Verse 8

Herre, bli ikke veldig vred og husk ikke evig på misgjerning. Se, vi ber deg, vi er alle ditt folk.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Bli ikke sint, Herre, og glem ikke våre synder for alltid. Se, vi ber deg, vi er alle ditt folk.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men nå, Herre, du er vår far; vi er leiren, og du er vår pottemaker; og vi er alle dine hender verk.

• Norsk King James

  Men nå, O HERRE, du er vår far; vi er leiren, og du er vår pottemaker; vi er alle verket av din hånd.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herre! Ikke vær så veldig sint, og husk ikke på våre synder for alltid; se, vi er alle ditt folk.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Bli ikke overmåte vred, Herre, og husk ikke synd for alltid. Se, vi ber deg, vi er alle ditt folk.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men nå, Herre, du er vår far; vi er leiren, og du er pottemakeren; vi er alle dine henders verk.

• o3-mini KJV Norsk

  Men nå, å HERRE, du er vår far; vi er leire, og du er vår formgiver, og vi alle er verk av din hånd.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men nå, Herre, du er vår far; vi er leiren, og du er pottemakeren; vi er alle dine henders verk.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vær ikke svært sint, Herre, og husk ikke evig på synd; se i nåde, vi er ditt folk.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Do not be exceedingly angry, LORD, and do not remember our sins forever. Behold us, we are all your people.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.64.8", "source": "אַל־תִּקְצֹ֤ף יְהוָה֙ עַד־מְאֹ֔ד וְאַל־לָעַ֖ד תִּזְכֹּ֣ר עָוֺ֑ן הֵ֥ן הַבֶּט־נָ֖א עַמְּךָ֥ כֻלָּֽנוּ׃", "text": "Not-*tiqṣōf* *YHWH* until-*mᵊʾōd* and not-to *lāʿad* *tizkōr* *ʿāwōn* behold *habbeṭ*-please *ʿammᵊkā* *kullānû*", "grammar": { "*tiqṣōf*": "Qal imperfect 2nd person masculine singular jussive - be angry", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*mᵊʾōd*": "adverb - very/exceedingly", "*lāʿad*": "preposition with definite article - to eternity/forever", "*tizkōr*": "Qal imperfect 2nd person masculine singular - you remember", "*ʿāwōn*": "common masculine singular noun - iniquity", "*habbeṭ*": "Hiphil imperative masculine singular - look/regard", "*ʿammᵊkā*": "common masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your people", "*kullānû*": "noun masculine singular construct with 1st person plural suffix - all of us" }, "variants": { "*tiqṣōf*": "be angry/be wrathful/be indignant", "*mᵊʾōd*": "very/exceedingly/greatly", "*lāʿad*": "forever/perpetually/continually", "*tizkōr*": "you remember/you recall/you keep in mind", "*ʿāwōn*": "iniquity/sin/guilt", "*habbeṭ*": "look/regard/consider" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Herre! vær ikke saa saare vred, og kom ikke Misgjerninger evindeligen ihu; see, sku dog, vi ere alle dit Folk.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But now, O LORD, thou art our father; we are the clay, and thou our potter; and we all are the work of thy hand.

• KJV 1769 norsk

  Men nå, Herre, du er vår far; vi er leiren, og du vår pottemaker; vi er alle laget ved dine hender.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But now, O LORD, you are our father; we are the clay, and you our potter; and we all are the work of your hand.

• King James Version 1611 (Original)

  But now, O LORD, thou art our father; we are the clay, and thou our potter; and we all are the work of thy hand.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men nå, Herre, du er vår Far; vi er leiren, og du er vår pottemaker; vi er alle verk av dine hender.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men nå, Herre, du er vår Far, vi er leiren, og du er vår former, vi er alle verkene av din hånd.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men nå, Herre, du er vår Far; vi er leire, og du er vår pottemaker; vi er alle et verk av din hånd.

• Norsk oversettelse av BBE

  Vær ikke veldig sint, Herre, og husk ikke våre synder for alltid; lytt til vår bønn, for vi er alle ditt folk.

• Coverdale Bible (1535)

  But now o LORDE, thou father of ours: we are the claye, and thou art oure potter, and we all are the worke of thy hondes.

• Geneva Bible (1560)

  But now, O Lord, thou art our Father: we are the clay, and thou art our potter, and we all are the worke of thine hands.

• Bishops' Bible (1568)

  But nowe, O Lorde, thou father of ours, we are thy clay, and thou art our potter, and we all are the worke of thy handes.

• Authorized King James Version (1611)

  But now, O LORD, thou [art] our father; we [are] the clay, and thou our potter; and we all [are] the work of thy hand.

• Webster's Bible (1833)

  But now, Yahweh, you are our Father; we are the clay, and you our potter; and we all are the work of your hand.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And now, O Jehovah, thou `art' our Father, We `are' the clay, and Thou our Framer, And the work of Thy hand -- all of us.

• American Standard Version (1901)

  But now, O Jehovah, thou art our Father; we are the clay, and thou our potter; and we all are the work of thy hand.

• Bible in Basic English (1941)

  Be not very angry, O Lord, and do not keep our sins in mind for ever: give ear to our prayer, for we are all your people.

• World English Bible (2000)

  But now, Yahweh, you are our Father; we are the clay, and you our potter; and we all are the work of your hand.

• NET Bible® (New English Translation)

  Yet, LORD, you are our father. We are the clay, and you are our potter; we are all the product of your labor.

Referenced Verses

• Jes 29:16 : 16 Hvor forvrengt deres tenkning er! Skal pottemakerens leire betraktes som pottemakeren? Skal det som blir formet si til ham som formet det: 'Han laget meg ikke'? Eller det formede si til ham som formet det: 'Han har ingen innsikt'?
• Jes 45:9 : 9 Ve den som tretter med sin skaper, et leirkar blant leirkarene på jorden. Skal leiren si til ham som former den: 'Hva gjør du?' Eller si: 'Han har ingen hender?'
• Jer 18:2-6 : 2 Stå opp og gå ned til pottemakerens hus, og der skal jeg la deg høre mine ord. 3 Så gikk jeg ned til pottemakerens hus, og der så jeg at han arbeidet på dreieskiven. 4 Men karet som han laget av leiren var skadet i pottemakerens hånd, så han formet det om til et annet kar, slik som det syntes godt for pottemakeren å lage. 5 Da kom Herrens ord til meg, som sa: 6 Kan jeg ikke gjøre med dere, Israels hus, som denne pottemakeren gjør, sier Herren. Se, som leiren er i pottemakerens hånd, slik er dere i min hånd, Israels hus.
• Jes 63:16 : 16 For du er vår far. Selv om Abraham ikke kjente oss og Israel ikke anerkjente oss, så er du, Herre, vår far; vår forløser fra evighet er ditt navn.
• Jes 44:21 : 21 Husk disse tingene, Jakob og Israel, for du er min tjener. Jeg har formet deg, du er min tjener. Israel, jeg vil ikke glemme deg.
• Sal 100:3 : 3 Vit at Herren er Gud; det er han som har skapt oss, og ikke vi selv. Vi er hans folk og sauene på hans beitemark.
• Sal 119:73 : 73 Dine hender har skapt og formet meg; gi meg forståelse så jeg kan lære dine bud.
• 5 Mos 32:6 : 6 Er dette måten dere lønner Herren på, dere dåraktige og uforstandige folk? Er han ikke din far, som skapte deg, som dannet og grunnfestet deg?
• Job 10:8-9 : 8 Dine hender formet og laget meg sammen alle veier rundt, men nå vil du ødelegge meg. 9 Husk, jeg ber deg, at du formet meg som leire; vil du nå føre meg tilbake til støv?
• Jes 43:7 : 7 Alle som er kalt med mitt navn, de som jeg har skapt til min ære, som jeg har formet og gjort.
• Jes 44:24 : 24 Så sier Herren, din forløser og den som formet deg fra mors liv: 'Jeg er Herren, som gjør alt, som alene utbrer himmelen og sprer ut jorden.'
• Sal 138:8 : 8 Herren vil fullføre sitt verk for meg. Herre, din miskunnhet varer evig. Forlat ikke dine henders gjerninger.
• 2 Mos 4:22 : 22 Du skal si til farao: 'Så sier Herren: Israel er min sønn, min førstefødte.'