Verse 6

Villdyrene står på høydedragene og snapper etter luft som sjakaler. Øynene deres svekkes fordi det ikke finnes noe beite.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Villdyr står med tomme øyne og gisper etter luft som sjakaler; deres øyne svikter av hungersnød, for det er ikke noe gress.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De ville eslene står på høydene, de snapper etter vinden som drager; deres øyne svikter fordi det ikke er noe gress.

• Norsk King James

  Og de ville dyrene sto i de høye stedene; de snuste inn vinden; øynene deres ble svake, fordi det ikke var noe gress.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ville esler står på åskammene og snapper etter luft som sjakaler; øynene slokner fordi det ikke finnes planter.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Villdyrene står på høydene og snapper etter luft som sjakaler, men deres øyne er matte fordi det ikke er noe gress.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og villhestene sto på de høye steder, de snuste vinden som drager; deres øyne svant hen, for det var ikke gress.

• o3-mini KJV Norsk

  Og villassene sto på høye steder, de inhales vinden som drager; øynene deres sviktet, for det var ingen gress.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og villhestene sto på de høye steder, de snuste vinden som drager; deres øyne svant hen, for det var ikke gress.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De ville esler står på høytliggende steder og snapper etter luft som sjakaler, deres øyne svikter fordi det ikke er noen urter.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Wild donkeys stand on the barren heights, panting like jackals; their eyes fail because there is no vegetation.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.14.6", "source": "וּפְרָאִים֙ עָמְד֣וּ עַל־שְׁפָיִ֔ם שָׁאֲפ֥וּ ר֖וּחַ כַּתַּנִּ֑ים כָּל֥וּ עֵינֵיהֶ֖ם כִּי־אֵ֥ין עֵֽשֶׂב׃", "text": "*ûp̄ərāʾîm* *ʿāmḏû* upon-*šəp̄āyim* *šāʾăp̄û* *rûaḥ* like-the-*tannîm* *kālû* *ʿênêhem* because-*ʾên* *ʿēśeḇ*", "grammar": { "*ûp̄ərāʾîm*": "noun, masculine plural with conjunction - and wild donkeys", "*ʿāmḏû*": "qal perfect, 3rd plural - they stood", "*šəp̄āyim*": "noun, masculine plural with preposition - upon bare heights/hills", "*šāʾăp̄û*": "qal perfect, 3rd plural - they pant for/gasp", "*rûaḥ*": "noun, feminine singular - wind/breath/air", "*tannîm*": "noun, masculine plural with preposition + definite article - like the jackals/sea monsters", "*kālû*": "qal perfect, 3rd plural - they fail/are exhausted", "*ʿênêhem*": "noun, feminine dual with 3rd person masculine plural suffix - their eyes", "*ʾên*": "particle of negation - there is not", "*ʿēśeḇ*": "noun, masculine singular - herb/vegetation" }, "variants": { "*p̄ərāʾîm*": "wild donkeys/onagers", "*šəp̄āyim*": "bare heights/hills/high places", "*šāʾăp̄û*": "pant for/gasp/gulp/inhale eagerly", "*tannîm*": "jackals/dragons/sea monsters", "*kālû*": "fail/are exhausted/are consumed", "*ʿēśeḇ*": "herb/vegetation/grass/plants" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Vildæsler stode paa høie (Steder), toge Luft (til sig) som Dragerne; deres Øine forsmægtede, fordi der ikke vare Urter.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the wild asses did stand in the high places, they snuffed up the wind like dragons; their eyes did fail, because there was no grass.

• KJV 1769 norsk

  Villeselet står på høydene, de snuser vinden som drager; deres øyne svikter, for det er ikke noe gress.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the wild donkeys stood on the high places, they sniffed the wind like jackals; their eyes failed because there was no grass.

• King James Version 1611 (Original)

  And the wild asses did stand in the high places, they snuffed up the wind like dragons; their eyes did fail, because there was no grass.

• Norsk oversettelse av Webster

  De ville eslene står på de bare høydene, de snapper etter luft som sjakaler; øynene svikter, fordi det ikke er noen vekster.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Villeseelene står på høydetoppene, de snapper etter vinden som drager, deres øyne svinner hen, for det er ingen urter.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og de ville eslene står på de bare høydene, de peser etter luft som sjakaler; deres øyne svikter, for det er ingen beite.

• Norsk oversettelse av BBE

  Villesele på høydene åpner munn som sjakaler for å få luft; deres øyne er innhule fordi det ikke er gress.

• Coverdale Bible (1535)

  The wilde Asses shall stonde in the Mosse, and drawe in their wynde like the Dragos, their eyes shal fayle for wat of grasse.

• Geneva Bible (1560)

  And the wilde asses did stande in the hygh places, & drew in their winde like dragons their eyes did faile, because there was no grasse.

• Bishops' Bible (1568)

  The wylde asses did stande in the hye places, and drewe in their winde lyke the dragons, their eyes did fayle for want of grasse.

• Authorized King James Version (1611)

  And the wild asses did stand in the high places, they snuffed up the wind like dragons; their eyes did fail, because [there was] no grass.

• Webster's Bible (1833)

  The wild donkeys stand on the bare heights, they pant for air like jackals; their eyes fail, because there is no herbage.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And wild asses have stood on high places, They have swallowed up wind like dragons, Consumed have been their eyes, for there is no herb.

• American Standard Version (1901)

  And the wild asses stand on the bare heights, they pant for air like jackals; their eyes fail, because there is no herbage.

• Bible in Basic English (1941)

  And the asses of the field on the open hilltops are opening their mouths wide like jackals to get air; their eyes are hollow because there is no grass.

• World English Bible (2000)

  The wild donkeys stand on the bare heights, they pant for air like jackals; their eyes fail, because there is no herbage.

• NET Bible® (New English Translation)

  Wild donkeys stand on the hilltops and pant for breath like jackals. Their eyes are strained looking for food, because there is none to be found.”

Referenced Verses

• Jer 2:24 : 24 Som en vill esel i ørkenen, som i sin vilje puster etter vinden, hvem kan snu hennes drift? Alle som søker henne, blir slitne; de vil finne henne i hennes måned.
• Job 39:5-6 : 5 Hvem har gitt den ville eselet fri, og hvem har løst villdyrets bånd? 6 Det har fått ørkenen som sitt hjem og saltholdig land som sin bolig.
• Joel 1:18 : 18 Hvordan sukkene fra dyrene høres! Kyrne streifer vill, for de har ingen beitemarker; selv småfedrene må lide.
• 1 Sam 14:29 : 29 Jonatan sa: «Min far har brakt ulykke over landet. Se hvordan mine øyne har lyste opp fordi jeg smakte litt honning.
• Klag 4:17 : 17 Vi ser enda etter hjelp, det er forgjeves. I vår overvåking har vi ventet på en nasjon som ikke kan frelse.
• Klag 5:17 : 17 For dette er vårt hjerte blitt sykt, for disse ting er våre øyne blitt svake.