Verse 9

Dine hellige byer er blitt en ørken, Sion er blitt en ørken, Jerusalem en ødemark.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

  • Språkflyt - Utmerket

    Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Dine hellige byer har blitt en ørken, Zion har blitt en ødemark, Jerusalem er blitt en forlatt by.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Bli ikke svært vred, Herre, og kom ikke alltid våre misgjerninger i hu; se, vi ber, vi er alle ditt folk.

  • Norsk King James

    Vær ikke sint, O HERRE, og ikke huske våre misgjerninger til evig tid: Se, vi ber deg, vi er alle ditt folk.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Dine hellige steder har blitt til en ørken; Sion har blitt til en ørken, Jerusalem ligger i ruiner.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Dine hellige byer er blitt til en ørken; Sion har blitt en ørken, Jerusalem en ødemark.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Vær ikke veldig vred, Herre, og husk ikke misgjerning for alltid; se, vi er alle ditt folk.

  • o3-mini KJV Norsk

    Bli ikke altfor opprørt, å HERRE, og husk ikke våre misgjerninger for evig; se, vi ber deg, for vi er alle ditt folk.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Vær ikke veldig vred, Herre, og husk ikke misgjerning for alltid; se, vi er alle ditt folk.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Dine hellige byer er blitt en ørken; Sion er blitt en ørken, Jerusalem en ødemark.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Your holy cities have become a wilderness; Zion has become a wasteland, Jerusalem a desolation.

  • biblecontext

    { "verseID": "Isaiah.64.9", "source": "עָרֵ֥י קָדְשְׁךָ֖ הָי֣וּ מִדְבָּ֑ר צִיּוֹן֙ מִדְבָּ֣ר הָיָ֔תָה יְרוּשָׁלַ֖͏ִם שְׁמָמָֽה׃", "text": "*ʿārê* *qodšᵊkā* *hāyû* *midbār* *ṣiyyôn* *midbār* *hāyātāh* *yᵊrûšālaim* *šᵊmāmāh*", "grammar": { "*ʿārê*": "common feminine plural construct noun - cities of", "*qodšᵊkā*": "common masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your holiness/sanctuary", "*hāyû*": "Qal perfect 3rd person plural - they were/became", "*midbār*": "common masculine singular noun - wilderness/desert", "*ṣiyyôn*": "proper noun - Zion", "*hāyātāh*": "Qal perfect 3rd person feminine singular - she was/became", "*yᵊrûšālaim*": "proper noun - Jerusalem", "*šᵊmāmāh*": "common feminine singular noun - desolation" }, "variants": { "*ʿārê*": "cities of/towns of", "*qodšᵊkā*": "your holiness/your sanctuary/your holy place", "*midbār*": "wilderness/desert/uninhabited land", "*šᵊmāmāh*": "desolation/waste/devastation" } }

  • Original Norsk Bibel 1866

    Dine Helligdoms Stæder ere blevne til en Ørk; Zion er bleven til en Ørk, Jerusalem er en Ødelæggelse.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Be not wroth very sore, O LORD, neither remember iniquity for ever: behold, see, we beseech thee, we are all thy people.

  • KJV 1769 norsk

    Vær ikke så vred, Herre, og husk ikke misgjerning for alltid: Se, vi ber deg, vi er alle ditt folk.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    Do not be very angry, O LORD, neither remember iniquity forever: behold, see, we beseech you, we are all your people.

  • King James Version 1611 (Original)

    Be not wroth very sore, O LORD, neither remember iniquity for ever: behold, see, we beseech thee, we are all thy people.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Vær ikke så veldig vred, Herre, og husk ikke synd for alltid. Se, vi ber deg, vi er alle ditt folk.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Vær ikke rasende, Herre, og husk ikke våre synder for alltid. Se, vi ber deg, vi er alle ditt folk.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Vær ikke overmåte vred, Herre, og husk ikke misgjerning for evig. Se, vi ber deg, vi er alle ditt folk.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Dine hellige byer har blitt ødelagt, Sion har blitt ødelagt, Jerusalem er en masse av sammenraste murer.

  • Coverdale Bible (1535)

    Be not to sore displeased (o LORDE) and kepe not oure offences to loge in thy remembraunce, but considre that we all are thy people.

  • Geneva Bible (1560)

    Be not angry, O Lorde, aboue measure, neither remember iniquitie for euer: lo, we beseech thee beholde, we are all thy people.

  • Bishops' Bible (1568)

    Be not to sore displeased O Lord, and kepe not our offences to long in thy remembraunce: but consider that we all are thy people.

  • Authorized King James Version (1611)

    Be not wroth very sore, O LORD, neither remember iniquity for ever: behold, see, we beseech thee, we [are] all thy people.

  • Webster's Bible (1833)

    Don't be angry very sore, Yahweh, neither remember iniquity forever: see, look, we beg you, we are all your people.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Be not wroth, O Jehovah, very sore, Nor for ever remember iniquity, Lo, look attentively, we beseech Thee, Thy people `are' we all.

  • American Standard Version (1901)

    Be not wroth very sore, O Jehovah, neither remember iniquity for ever: behold, look, we beseech thee, we are all thy people.

  • Bible in Basic English (1941)

    Your holy towns have become a waste, Zion has become a waste, Jerusalem is a mass of broken walls.

  • World English Bible (2000)

    Don't be furious, Yahweh, neither remember iniquity forever: see, look, we beg you, we are all your people.

  • NET Bible® (New English Translation)

    LORD, do not be too angry! Do not hold our sins against us continually! Take a good look at your people, at all of us!

Referenced Verses

  • Sal 79:13 : 13 Vi er ditt folk og sauene på din beitemark. Vi vil takke deg for alltid; fra generasjon til generasjon vil vi fortelle om din pris.
  • Sal 74:1-2 : 1 Gud, hvorfor har du forkastet oss for alltid? Hvorfor er din vrede så sterk mot ditt hjords folk? 2 Husk din menighet som du vant deg i gammel tid, stamme du forløste som din eiendom, Sions fjell hvor du har bodd.
  • Sal 79:5-9 : 5 Herre, hvor lenge vil du være vred? Skal din harme brenne som ild for alltid? 6 Utøs din vrede over folkene som ikke kjenner deg, og over rikene som ikke påkaller ditt navn. 7 For de har fortært Jakob og lagt hans bosted øde. 8 Minnes ikke våre forfedres synder. Skynd deg, la dine barmhjertigheter komme oss i møte, for vi er blitt svært nedbrutte. 9 Hjelp oss, vår frelses Gud, for ditt navns ære. Fri oss og tilgi våre synder for ditt navns skyld!
  • Sal 6:1 : 1 Til korlederen, med strengespill, på den åttende streng. En salme av David.
  • Sal 38:1 : 1 En salme av David, til påminnelse.
  • Sal 119:94 : 94 Jeg er din; frels meg, for jeg leter etter dine forskrifter.
  • Jes 43:25 : 25 Jeg, jeg er den som utsletter dine ugjerninger for min egen skyld; dine synder skal jeg ikke minnes.
  • Jes 57:17 : 17 På grunn av deres urettferdige grådighet ble jeg vred og slo dem. Jeg skjulte meg og var vred, men de fortsatte påfallende på sin egen vei.
  • Jes 60:10 : 10 Utlendinger skal bygge dine murer, og deres konger skal tjene deg. For i min vrede slo jeg deg, men i min nåde har jeg vært barmhjertig mot deg.
  • Jes 63:19 : 19 Vi er blitt som de du aldri har hersket over, som de ditt navn ikke er påkalt over. Om du bare ville rive himmelen og stige ned! Foran ditt åsyn ville fjellene smelte.
  • Jer 3:12 : 12 Gå og rop disse ord mot nord og si: 'Vend tilbake, du frafalne Israel,' sier Herren. 'Jeg vil ikke være sint for alltid, for jeg er nådig,' sier Herren. 'Jeg vil ikke holde nag for evig.'
  • Jer 10:24 : 24 Tukt meg, Herre, men med måtelighet, ikke i din vrede, for at du ikke skal gjøre meg liten.
  • Klag 5:20 : 20 Hvorfor vil du glemme oss for alltid, forlate oss for så mange dager?
  • Mika 7:18-20 : 18 Hvem er en Gud som deg, som tilgir misgjerning og forbigår overtredelse for resten av sin arv? Han holder ikke fast på sin vrede for alltid, for han har lyst til miskunn. 19 Han skal igjen få medlidenhet med oss, trå ned våre misgjerninger under føttene. Du skal kaste alle deres synder i havets dyp. 20 Du vil vise trofasthet mot Jakob og nåde mot Abraham, slik du sverget for våre fedre fra fordums dager.
  • Hab 3:2 : 2 Herre, jeg har hørt ditt budskap, og jeg fryktet. Herre, gjenoppliv ditt verk i årenes løp, gjør det kjent i årenes løp. I din vrede, husk nåde.
  • Mal 1:4 : 4 Selv om Edom skulle si: 'Vi har blitt knust, men vi vil gjenoppbygge ruinene,' så sier Herren, hærskarenes Gud: De skal bygge, men jeg vil rive. De skal kalles et ugudelig land og folket som Herren alltid er vred på.