Verse 11

Gå opp til Gilead og ta balsam, du jomfru, datter av Egypt! Forgjeves har du brukt mange medisiner, det finnes ingen helbredelse for deg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Gå opp til Gilead og hent balsam, du jomfru, Egypts datter. Du bruker forgjeves mange legemidler; for det finnes ingen helbredelse for deg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Gå opp til Gilead, og ta balsam, du jomfru, datter av Egypt! Forgjeves bruker du mange legemidler, du skal ikke bli kurert.

• Norsk King James

  Gå opp til Gilead, og ta balsam, O jomfru, datter av Egypt; forgjeves skal du bruke mange legemidler, for du skal ikke bli helbredet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gå opp til Gilead og hent balsam, du jomfru, Egypts datter! Du bruker forgjeves mye legemiddel, for det finnes ingen helbredelse for deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dra opp til Gilead og hent balsam, du jomfru, datter Egypt! Til ingen nytte har du brukt mange medisiner, det finnes ingen helbredelse for deg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Gå opp til Gilead og hent balsam, jomfru, datter av Egypt! Forgjeves bruker du mange legemidler, for du skal ikke bli helbredet.

• o3-mini KJV Norsk

  Gå opp til Gilead og hent balsam, jomfru, du Egypts datter; for mange medisiner vil være forgjeves – du skal ikke bli helbredet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Gå opp til Gilead og hent balsam, jomfru, datter av Egypt! Forgjeves bruker du mange legemidler, for du skal ikke bli helbredet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gå opp til Gilead, hent balsam jomfru, Egypts datter. Forgjeves bruker du mange legemidler, uten helbredelse.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Go up to Gilead and get balm, Virgin Daughter Egypt. But you multiply remedies in vain; there is no healing for you.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.46.11", "source": "עֲלִ֤י גִלְעָד֙ וּקְחִ֣י צֳרִ֔י בְּתוּלַ֖ת בַּת־מִצְרָ֑יִם לַשָּׁוְא֙ *הרביתי **הִרְבֵּ֣ית רְפֻא֔וֹת תְּעָלָ֖ה אֵ֥ין לָֽךְ׃", "text": "*ʿălî* *Gilʿād* *û*-*qəḥî* *ṣŏrî*, *bətûlat* *bat*-*Miṣrāyim*; *la*-*ššāwəʾ* *hirbêt* *rəpuʾôt*, *təʿālāh* *ʾên* for-*lāḵ*.", "grammar": { "*ʿălî*": "qal imperative, feminine singular - go up", "*Gilʿād*": "proper name - Gilead", "*û*-*qəḥî*": "conjunction + qal imperative, feminine singular - and take", "*ṣŏrî*": "noun, masculine singular - balm", "*bətûlat*": "noun, feminine singular, construct state - virgin of", "*bat*": "noun, feminine singular, construct state - daughter of", "*Miṣrāyim*": "proper name - Egypt", "*la*-*ššāwəʾ*": "preposition + noun, masculine singular with definite article - in vain", "*hirbêt*": "hiphil perfect, 2nd feminine singular - you have multiplied", "*rəpuʾôt*": "noun, feminine plural - medicines/remedies", "*təʿālāh*": "noun, feminine singular - healing/recovery", "*ʾên*": "particle of negation - there is no", "*lāḵ*": "preposition with 2nd feminine singular suffix - for you" }, "variants": { "*ʿălî*": "go up/ascend", "*ṣŏrî*": "balm/healing resin", "*bətûlat*": "virgin/maiden", "*hirbêt*": "you have multiplied/increased/used many", "*rəpuʾôt*": "medicines/remedies/cures", "*təʿālāh*": "healing/recovery/bandage" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Far op til Gilead og tag Balsam, du Jomfru, Ægypti Datter! du bruger forgjæves megen Lægedom; dig (vederfares dog) ingen Helbredelse.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Go up into Gilead, and take balm, O virgin, the daughter of Egypt: in vain shalt thou use many medicines; for thou shalt not be cured.

• KJV 1769 norsk

  Stig opp til Gilead, og ta balsam, du Egypts jomfrudatter. Forgjeves bruker du mange medisiner, for du skal ikke helbredes.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Go up into Gilead, and take balm, O virgin, the daughter of Egypt: in vain shall you use many medicines; you shall not be cured.

• King James Version 1611 (Original)

  Go up into Gilead, and take balm, O virgin, the daughter of Egypt: in vain shalt thou use many medicines; for thou shalt not be cured.

• Norsk oversettelse av Webster

  Gå opp til Gilead, og ta balsam, jomfru datter av Egypt: forgjeves bruker du mange medisiner; ingen helbredelse kommer for deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gå opp til Gilead og ta balsam, jomfrudatter, Egypt. Til ingen nytte har du mangedoblet medisiner, for helbredelse er der ingen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Stig opp til Gilead, og ta balsam, du jomfrudatter av Egypt: forgjeves bruker du mange medisiner; det er ingen helbredelse for deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dra opp til Gilead og ta søt olje, jomfrudatter av Egypt: det er ingen hjelp i alle dine legekunnster; ingenting vil gjøre deg frisk.

• Coverdale Bible (1535)

  Go vp (o Galaad) & bringe triacle vnto the doughter off Egipte: But in vayne shalt thou go to surgery, for thy wounde shall not be stopped.

• Geneva Bible (1560)

  Goe vp vnto Gilead, and take balme, O virgine, the daughter of Egypt: in vaine shalt thou vse many medicines: for thou shalt haue no health.

• Bishops' Bible (1568)

  Go vp vnto Gilead, and bryng triacle O virgin thou daughter of Egypt: but in vayne shalt thou go to surgerie, for thy wounde shall not be stopped.

• Authorized King James Version (1611)

  Go up into Gilead, and take balm, O virgin, the daughter of Egypt: in vain shalt thou use many medicines; [for] thou shalt not be cured.

• Webster's Bible (1833)

  Go up into Gilead, and take balm, virgin daughter of Egypt: in vain do you use many medicines; there is no healing for you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Go up to Gilead, and take balm, O virgin daughter of Egypt, In vain thou hast multiplied medicines, Healing there is none for thee.

• American Standard Version (1901)

  Go up into Gilead, and take balm, O virgin daughter of Egypt: in vain dost thou use many medicines; there is no healing for thee.

• Bible in Basic English (1941)

  Go up to Gilead and take sweet oil, O virgin daughter of Egypt: there is no help in all your medical arts; nothing will make you well.

• World English Bible (2000)

  Go up into Gilead, and take balm, virgin daughter of Egypt: in vain do you use many medicines; there is no healing for you.

• NET Bible® (New English Translation)

  Go up to Gilead and get medicinal ointment, you dear poor people of Egypt. But it will prove useless no matter how much medicine you use; there will be no healing for you.

Referenced Verses

• Jer 8:22 : 22 Er det ingen balsam i Gilead? Er det ingen lege der? Hvorfor er ikke mitt folks helbredelse blitt fullført?
• Mika 1:9 : 9 For hennes sår er uhelbredelige; det har kommet til Juda, det har nådd mitt folks port, selv til Jerusalem.
• Jes 47:1 : 1 Stig ned og sitt i støvet, jomfru, datter av Babel. Sitt på bakken uten trone, datter av kaldeerne, for du skal ikke lenger kalles skjør og delikat.
• Nah 3:19 : 19 Det er ingen helbredelse for din skade; ditt sår er dødelig. Alle som hører om deg, klapper hendene over deg. For over hvem har din ondskap ikke alltid gått?
• 1 Mos 37:25 : 25 De satte seg ned for å spise. Da de løftet blikket, så de en karavane med ismaelitter som kom fra Gilead med kamelene lastet med krydder, balsam og myrra, på vei for å bringe det ned til Egypt.
• 1 Mos 43:11 : 11 Deres far Israel sa til dem: "Hvis det må være slik, gjør dette: Ta med dere landets beste produkter i sekkene deres og gi dem som gave til mannen: litt balsam, litt honning, krydder og harpiks, pistasjnøtter og mandler."
• Jer 14:17 : 17 Tal dette ordet til dem: Måtte mine øyne renne med tårer, natt og dag uten stans, for jomfruen, datteren av mitt folk, er knust med et stort ulykkesår.
• Jer 30:12-15 : 12 Så sier Herren: Din skade er ulegelig, ditt sår er alvorlig. 13 Ingen forsvarer din sak for å helbrede deg, du har ingen helbredelse for sårene dine. 14 Alle dine elskere har glemt deg, de søker deg ikke. For jeg har slått deg som en fiende gjør, med grusom tukt på grunn av din store ondskap og dine mange synder. 15 Hvorfor roper du over din skade, din smerte er uhelbredelig? På grunn av din store ondskap og dine mange synder har jeg gjort dette mot deg.
• Jer 51:8 : 8 Plutselig har Babel falt og blitt knust. Hyl over henne! Ta balsam til hennes sår, kanskje kan hun bli helbredet.
• Esek 27:17 : 17 Juda og Israels land handlet med deg; de byttet med deg hvete fra Minnit, kaker, honning, olje og balsam.
• Esek 30:21-25 : 21 Menneskesønn, jeg har brutt armen til farao, Egyptens konge, og se, den er ikke blitt bandasjert for å leges, heller ikke er den blitt svøpt med bandasje for å bli sterk nok til å holde et sverd. 22 Derfor sier Herren Gud: Se, jeg er imot farao, Egyptens konge, og jeg vil brekke hans armer, både den sterke og den som er brukket, og jeg skal la sverdet falle fra hans hånd. 23 Og jeg skal spre egypterne blant nasjonene og spre dem over landene. 24 Jeg skal styrke armene til Babylons konge og gi ham mitt sverd i hånden, men jeg skal brekke armene til farao, og han skal skrike av smerte som en dødssåret mann foran ham. 25 Jeg skal styrke armene til Babylons konge, og faraos armer skal falle. Og de skal vite at jeg er Herren når jeg gir mitt sverd i Babylons konges hånd, og han strekker det ut mot Egyptens land.