Verse 12

Folkene har hørt din vanære, ditt skrik fyller landet. For kriger bryter sammen mot kriger, og de faller begge sammen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Folkeslagene har hørt om din skam, og ditt rop fyller landet. Krigeren snubler over sin neste, og de faller begge ned.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Folkeslagene har hørt om din skam, og ditt skrik har fylt landet. For den mektige har snublet over den mektige, begge har falt sammen.

• Norsk King James

  Folkeslagene har hørt om din skam, og ditt rop har fylt landet; for de sterke har snublet mot de sterke, og de har begge falt sammen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Nasjonene har hørt din skam, og ditt klagerop har fylt landet. For den ene styrter den andre, og de faller begge sammen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Folkene har hørt din skam, og landet er fylt med ditt skrik. For den ene soldaten har falt over den andre, og begge har falt sammen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Folkene har hørt om din skam, og ditt skrik har fylt landet, for en mektig mann har snublet mot en annen, og de har falt begge to.

• o3-mini KJV Norsk

  Folkeslagene har hørt om din skam, og din klagesang har fylt landet; for den mektige har snublet over den mektige, og de er begge falt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Folkene har hørt om din skam, og ditt skrik har fylt landet, for en mektig mann har snublet mot en annen, og de har falt begge to.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Folkeslagene har hørt om din skam, og din rop har fylt landet. For kriger mot kriger har snublet, sammen har begge falt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The nations have heard of your shame; the earth is filled with your cry. One warrior stumbles over another; both fall together.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.46.12", "source": "שָׁמְע֤וּ גוֹיִם֙ קְלוֹנֵ֔ךְ וְצִוְחָתֵ֖ךְ מָלְאָ֣ה הָאָ֑רֶץ כִּֽי־גִבּ֤וֹר בְּגִבּוֹר֙ כָּשָׁ֔לוּ יַחְדָּ֖יו נָפְל֥וּ שְׁנֵיהֶֽם׃", "text": "*Šāməʿû* *gôyim* *qəlônēḵ*, *wə*-*ṣiwḥātēḵ* *mālʾāh* the-*ʾāreṣ*; *kî*-*gibbôr* against-*gibbôr* *kāšālû*, *yaḥdāw* *nāpəlû* *šənêhem*.", "grammar": { "*šāməʿû*": "qal perfect, 3rd common plural - they have heard", "*gôyim*": "noun, masculine plural - nations", "*qəlônēḵ*": "noun, masculine singular with 2nd feminine singular suffix - your shame", "*wə*-*ṣiwḥātēḵ*": "conjunction + noun, feminine singular with 2nd feminine singular suffix - and your cry", "*mālʾāh*": "qal perfect, 3rd feminine singular - has filled", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular with definite article - the earth/land", "*kî*": "conjunction - for/because", "*gibbôr*": "adjective, masculine singular - mighty man", "*bə*-*gibbôr*": "preposition + adjective, masculine singular - against mighty man", "*kāšālû*": "qal perfect, 3rd common plural - they have stumbled", "*yaḥdāw*": "adverb - together", "*nāpəlû*": "qal perfect, 3rd common plural - they have fallen", "*šənêhem*": "numeral, masculine dual with 3rd masculine plural suffix - both of them" }, "variants": { "*šāməʿû*": "they have heard/perceived/understood", "*gôyim*": "nations/gentiles/peoples", "*qəlônēḵ*": "your shame/disgrace/dishonor", "*ṣiwḥātēḵ*": "your cry/wail/scream", "*mālʾāh*": "filled/completed", "*kāšālû*": "stumbled/staggered/failed", "*nāpəlû*": "fallen/collapsed/been defeated" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Hedningerne hørte din Skam, og dit Klagemaal fyldte Landet; thi de stødte sig, en Vældig paa en Vældig, de faldt begge tillige.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The nations have heard of thy shame, and thy cry hath filled the land: for the mighty man hath stumbled against the mighty, and they are fallen both together.

• KJV 1769 norsk

  Folkene har hørt om din vanære, og ditt skrik har fylt landet. For en mektig har snublet mot en annen, og begge har falt sammen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The nations have heard of your shame, and your cry has filled the land: for the mighty man has stumbled against the mighty, and they have both fallen together.

• King James Version 1611 (Original)

  The nations have heard of thy shame, and thy cry hath filled the land: for the mighty man hath stumbled against the mighty, and they are fallen both together.

• Norsk oversettelse av Webster

  Folkene har hørt om din skam, og jorden er full av ditt rop; for de mektige har snublet mot de mektige, de har falt begge sammen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Folkene har hørt din skam, og ropet ditt har fylt landet, for de mektige snublet mot de mektige, sammen falt de begge.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Folkene har hørt om din skam, og jorden er full av ditt skrik; for de mektige har snublet mot de mektige, de har begge falt sammen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Din skam har nådd nasjonenes ører, og jorden er full av ditt rop: for den sterke mann faller mot den sterke, de har gått ned sammen.

• Coverdale Bible (1535)

  The Heithen shall heare off thy shame, and the londe shalbe full of thy confucion: for one stronge man shall stomble vpon another, how then shulde they not fall both together?

• Geneva Bible (1560)

  The nations haue heard of thy shame, and thy crie hath filled the lande: for the strong hath stumbled against the strong and they are fallen both together.

• Bishops' Bible (1568)

  The heathen haue hearde of thy shame, and the lande is full of thy confusion, for one strong man did stumble vpon another, and they are fallen both together.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ The nations have heard of thy shame, and thy cry hath filled the land: for the mighty man hath stumbled against the mighty, [and] they are fallen both together.

• Webster's Bible (1833)

  The nations have heard of your shame, and the earth is full of your cry; for the mighty man has stumbled against the mighty, they are fallen both of them together.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Nations have heard of thy shame, And thy cry hath filled the land, For the mighty on the mighty did stumble, Together they have fallen -- both of them!'

• American Standard Version (1901)

  The nations have heard of thy shame, and the earth is full of thy cry; for the mighty man hath stumbled against the mighty, they are fallen both of them together.

• Bible in Basic English (1941)

  Your shame has come to the ears of the nations, and the earth is full of your cry: for the strong man is falling against the strong, they have come down together.

• World English Bible (2000)

  The nations have heard of your shame, and the earth is full of your cry; for the mighty man has stumbled against the mighty, they are fallen both of them together.

• NET Bible® (New English Translation)

  The nations have heard of your shameful defeat. Your cries of distress fill the earth. One soldier has stumbled over another and both of them have fallen down defeated.”

Referenced Verses

• Nah 3:8-9 : 8 Er du bedre enn No-Amon, som lå ved Nilen, omgitt av vann? Hennes forsvar var havet, vannet var hennes mur. 9 Etiopia og Egypt var hennes kraft og det var ingen ende. Put og de libyske var hennes hjelpere. 10 Likevel ble hun bortført i fangenskap, hennes spedbarn ble knust i alle gatehjørner. Man kastet lodd om hennes ærverdige menn, og alle hennes store ble lenket fast.
• Jes 19:2 : 2 Jeg skal egge egypterne mot hverandre. De skal kjempe, mann mot sin bror, mann mot sin neste, by mot by, og rike mot rike.
• Jer 14:2 : 2 Juda sørger, og byportene er svake. De ligger i sorg på bakken, og Jerusalem roper i nød.
• Jer 46:6 : 6 Den raske skal ikke flykte, og kjempen skal ikke unnslippe. I nord ved bredden av Eufratelven skal de snuble og falle.
• Jer 48:34 : 34 Fra ropene i Hesjbon til Eleale og Jahas har de hevet sine stemmer. Fra Soar til Horonaim som en treårig kvige; for også vannene i Nimrim blir til ørkener.
• Jer 49:21 : 21 Jorden skjelver ved lyden av deres fall. Ropet deres høres helt borte ved Rødehavet.
• Jer 51:54 : 54 Ropene fra Babel og en stor undergang fra Kaldeernes land.
• Esek 32:9-9 : 9 Jeg vil gjøre mange folks hjerter sinte når jeg fører ditt fall blant nasjonene til landene du ikke har kjent. 10 Jeg vil gjøre mange folk målløse over deg, og deres konger skal skjelve av frykt over deg når jeg svinger mitt sverd foran dem. En hver skal være livredd for sin egen skjebne den dagen du faller, sier Herren Gud. 11 For så sier Herren Gud: 'Babels konge skal komme med sitt sverd mot deg. 12 Jeg vil felle din mengde med krigeres sverd - de mektigste av folkeslagene alle sammen - og de skal plyndre Egypts stolthet, og hele dens folkemengde skal bli ødelagt.
• Sef 1:10 : 10 På den dagen skal det lyde et rop fra Fiskeporten og klage fra den andre bydelen og et stort brak fra haugene, sier Herren.
• 1 Sam 5:12 : 12 Og de menn som ikke døde, ble slått med byller, og byens rop steg opp til himmelen.
• Jes 10:4 : 4 Uten annet valg enn å bøye dere blant fangene eller falle blant de drepte. Med alt dette har hans vrede ikke vendt seg bort, men hans hånd er fortsatt strukket ut.
• Jes 15:5-8 : 5 Mitt hjerte skriker for Moab, deres flyktninger flykter til Zoar, til Eglat-Selisia. For ved Luhit stiger de opp med gråt, og på veien til Horonajim hever de et skrik av ødeleggelse. 6 For Nimrims vann vil bli ørkener, for gresset har tørket opp, det unge gresset er borte, grønt er det ikke lenger. 7 Derfor samler de rikdommene de har skaffet, og hva de har samlet, og bærer dem over Arava-elven. 8 For klageropet har omringet Moabs grenser, til Eglaim og til Beer-Elim høres det klage.