Verse 18

Hvorfor kom jeg ut av mors liv for å se møye og sorg, og ende mine dager i skam?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvorfor kom jeg ut av mors liv for å se slit og sorg, slik at mine dager ender i skam?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvorfor kom jeg ut av mors liv for å se slit og sorg, for at mine dager skulle fortæres med skam?

• Norsk King James

  Hvorfor kom jeg ut av mors liv for å se arbeid og sorg, slik at dagene mine skulle bli fortært av skam?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvorfor kom jeg ut av mors liv for å se nød og sorg, slik at mine dager skulle ende i vanære?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvorfor kom jeg ut av mors liv for bare å se slit og sorg, så mine dager ender i skam?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvorfor kom jeg ut av mors liv for å se slit og sorg, så mine dager skulle forsvinne i skam?

• o3-mini KJV Norsk

  Hvorfor kom jeg så ut av livmoren og ble dømt til slit og sorg, slik at mine dager skulle bli fortært av skam?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvorfor kom jeg ut av mors liv for å se slit og sorg, så mine dager skulle forsvinne i skam?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvorfor kom jeg ut fra mors liv for å se møye og sorg, og mine dager er brukt opp i skam?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Why did I ever come out of the womb to see trouble and sorrow and to end my days in shame?

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.20.18", "source": "לָ֤מָּה זֶּה֙ מֵרֶ֣חֶם יָצָ֔אתִי לִרְא֥וֹת עָמָ֖ל וְיָג֑וֹן וַיִּכְל֥וּ בְּבֹ֖שֶׁת יָמָֽי׃", "text": "Why *zeh* from *reḥem* *yāṣāʾtî* to *lirʾôt* *ʿāmāl* and *wəyāgôn*, and *wayyiḵlû* in *bōšet* *yāmāy*.", "grammar": { "*lāmmāh*": "interrogative adverb - why", "*zeh*": "demonstrative pronoun, masculine singular - this", "*reḥem*": "noun, masculine singular with preposition - from womb", "*yāṣāʾtî*": "qal perfect, 1st common singular - I came out", "*lirʾôt*": "qal infinitive construct with preposition - to see", "*ʿāmāl*": "noun, masculine singular - trouble/labor", "*wəyāgôn*": "waw + noun, masculine singular - and sorrow", "*wayyiḵlû*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine plural - and they are consumed", "*bōšet*": "noun, feminine singular with preposition - in shame", "*yāmāy*": "noun, masculine plural construct with 1st common singular suffix - my days" }, "variants": { "*yāṣāʾtî*": "I came out/emerged/was born", "*lirʾôt*": "to see/experience/witness", "*ʿāmāl*": "trouble/labor/toil/misery", "*wəyāgôn*": "sorrow/grief/distress", "*wayyiḵlû*": "they are consumed/spent/come to an end", "*bōšet*": "shame/disgrace/humiliation" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvorfor kom jeg ud af (Moders) Liv til at see Møie og Sorg, og mine Dage skulle endes med Skamme?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Wherefore came I forth out of the womb to see labour and sorrow, that my days should be consumed with shame?

• KJV 1769 norsk

  Hvorfor kom jeg ut av mors liv for å se slit og sorg, og for at mine dager skulle konsumeres med skam?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Why did I come forth out of the womb to see labor and sorrow, that my days should be consumed with shame?

• King James Version 1611 (Original)

  Wherefore came I forth out of the womb to see labour and sorrow, that my days should be consumed with shame?

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvorfor kom jeg ut av morslivet for å se slit og sorg, og for at mine dager skulle ende i skam?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvorfor skjedde dette? At jeg kom ut av mors liv for å se slit og sorg og mine dager fortært i skam!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvorfor kom jeg ut av mors liv for å se slit og sorg, så mine dager skulle bruke opp i skam?

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvorfor kom jeg ut av min mors liv for å se smerte og sorg, så mine dager skulle ende i skam?

• Coverdale Bible (1535)

  Wherfore came I forth off my mothers wombe? To haue experience of laboure and sorowe? and to lede my life with shame?

• Geneva Bible (1560)

  How is it, that I came forth of the wombe, to see labour and sorowe, that my dayes shoulde be consumed with shame?

• Bishops' Bible (1568)

  Wherefore came I foorth of my mothers wombe? to haue experience of labour and sorowe, and to leade my lyfe with shame?

• Authorized King James Version (1611)

  Wherefore came I forth out of the womb to see labour and sorrow, that my days should be consumed with shame?

• Webster's Bible (1833)

  Why came I forth out of the womb to see labor and sorrow, that my days should be consumed with shame?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Why `is' this? from the womb I have come out, To see labour and sorrow, Yea, consumed in shame are my days!

• American Standard Version (1901)

  Wherefore came I forth out of the womb to see labor and sorrow, that my days should be consumed with shame?

• Bible in Basic English (1941)

  Why did I come from my mother's body to see pain and sorrow, so that my days might be wasted with shame?

• World English Bible (2000)

  Why came I forth out of the womb to see labor and sorrow, that my days should be consumed with shame?

• NET Bible® (New English Translation)

  Why did I ever come forth from my mother’s womb? All I experience is trouble and grief, and I spend my days in shame.

Referenced Verses

• Job 3:20 : 20 Hvorfor er lys gitt den som arbeider hardt, og liv til den med bitter sjel?
• Job 14:1 : 1 Mennesket, født av en kvinne, har korte dager og er fylt av uro.
• Klag 3:1 : 1 Jeg er mannen som har sett lidelse ved Herrens sinne.
• Sal 69:19 : 19 Kom nær til min sjel og gjenløs den; fri meg på grunn av mine fiender.
• Sal 90:9-9 : 9 For alle våre dager svinner bort i din vrede. Vi fullfører våre år som et sukk. 10 Våre leveår er sytti år, eller åtti år om styrken holder. Men deres stolthet er kun slit og møye, for det går fort, og vi flyr av sted.
• Jes 1:6 : 6 Fra fotsålen til hodet er det ingenting sunt, bare sår, blåmerker og åpne sår, ikke renset, ikke forbundet, ikke lindret med olje.
• Jes 51:7 : 7 Hør på meg, dere som kjenner rettferdighet, du folk med min lov i deres hjerter. Frykt ikke menneskers hån, og vær ikke redd for deres spott.
• Jer 8:18 : 18 Jeg sørger over min pine, lyttet til sorgen, men mitt hjerte verker innenfor meg.
• Klag 1:12 : 12 Er det ingenting for dere, alle dere som går forbi? Se og betrakt om det finnes noen smerte som min smerte, som har kommet over meg, som Herren har påført meg på dagen for sin brennende vrede.
• 1 Mos 3:16-19 : 16 Til kvinnen sa han: «Jeg vil gjøre din møye stor i ditt svangerskap, med smerte skal du føde barn. Din trang skal stå til din mann, og han skal herske over deg.» 17 Og til Adam sa han: «Fordi du hørte på din kone og spiste av treet som jeg forbød deg å spise av, skal jorden være forbannet på grunn av deg. Med møye skal du nære deg av den alle dine levedager. 18 Tistler og tornebusker skal den bære for deg, og du skal spise markens vekster. 19 I ditt ansikts svette skal du spise ditt brød, helt til du vender tilbake til jorden, for av den er du tatt. Du er støv, og til støv skal du vende tilbake.»
• Job 14:13 : 13 Å, om du ville gjemme meg i dødsriket, skjule meg til din vrede går over, sette en tid for meg og huske meg!