Verse 4

Jeg vil bygge deg opp igjen, og du skal bli bygd, jomfru Israel. Igjen skal du pryde deg med dine tamburiner og gå ut i gledens dans.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg vil bygge deg opp igjen, og du skal bygges opp, jomfru Israel. Du skal igjen ta dine tamburiner og gå ut i glede.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg vil igjen bygge deg, og du skal bli gjenoppbygget, Israels jomfru; du skal igjen smykke deg med dine tamburiner, og gå ut i de glades dans.

• Norsk King James

  Igjen vil jeg bygge deg opp, og du skal bli gjenoppbygd, O jomfru av Israel; du skal på nytt kle deg i dine tamburiner og gå ut dansende med de glade.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vil bygge deg opp igjen, jomfru Israel! Du skal igjen smykke deg med tamburiner og gå ut i dans med de som synger.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Enda en gang skal jeg bygge deg, og du skal bli bygd opp, du jomfru av Israel. Du skal igjen pryde deg med dine tamburiner og gå ut i dansen blant de glade.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Igjen vil jeg bygge deg, og du skal bli bygd, du Israels jomfru: Du skal igjen pyntes med dine tamburiner og gå ut i dem som danser av glede.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg skal igjen gjenoppbygge deg, og du skal reise deg, jomfru i Israel! Du skal atter bli prydet med dine tamburiner og delta i dansen sammen med de som fryder seg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Igjen vil jeg bygge deg, og du skal bli bygd, du Israels jomfru: Du skal igjen pyntes med dine tamburiner og gå ut i dem som danser av glede.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Igjen skal jeg bygge deg, ja, du skal bygges opp, Israels jomfru! Igjen skal du pryde deg med tamburiner og gå ut i gledens dans.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will build you up again, and you will be rebuilt, O virgin Israel. Again, you will take up your tambourines and go out in joyful dancing.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.31.4", "source": "ע֤וֹד אֶבְנֵךְ֙ וְֽנִבְנֵי֔ת בְּתוּלַ֖ת יִשְׂרָאֵ֑ל ע֚וֹד תַּעְדִּ֣י תֻפַּ֔יִךְ וְיָצָ֖את בִּמְח֥וֹל מְשַׂחֲקִֽים׃", "text": "Again *ʾebnēk* and *nibənêt*, *bətûlat* *Yiśrāʾēl*; again *taʿdî* *tuppaik* and *yāṣāʾt* in *məḥôl* *məśaḥăqîm*.", "grammar": { "*ʾebnēk*": "verb, qal imperfect, 1st person singular with 2nd person feminine singular suffix - I will build you", "*nibənêt*": "verb, niphal perfect, 2nd person feminine singular - you will be built", "*bətûlat*": "noun, feminine singular construct - virgin", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*taʿdî*": "verb, qal imperfect, 2nd person feminine singular - you will adorn", "*tuppaik*": "noun, masculine plural with 2nd person feminine singular suffix - your timbrels/tambourines", "*yāṣāʾt*": "verb, qal perfect, 2nd person feminine singular - you will go out", "*məḥôl*": "noun, masculine singular - dance", "*məśaḥăqîm*": "verb, piel participle, masculine plural - making merry/dancing/laughing" }, "variants": { "*ʾebnēk*": "I will build you/restore you/establish you", "*nibənêt*": "you will be built/established/restored", "*bətûlat*": "virgin/maiden", "*taʿdî*": "you will adorn/decorate/ornament", "*tuppaik*": "your timbrels/tambourines/hand-drums", "*yāṣāʾt*": "you will go out/come forth/proceed", "*məḥôl*": "dance/dancing procession", "*məśaḥăqîm*": "making merry/dancing/rejoicing/laughing" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg vil endnu bygge dig, og du skal bygges, Israels Jomfru! du skal endnu prydes med dine Trommer, og gaae ud i Dands iblandt dem, som lege.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Again I will build thee, and thou shalt be built, O virgin of Israel: thou shalt again be adorned with thy tabrets, and shalt go forth in the dances of them that make merry.

• KJV 1769 norsk

  Igjen skal jeg bygge deg, og du skal bygges, Israels jomfru: du skal igjen pynte deg med tamburiner og gå ut i glede dans.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Again I will build you, and you shall be built, O virgin of Israel: you shall again be adorned with tambourines, and shall go forth in the dances of those who rejoice.

• King James Version 1611 (Original)

  Again I will build thee, and thou shalt be built, O virgin of Israel: thou shalt again be adorned with thy tabrets, and shalt go forth in the dances of them that make merry.

• Norsk oversettelse av Webster

  Igjen skal jeg bygge deg opp, og du skal bli bygget, du jomfru av Israel; igjen skal du bli pyntet med tamburiner og gå ut i dans med de glade.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Igjen vil jeg bygge deg opp, og du skal bli gjenoppbygd, du Israels jomfru. Igjen skal du ta fram dine trommer og gå ut i dansen med de glade.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Igjen vil jeg bygge deg opp, og du skal bli gjenoppbygd, Israels jomfru. Du skal igjen pryde deg med tamburiner og gå ut i dansen med de glade.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg vil igjen bygge opp dine bygninger, du Israels jomfru, og du skal innta din plass: igjen vil du ta opp instrumenter og gå ut i gledens danser.

• Coverdale Bible (1535)

  I will repayre the agayne (o thou doughter of Israel) that thou mayest be fast and sure. Thou shalt take thy tabrettes agayne, & go forth with them, that lede the daunce.

• Geneva Bible (1560)

  Againe I will builde thee, and thou shalt be builded, O virgine Israel: thou shalt stil be adorned with thy timbrels, and shalt goe foorth in the dance of them that be ioyfull.

• Bishops' Bible (1568)

  I wyll repayre thee agayne O thou daughter of Israel, that thou mayest be fast and sure: thou shalt take thy tabrettes agayne, and go foorth with them that leade the daunce:

• Authorized King James Version (1611)

  Again I will build thee, and thou shalt be built, O virgin of Israel: thou shalt again be adorned with thy tabrets, and shalt go forth in the dances of them that make merry.

• Webster's Bible (1833)

  Again will I build you, and you shall be built, O virgin of Israel: again shall you be adorned with your tambourines, and shall go forth in the dances of those who make merry.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Again do I build thee, And thou hast been built, O virgin of Israel, Again thou puttest on thy tabrets, And hast gone out in the chorus of the playful.

• American Standard Version (1901)

  Again will I build thee, and thou shalt be built, O virgin of Israel: again shalt thou be adorned with thy tabrets, and shalt go forth in the dances of them that make merry.

• Bible in Basic English (1941)

  I will again make new your buildings, O virgin of Israel, and you will take up your place: again you will take up your instruments of music, and go out in the dances of those who are glad.

• World English Bible (2000)

  Again will I build you, and you shall be built, O virgin of Israel: again you shall be adorned with your tambourines, and shall go forth in the dances of those who make merry.

• NET Bible® (New English Translation)

  I will rebuild you, my dear children Israel, so that you will once again be built up. Once again you will take up the tambourine and join in the happy throng of dancers.

Referenced Verses

• Jer 33:7 : 7 Jeg vil bringe tilbake Judas og Israels fangenskap og bygge dem opp som i gamle dager.
• Jer 31:13 : 13 Da skal jomfruen glede seg i dans, både unge menn og gamle sammen. Jeg vil gjøre deres sorg til glede, trøste dem og gi dem glede etter deres sorg.
• Dom 11:34 : 34 Da Jefta kom hjem til Mispa, se, da kom hans datter ut for å møte ham med tamburiner og dans. Hun var hans eneste barn; han hadde verken sønn eller datter unntatt henne.
• Sal 149:3 : 3 De skal prise hans navn med dans, spille for ham på tamburin og lyre.
• Sal 150:3-6 : 3 Lovpris ham med basunklang, lovpris ham med harpe og lyre. 4 Lovpris ham med trommer og dans, lovpris ham med strengeinstrumenter og fløyte. 5 Lovpris ham med klingende cymbaler, lovpris ham med rungende cymbaler. 6 La alt som har ånde, lovprise Herren! Halleluja!
• Jes 37:22 : 22 Dette er det ordet Herren har talt om ham: 'Jomfruen, datter Sion, forakter deg og ler deg til skamme. Datter Jerusalem rister sitt hode etter deg.
• Jer 1:10 : 10 «Se, jeg har satt deg over folkeslag og kongeriker denne dagen, for å rykke opp og rive ned, for å ødelegge og knuse, for å bygge og plante.»
• Jer 14:17 : 17 Tal dette ordet til dem: Måtte mine øyne renne med tårer, natt og dag uten stans, for jomfruen, datteren av mitt folk, er knust med et stort ulykkesår.
• Jer 18:13 : 13 Derfor sier Herren: Spør nå blant folkene, hvem har hørt noe slikt? Israels jomfru har gjort en meget grusom handling.
• Jer 30:18-19 : 18 Så sier Herren: Se, jeg fører fangenskapet til Jakobs telt tilbake, og jeg vil ha medlidenhet med hans boliger. Byen skal bli bygget opp igjen på sin egen haug, og festningen skal stå på sitt rette sted. 19 Fra dem skal takkesangen og lyden av glade mennesker høres. Jeg vil gjøre dem mange, og de skal ikke bli få; jeg vil gjøre dem æret, og de skal ikke være små.
• 1 Sam 18:6-7 : 6 Da de kom hjem igjen, etter at David hadde slått filisteren, kom kvinnene ut fra alle Israels byer og sang og danset for Saul med tamburiner, glede og musikkinstrumenter. 7 Kvinnene sang og ropte: «Saul har slått sine tusener, men David sine titusener.»
• 2 Kong 19:21 : 21 Dette er ordet Herren har talt mot ham: 'Jomfruen, datter Sion, forakter deg og spotter deg; datter Jerusalem rister på hodet etter deg.
• Sal 51:18 : 18 For du har ikke behag i offer, ellers ville jeg gi det. Brennoffer har du ikke lyst til.
• Sal 69:35 : 35 La himlene og jorden lovprise ham, havene og alt som rører seg i dem.
• Jer 31:21 : 21 Sett opp veimerker, reis opp veivisere. Husk veien, veien du gikk. Vend tilbake, jomfru Israel, vend tilbake til disse byene.
• 2 Mos 15:20-21 : 20 Miriam profetinnen, Arons søster, tok en tamburin i hånden, og alle kvinnene fulgte etter henne med tamburiner og dans. 21 Og Miriam svarte dem: Syng for Herren, for han er høyt opphøyd; hesten og dens rytter har han kastet i havet.
• Klag 1:15 : 15 Herren forkastet alle mine mektige menn midt iblant meg. Han kalte sammen en forsamling imot meg for å knuse mine unge menn. Herren trampet som i en vinpresse jomfruen, datteren av Juda.
• Klag 2:13 : 13 Hva skal jeg kunne si til deg? Hva skal jeg kunne sammenligne deg med, Jerusalems datter? Hva skal jeg kunne sidestille med deg, for å trøste deg, Datteren av Sion? Ditt brudd er stort som havet; hvem kan helbrede deg? Sela.
• Amos 5:2 : 2 Jomfruen Israel har falt, hun reiser seg ikke igjen. Hun er forlatt på sitt land, ingen løfter henne opp.
• Amos 9:11 : 11 På den dag vil jeg reise opp igjen Davids falne hytte; jeg vil reparere dens sprekker og gjenreise dens ruiner og bygge den opp som i gamle dager.