Verse 1

Dette er ordene i brevet som profeten Jeremia sendte fra Jerusalem til de eldste blant de bortførte, til prestene, profetene og hele folket som Nebukadnesar hadde ført bort fra Jerusalem til Babel.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dette er ordene i brevet som profeten Jeremia sendte fra Jerusalem til de eldste blant de bortførte, til prestene, profetene og hele folket som Nebukadnesar hadde ført bort fra Jerusalem til Babylon.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dette er ordene i brevet som profeten Jeremia sendte fra Jerusalem til de eldste som var igjen blant de bortførte, og til prestene, og til profetene, og til hele folket som Nebukadnesar hadde ført bort fra Jerusalem til Babylon.

• Norsk King James

  Dette er ordene i brevet som profeten Jeremia sendte fra Jerusalem til de gjenværende eldste som var bortført, til prestene, til profetene og til alt folket som Nebukadnesar hadde ført bort fra Jerusalem til Babylon;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dette er ordene i brevet Jeremia, profeten, sendte fra Jerusalem til de gjenværende av de eldste, de som var bortført, og til prestene, profetene og hele folket som Nebukadnesar hadde ført bort fra Jerusalem til Babylon.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dette er ordene fra brevet som profeten Jeremia sendte fra Jerusalem til resten av de eldste blant de bortførte, samt prestene, profetene og hele folket som Nebukadnesar hadde ført bort fra Jerusalem til Babylon.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dette er ordene i brevet som profeten Jeremia sendte fra Jerusalem til restene av de eldste som var blitt tatt til fange, og til prestene, profetene, og til hele folket som Nebukadnesar hadde ført i fangenskap fra Jerusalem til Babylon.

• o3-mini KJV Norsk

  Dette er ordene i brevet som profeten Jeremias sendte fra Jerusalem til de gjenværende eldste som var ført bort som fanger, og til prestene, profetene og alt folket som Nebukadnesar hadde tatt til fange fra Jerusalem til Babylon;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dette er ordene i brevet som profeten Jeremia sendte fra Jerusalem til restene av de eldste som var blitt tatt til fange, og til prestene, profetene, og til hele folket som Nebukadnesar hadde ført i fangenskap fra Jerusalem til Babylon.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette er ordene i brevet som profeten Jeremia sendte fra Jerusalem til resten av de eldste blant de bortførte, til prestene, profetene og hele folket som Nebukadnesar hadde bortført fra Jerusalem til Babylon.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  These are the words of the letter that the prophet Jeremiah sent from Jerusalem to the remaining elders of the exile, the priests, the prophets, and all the people whom Nebuchadnezzar had carried into exile from Jerusalem to Babylon.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.29.1", "source": "וְאֵ֙לֶּה֙ דִּבְרֵ֣י הַסֵּ֔פֶר אֲשֶׁ֥ר שָׁלַ֛ח יִרְמְיָ֥ה הַנָּבִ֖יא מִירוּשָׁלָ֑͏ִם אֶל־יֶ֜תֶר זִקְנֵ֣י הַגּוֹלָ֗ה וְאֶל־הַכֹּהֲנִ֤ים וְאֶל־הַנְּבִיאִים֙ וְאֶל־כָּל־הָעָ֔ם אֲשֶׁ֨ר הֶגְלָ֧ה נְבֽוּכַדְנֶאצַּ֛ר מִירוּשָׁלַ֖͏ִם בָּבֶֽלָה", "text": "*wə*-these *dibrê* the-*sēfer* which *šālaḥ* *yirmyâ* the-*nābîʾ* from-*yərûšālayim* to-*yeter* *ziqnê* the-*gôlâ* *wə*-to-the-*kōhănîm* *wə*-to-the-*nəbîʾîm* *wə*-to-all-the-*ʿām* which *heglâ* *nəbûḵadneʾṣṣar* from-*yərûšālayim* *bābelâ*", "grammar": { "*wə*": "conjunction - and", "*dibrê*": "construct state, masculine plural - words of", "*sēfer*": "masculine singular noun - letter/document/book", "*šālaḥ*": "qal perfect, 3rd person masculine singular - sent", "*yirmyâ*": "proper noun - Jeremiah", "*nābîʾ*": "masculine singular noun - prophet", "*yərûšālayim*": "proper noun - Jerusalem", "*yeter*": "construct state - remainder of", "*ziqnê*": "construct state, masculine plural - elders of", "*gôlâ*": "feminine singular noun - exile/exiles", "*kōhănîm*": "masculine plural noun - priests", "*nəbîʾîm*": "masculine plural noun - prophets", "*ʿām*": "masculine singular collective noun - people", "*heglâ*": "hiphil perfect, 3rd person masculine singular - exiled/carried away", "*nəbûḵadneʾṣṣar*": "proper noun - Nebuchadnezzar", "*bābelâ*": "proper noun with directional he - to Babylon" }, "variants": { "*dibrê*": "words/matters/affairs", "*sēfer*": "letter/document/book/scroll", "*šālaḥ*": "sent/dispatched", "*yeter*": "remainder/rest/remnant", "*gôlâ*": "exile/captivity/exiles (collective)", "*heglâ*": "exiled/carried away/deported" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og disse ere Brevets Ord, som Jeremias, Propheten, sendte fra Jerusalem til de Øvrige af de Ældste, de, som vare bortførte, og til Præsterne og til Propheterne og til alt Folket, som Nebucadnezar havde bortført fra Jerusalem til Babel,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now these are the words of the letter that emiah the prophet sent from usalem unto the residue of the elders which were carried away captives, and to the priests, and to the prophets, and to all the people whom Nebuchadnezzar had carried away captive from usalem to Babylon;

• KJV 1769 norsk

  Dette er ordene fra brevet som profeten Jeremia sendte fra Jerusalem til de gjenværende av de eldste som var ført bort som fanger, og til prestene, til profetene og til hele folket som Nebukadnesar hadde ført bort i fangenskap fra Jerusalem til Babylon.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  These are the words of the letter that Jeremiah the prophet sent from Jerusalem to the remaining elders who were taken captive, and to the priests, the prophets, and all the people whom Nebuchadnezzar had taken captive from Jerusalem to Babylon.

• King James Version 1611 (Original)

  Now these are the words of the letter that Jeremiah the prophet sent from Jerusalem unto the residue of the elders which were carried away captives, and to the priests, and to the prophets, and to all the people whom Nebuchadnezzar had carried away captive from Jerusalem to Babylon;

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette er ordene i brevet som profeten Jeremia sendte fra Jerusalem til de gjenværende av de eldste blant fangene, til prestene, profetene og alt folket, som Nebukadnesar hadde ført bort i fangenskap fra Jerusalem til Babylon.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dette er ordene i brevet som profeten Jeremia sendte fra Jerusalem til restene av de eldste blant fangene, til prestene, profetene og hele folket som Nebukadnesar hadde ført bort fra Jerusalem til Babylon.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dette er ordene i brevet som profeten Jeremia sendte fra Jerusalem til de eldste blant de bortførte, og til prestene, profetene og hele folket som Nebukadnesar hadde ført bort fra Jerusalem til Babylon,

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette er ordene i brevet som profeten Jeremia sendte fra Jerusalem til de ansvarlige blant dem som hadde blitt bortført, og til prestene og profetene og til resten av folket som Nebukadnesar hadde tatt fra Jerusalem til Babylon som fanger.

• Coverdale Bible (1535)

  This is the Copie of the lettre, yt Ieremy the prophet sent from Ierusalem vnto the presoners: the Senatours, prestes, prophetes, & all the people, whom Nabuchodonosor had led vnto Babilo:

• Geneva Bible (1560)

  Now these are the wordes of the booke that Ieremiah the Prophet sent from Ierusalem vnto the residue of the Elders which were caryed away captiues, and to the Priestes, and to the Prophets, and to all the people whome Nebuchad-nezzar had caried away captiue from Ierusalem to Babel:

• Bishops' Bible (1568)

  These are the wordes of the booke that Ieremie the prophete sent from Hierusalem vnto the prisoners, the senatours, priestes, prophetes, and all the people, whom Nabuchodonozor had led from Hierusalem vnto Babylon,

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Now these [are] the words of the letter that Jeremiah the prophet sent from Jerusalem unto the residue of the elders which were carried away captives, and to the priests, and to the prophets, and to all the people whom Nebuchadnezzar had carried away captive from Jerusalem to Babylon;

• Webster's Bible (1833)

  Now these are the words of the letter that Jeremiah the prophet sent from Jerusalem to the residue of the elders of the captivity, and to the priests, and to the prophets, and to all the people, whom Nebuchadnezzar had carried away captive from Jerusalem to Babylon,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And these `are' words of the letter that Jeremiah the prophet sent from Jerusalem unto the remnant of the elders of the removal, and unto the priests, and unto the prophets, and unto all the people -- whom Nebuchadnezzar removed from Jerusalem to Babylon,

• American Standard Version (1901)

  Now these are the words of the letter that Jeremiah the prophet sent from Jerusalem unto the residue of the elders of the captivity, and to the priests, and to the prophets, and to all the people, whom Nebuchadnezzar had carried away captive from Jerusalem to Babylon,

• Bible in Basic English (1941)

  Now these are the words of the letter which Jeremiah the prophet sent from Jerusalem to the responsible men among those who had been taken away, and to the priests and the prophets and to all the rest of the people whom Nebuchadnezzar had taken away prisoners from Jerusalem to Babylon;

• World English Bible (2000)

  Now these are the words of the letter that Jeremiah the prophet sent from Jerusalem to the residue of the elders of the captivity, and to the priests, and to the prophets, and to all the people, whom Nebuchadnezzar had carried away captive from Jerusalem to Babylon,

• NET Bible® (New English Translation)

  Jeremiah’s Letter to the Exiles The prophet Jeremiah sent a letter to the exiles Nebuchadnezzar had carried off from Jerusalem to Babylon. It was addressed to the elders who were left among the exiles, to the priests, to the prophets, and to all the other people who were exiled in Babylon.

Referenced Verses

• Est 9:20 : 20 Mordekai skrev ned disse hendelsene og sendte brev til alle jødene i kong Ahasverus' provinser, både nær og fjern,
• Jer 24:1-7 : 1 HERREN viste meg, og se, to kurver med fikener var satt fram foran Herrens tempel, etter at Nebukadnesar, Babylons konge, hadde bortført Jekonja, sønn av Jojakim, kongen av Juda, sammen med judas fyrster, håndverkerne og smedene, fra Jerusalem og ført dem til Babel. 2 Den ene kurven inneholdt meget gode fikener, som de tidlig modne fruktene, mens den andre kurven inneholdt meget dårlige fikener, som ikke kunne spises på grunn av sin dårlige kvalitet. 3 HERREN sa til meg: 'Hva ser du, Jeremia?' Jeg svarte: 'Fikener. De gode fikener er meget gode, mens de dårlige fikener er meget dårlige og kan ikke spises på grunn av sin dårlige kvalitet.' 4 Da kom Herrens ord til meg: 5 Så sier HERREN, Israels Gud: 'Som disse gode fikener, vil jeg anerkjenne de bortførte fra Juda, som jeg har sendt bort fra dette stedet til kaldeernes land, til det gode.' 6 Jeg vil rette mitt øye mot dem til det gode og føre dem tilbake til dette landet. Jeg vil bygge dem opp og ikke rive dem ned, plante dem og ikke rykke dem opp. 7 Jeg vil gi dem et hjerte til å kjenne meg, at jeg er HERREN. De skal være mitt folk, og jeg vil være deres Gud, for de skal vende tilbake til meg av hele sitt hjerte.
• Jer 28:4 : 4 Jeg vil også bringe tilbake til dette stedet Jekonja, sønn av Jojakim, kongen av Juda, og alle de bortførte fra Juda som er kommet til Babylon, sier Herren, for jeg vil bryte åket til kongen av Babylon.
• Jer 29:25-29 : 25 Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Fordi du har sendt brev i ditt eget navn til hele folket i Jerusalem, til presten Sefanja, sønn av Maaseia, og til alle prestene og sagt: 26 Herren har gjort deg til prest i stedet for presten Jojada, så du skal være tilsynsperson i Herrens hus for enhver mann som er gal og profeterer, og du skal sette ham i stokken og jerngrepet. 27 Hvorfor har du da ikke refset Jeremia fra Anatot, som profeterer for dere? 28 For han har sendt et bud til oss i Babel og sagt: 'Det vil vare lenge. Bygg dere hus og bo i dem. Plant hager og spis deres frukt.' 29 Presten Sefanja leste dette brevet høyt for profeten Jeremia.
• 2 Krøn 30:1-6 : 1 Hizkija sendte bud til hele Israel og Juda og skrev også brev til Efraim og Manasse, for å komme til Herrens hus i Jerusalem, for å feire påske for Herren, Israels Gud. 2 Kongen, hans råd og hele menigheten i Jerusalem bestemte seg for å holde påsken i den andre måneden. 3 For de kunne ikke feire den på den vanlige tiden fordi prestene ikke hadde innviet seg i tilstrekkelig grad, og folket hadde ennå ikke samlet seg i Jerusalem. 4 Forslaget syntes godt i øynene på kongen og hele menigheten. 5 De bestemte å utlyse en kunngjøring over hele Israel, fra Be'er-Sheba til Dan, om å komme og feire påsken for Herren, Israels Gud, i Jerusalem, for de hadde ikke feiret den i stort antall som skrevet. 6 Budene gikk ut med brevene fra kongen og hans rådsherrer over hele Israel og Juda, etter kongens befaling, og sa: «Israels barn, vend tilbake til Herren, Abrahams, Isaks og Israels Gud, så vil han vende tilbake til dere som er igjen fra kongene i Assyrias hånd.