18 så sant jeg lever, sier Herren Gud, selv om disse tre mennene var der, ville de ikke redde hverken sønner eller døtre, men de alene ville bli reddet. 19 Eller hvis jeg sender pest inn i det landet og tømmer ut min vrede over det med blod for å utrydde mennesker og dyr fra det, 20 så sant jeg lever, sier Herren Gud, selv om Noah, Daniel og Job var der, ville de ikke redde hverken sønner eller døtre; de ville ved sin rettferdighet redde bare sine egne liv. 21 For så sier Herren Gud: Hvordan mye mer skal det være når jeg sender mine fire onde dommer, sverd, hungersnød, ville dyr og pest, mot Jerusalem for å utrydde mennesker og dyr fra det?
• Esek 32:8 : 8 Jeg vil gjøre alle de lysende legemer på himmelen mørke over deg og sende mørke over landet ditt, sier Herren Gud.
• Joel 2:2 : 2 En dag med mørke og dysterhet, en dag med skyer og tykk tåke. Som morgengry spredt over fjellene kommer et stort og mektig folk. Aldri har det vært noen som dem før, og noen slik skal det heller ikke være igjen gjennom mange generasjoner.
• 1 Mos 1:3-5 : 3 Gud sa: «La det bli lys!» Og det ble lys. 4 Gud så at lyset var godt, og han skilte lyset fra mørket. 5 Gud kalte lyset dag, og mørket kalte han natt. Det ble kveld, og det ble morgen, den første dag.
• 1 Mos 1:17-18 : 17 Gud satte dem på himmelhvelvingen til å lyse over jorden, 18 til å råde om dagen og om natten og til å skille lyset fra mørket. Gud så at det var godt.
• Sal 8:3 : 3 Fra småbarns og spedbarns munn har du grunnfestet styrke, for dine motstanderes skyld, for å stanse fienden og den hevngjerrige.
• Sal 29:11 : 11 Herren gir styrke til sitt folk; Herren velsigner sitt folk med fred.