Verse 5

Så sier Herren: Hva urett fant deres fedre i meg siden de vendte seg bort fra meg, fulgte tomhet og ble tomme?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så sier Herren: Hva fant deres fedre for urett hos meg, siden de vendte seg bort fra meg, fulgte tomhet og ble selv tomme?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så sier Herren: Hva urett fant deres fedre i meg, at de fjernet seg fra meg og vandret etter tomhet og ble tomme?

• Norsk King James

  Slik sier Herren, Hva har fedrene deres funnet urett i meg, som har fått dem til å gå langt bort fra meg og følge etter tomhet, og blitt forgjeves?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så sier Herren: Hva urett fant deres forfedre hos meg, siden de fjernet seg fra meg, og fulgte tomhet og ble tomme?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så sier Herren: 'Hva urett fant dine fedre i meg, siden de fjernet seg fra meg og fulgte tomme avguder og ble tomme selv?'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så sier Herren: Hva urett fant fedrene deres hos meg, siden de vendte seg bort fra meg, fulgte tomhet, og selv ble ubrukelige?

• o3-mini KJV Norsk

  Slik sier Herren: Hvilken synd begikk deres fedre mot meg, at de har vendt seg langt bort fra meg, fulgt etter tomhet og blitt forgjeves?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så sier Herren: Hva urett fant fedrene deres hos meg, siden de vendte seg bort fra meg, fulgte tomhet, og selv ble ubrukelige?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så sier Herren: Hva urett fant deres fedre hos meg, siden de fjernet seg fra meg, fulgte tomhet og selv ble tomme?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This is what the LORD says: ‘What fault did your ancestors find in me that they strayed so far from me? They pursued worthless idols and became worthless themselves.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.2.5", "source": "כֹּ֣ה ׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה מַה־מָּצְא֨וּ אֲבוֹתֵיכֶ֥ם בִּי֙ עָ֔וֶל כִּ֥י רָחֲק֖וּ מֵעָלָ֑י וַיֵּֽלְכ֛וּ אַחֲרֵ֥י הַהֶ֖בֶל וַיֶּהְבָּֽלוּ׃", "text": "*Kōh* *ʾāmar* *YHWH* *mah*-*māṣəʾû* *ʾăbôtêkem* *bî* *ʿāwel* *kî* *rāḥăqû* *mēʿālāy* *wa-yēləkû* *ʾaḥărê* *ha-hebel* *wa-yehbālû*", "grammar": { "*Kōh*": "adverb - thus", "*ʾāmar*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he said", "*YHWH*": "proper noun, divine name - LORD/Yahweh", "*mah*": "interrogative pronoun - what", "*māṣəʾû*": "qal perfect, 3rd common plural - they found", "*ʾăbôtêkem*": "noun, masculine plural + 2nd masculine plural suffix - your fathers", "*bî*": "preposition + 1st singular suffix - in me", "*ʿāwel*": "noun, masculine singular - injustice/wrong", "*kî*": "conjunction - that/because", "*rāḥăqû*": "qal perfect, 3rd common plural - they went far", "*mēʿālāy*": "preposition + 1st singular suffix - from upon me/from me", "*wa-yēləkû*": "conjunction + qal imperfect, 3rd common plural - and they went", "*ʾaḥărê*": "preposition - after", "*ha-hebel*": "definite article + noun, masculine singular - the vanity/emptiness", "*wa-yehbālû*": "conjunction + qal imperfect, 3rd common plural - and they became vain/empty" }, "variants": { "*māṣəʾû*": "found/discovered/encountered", "*ʿāwel*": "injustice/wrong/iniquity/unrighteousness", "*rāḥăqû*": "went far/became distant/departed", "*hebel*": "vanity/emptiness/futility/breath/worthlessness", "*yehbālû*": "became vain/became empty/became nothing/were made foolish" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa sagde Herren: Hvad have eders Fædre fundet for Uret hos mig, at de holdt sig langt fra mig, og de vandrede efter Forfængelighed og ere blevne forfængelige?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thus saith the LORD, What iniquity have your fathers found in me, that they are gone far from me, and have walked after vanity, and are become vain?

• KJV 1769 norsk

  Så sier Herren: Hva urett har deres fedre funnet i meg, siden de har vendt seg bort fra meg, fulgt tomhet, og blitt tomme?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Thus says the LORD, What wrong have your fathers found in me, that they have gone far from me, and have followed idols, and have become idolaters?

• King James Version 1611 (Original)

  Thus saith the LORD, What iniquity have your fathers found in me, that they are gone far from me, and have walked after vanity, and are become vain?

• Norsk oversettelse av Webster

  Så sier Yahweh: Hva urett har deres fedre funnet i meg, at de har vendt seg bort fra meg og fulgt tomhet og blitt tomme?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så sier Herren: Fant deres fedre urett hos meg siden de vendte seg bort fra meg og fulgte tomheten og ble tomme?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så sier Herren: Hvilken urett fant deres fedre hos meg, siden de vendte seg bort fra meg, og fulgte intet og ble til intet?

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette sier Herren: Hva ondt har deres fedre sett i meg, siden de har gått bort fra meg og har fulgt det som er falskt og blitt falske selv?

• Coverdale Bible (1535)

  Thus saieth ye LORDE vnto you: What vnfaithfulnesse founde youre fathers in me, that they wente so farre awaye fro me, fallinge to lightnesse, and beinge so vayne?

• Geneva Bible (1560)

  Thus sayeth the Lord, What iniquitie haue your fathers founde in mee, that they are gone farre from mee, and haue walked after vanitie, and are become vaine?

• Bishops' Bible (1568)

  Thus saith the Lorde, What vnfaithfulnesse founde your fathers in me, that they went so farre away fro me, fallyng to lightnesse, and beyng so vayne?

• Authorized King James Version (1611)

  Thus saith the LORD, What iniquity have your fathers found in me, that they are gone far from me, and have walked after vanity, and are become vain?

• Webster's Bible (1833)

  thus says Yahweh, What unrighteousness have your fathers found in me, that they have gone far from me, and have walked after vanity, and are become vain?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thus said Jehovah: What -- have your fathers found in Me perversity, That they have gone far off from Me, And go after the vanity, and become vain,

• American Standard Version (1901)

  thus saith Jehovah, What unrighteousness have your fathers found in me, that they are gone far from me, and have walked after vanity, and are become vain?

• Bible in Basic English (1941)

  These are the words of the Lord: What evil have your fathers seen in me that they have gone far from me, and, walking after what is false, have become false?

• World English Bible (2000)

  Thus says Yahweh, "What unrighteousness have your fathers found in me, that they have gone far from me, and have walked after vanity, and are become vain?

• NET Bible® (New English Translation)

  This is what the Lord says:“What fault could your ancestors have possibly found in me that they strayed so far from me? They paid allegiance to worthless idols, and so became worthless to me.

Referenced Verses

• 2 Kong 17:15 : 15 De forkastet hans forskrifter og den pakt han hadde inngått med deres fedre, og de advarslene han hadde gitt dem. De fulgte tomhet og ble selv tomhet, og de fulgte folkene rundt dem, til tross for at Herren hadde befalt dem: 'Dere skal ikke gjøre som dem.'
• Sal 115:8 : 8 Som dem skal også de bli som lager dem, alle som stoler på dem.
• Jes 5:3-4 : 3 Så nå, Jerusalems innbyggere og Judas menn, døm mellom meg og min vingård! 4 Hva mer kunne jeg gjøre for min vingård som jeg ikke allerede har gjort? Hvorfor håpet jeg på gode druer, men den bar ville druer?
• 5 Mos 32:21 : 21 De har gjort meg sjalu med det som ikke er Gud; de har provosert meg med sine tomheter. Så vil jeg gjøre dem sjalu med et folk som ikke er et folk; jeg vil provosere dem med en dåraktig nasjon.
• 1 Sam 12:21 : 21 Vend dere ikke bort for å følge tomme avguder som verken kan gagne eller redde dere, for de er intet.
• Jes 44:9 : 9 De som lager utskårne bilder, er alle forfengelighet, og deres elskede ting til ingen nytte. Deres vitner ser ikke og forstår ikke, så de blir til skamme.
• Jer 10:14-15 : 14 Hvert menneske er blitt forvirret uten kunnskap; hver gullsmed blir skamfull over sine idoler, for hans støpte bilder er falskhet, og det er ingen ånd i dem. 15 De er tomhet, et verk av villfarelser. I deres straffetid skal de gå til grunne.
• Jer 51:17-18 : 17 Enhver er blitt dum, uten kunnskap, enhver gullsmed står til skamme med sine utskårne bilder, for hans støpte bilder er løgn, og det er ingen ånd i dem. 18 De er tomhet, et verk av narrer. Når straffens tid kommer, skal de gå til grunne.
• Jona 2:8 : 8 Da min sjel vansmektet i meg, kom jeg Herren i hu. Og min bønn nådde til deg, til ditt hellige tempel.
• Jer 14:22 : 22 Er det noen blant avgudene til folkeslagene som kan gi regn? Eller kan himlene gi regnskyll av seg selv? Er du ikke den, Herre vår Gud? Derfor håper vi på deg, for du har skapt alt dette.
• Jer 2:31 : 31 O generasjon, se Herrens ord! Har jeg vært en ørken for Israel, eller et land med mørke skygger? Hvorfor sier mitt folk: Vi har revet løs, vi vil ikke lenger komme til deg?
• Jer 10:8 : 8 De er alle uten kunnskap og forstand; avguders undervisning kommer fra tre.
• Jes 29:13 : 13 Og Herren sa: 'Fordi dette folk nærmer seg meg med munnen og ærer meg med leppene, men deres hjerte er langt fra meg, og deres frykt for meg er et menneskebud de har lært,
• Jes 43:22-23 : 22 Men du har ikke påkalt meg, Jakob; du har ikke strevd for meg, Israel. 23 Du har ikke bragt meg brennofferlam, og med dine slaktoffer har du ikke æret meg. Jeg har ikke tynget deg med grødeoffer, og jeg har ikke trettet deg med virak.
• Mika 6:2-3 : 2 Hør, fjell, Herrens sak, og dere evige grunnvoller på jorden! For Herren har en sak med sitt folk, og med Israel vil han gå i rette. 3 Mitt folk, hva har jeg gjort mot deg, og hvordan har jeg gjort deg trett? Svar meg!
• Esek 11:15 : 15 Menneskesønn, dine brødre, dine brødre, dine slektninger, og hele Israels hus, de om hvem Jerusalems innbyggere sier: 'Hold dere borte fra Herren, til oss er landet gitt for eiendom.'
• Jer 12:2 : 2 Du har plantet dem, og de har slått rot; de vokser opp og bærer frukt. Du er nær i deres munn, men langt fra deres hjerter.