Verse 17

Der kalte de Farao, kongen av Egypt, 'Forfengelighet', han som har gått glipp av sitt tidspunkt

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De roper der: 'Farao, Egyptens konge, er som et skrik uten betydning!'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Der ropte de: Farao, kongen av Egypt, er bare støy; han har overskredet den fastsatte tiden.

• Norsk King James

  De ropte der: 'Farao, kongen av Egypt, er bare et ekko; hans makt har sviktet.'

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Der ropte de: Farao, Egypts konge, er bare bulder; han lot den bestemte tiden gå forbi.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De ropte der om farao, kongen av Egypt: 'Han er et stort bulder, han har latt tiden passere.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Der skal de rope: Farao, kongen av Egypt, er bare en støy; han har overskredet den fastsatte tiden.

• o3-mini KJV Norsk

  Der ropte de: «Farao, kongen av Egypt, er bare et sus; hans tid er forbi.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Der skal de rope: Farao, kongen av Egypt, er bare en støy; han har overskredet den fastsatte tiden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De ropte der: Farao, kongen av Egypt, er en skryter som lot tiden gå forbi.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'Pharaoh, king of Egypt, is nothing but noise; he has missed his opportunity,' they said.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.46.17", "source": "קָרְא֖וּ שָׁ֑ם פַּרְעֹ֤ה מֶֽלֶךְ־מִצְרַ֙יִם֙ שָׁא֔וֹן הֶעֱבִ֖יר הַמּוֹעֵֽד׃", "text": "*Qārəʾû* there: '*Parʿōh* *meleḵ*-*Miṣrayim* *šāʾôn* *heʿĕḇîr* the-*môʿēd*.'", "grammar": { "*qārəʾû*": "qal perfect, 3rd common plural - they called", "*šām*": "adverb - there", "*Parʿōh*": "proper name - Pharaoh", "*meleḵ*": "noun, masculine singular, construct state - king of", "*Miṣrayim*": "proper name - Egypt", "*šāʾôn*": "noun, masculine singular - noise/tumult", "*heʿĕḇîr*": "hiphil perfect, 3rd masculine singular - he let pass by", "*môʿēd*": "noun, masculine singular with definite article - the appointed time" }, "variants": { "*qārəʾû*": "they called/named/proclaimed", "*šāʾôn*": "noise/tumult/empty boaster", "*heʿĕḇîr*": "let pass by/missed/allowed to pass", "*môʿēd*": "appointed time/opportunity/right time" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Der raabte de: Pharao, Kongen af Ægypten, er (kun) et Bulder; han lod den bestemte Tid gaae forbi.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  They did cry there, Pharaoh king of Egypt is but a noise; he hath passed the time appointed.

• KJV 1769 norsk

  De ropte der: 'Farao, kongen av Egypt, er bare støy; han har mistet sin fastsatte tid.'

• KJV1611 - Moderne engelsk

  They cried there, Pharaoh king of Egypt is but a noise; he has passed the appointed time.

• King James Version 1611 (Original)

  They did cry there, Pharaoh king of Egypt is but a noise; he hath passed the time appointed.

• Norsk oversettelse av Webster

  De ropte der, farao, kongen av Egypt, er bare en støy; han har latt den faste tiden gå forbi.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Der har de ropt: Farao, kongen av Egypt, er en ødeleggelse, den fastsatte tid har gått.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De ropte der og sa, Farao kongen av Egypt er bare støy; han har latt den avtalte tiden passere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gi et navn til Farao, kongen av Egypt: En pratmaker som har latt tiden gå.

• Coverdale Bible (1535)

  Crie euen there: O Pharao kynge of Egipte, the tyme will bringe sedicion.

• Geneva Bible (1560)

  They did cry there, Pharaoh King of Egypt, and of a great multitude hath passed the time appointed.

• Bishops' Bible (1568)

  They dyd crye euen there, Pharao the kyng of Egypt is a kyng of troublesomnesse: he hath ouerpast the appointed tyme.

• Authorized King James Version (1611)

  They did cry there, Pharaoh king of Egypt [is but] a noise; he hath passed the time appointed.

• Webster's Bible (1833)

  They cried there, Pharaoh king of Egypt is but a noise; he has let the appointed time pass by.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  They have cried there: Pharaoh king of Egypt `is' a desolation, Passed by hath the appointed time.

• American Standard Version (1901)

  They cried there, Pharaoh king of Egypt is but a noise; he hath let the appointed time pass by.

• Bible in Basic English (1941)

  Give a name to Pharaoh, king of Egypt: A noise who has let the time go by.

• World English Bible (2000)

  They cried there, Pharaoh king of Egypt is but a noise; he has let the appointed time pass by.

• NET Bible® (New English Translation)

  There at home they will say,‘Pharaoh king of Egypt is just a big noise! He has let the most opportune moment pass by.’

Referenced Verses

• Jes 19:11-16 : 11 Høvdingene i Zoan er tåpelige. Faraos viseste rådgivere gir dumme råd. Hvordan kan dere si til Farao: 'Jeg er en vismanns sønn, en sønn av gamle konger'? 12 Hvor er dine vismenn nå? La dem gjøre kjent for deg og forstå hva Herren, hærskarenes Gud, har besluttet mot Egypten. 13 Høvdingene i Zoan er blitt tåpelige, høvdingene i Nof er blitt narret. De leder Egypten på villspor, de som er hjørnesteiner i folket. 14 Herren har utøst en forvirringens ånd i deres midte. De har ført Egypten på avveie i alle deres gjerninger, lik en drukken mann som stapper rundt i sitt spy. 15 Det skal ikke være noen arbeid for Egypten, verken for hode eller hale, palmegren eller siv. 16 På den dagen skal Egypten være som kvinner og skjelve av frykt på grunn av den løftede hånden som Herren, hærskarenes Gud, løfter mot dem.
• 2 Mos 15:9 : 9 Fienden sa: Jeg vil forfølge, jeg vil innhente, jeg vil deles byttet. Mitt begjær skal være mettet av dem; jeg vil trekke mitt sverd, min hånd skal tvinge dem ned.
• 1 Kong 20:10 : 10 Da sendte Ben-Hadad bud igjen og sa: «Måtte gudene gjøre mot meg - og enda mer - om ikke støvet av Samaria vil være nok til å fylle hendene på alle de som er med meg.»
• 1 Kong 20:18 : 18 Han sa: «Om de kommer ut for fred, ta dem levende. Om de kommer ut for kamp, ta dem også levende.»
• Jes 31:3 : 3 Egypterne er mennesker og ikke Gud, og deres hester er kjøtt og ikke ånd. Når Herren rekker ut sin hånd, skal hjelperen snuble, og den som får hjelp, skal falle, og de skal alle gå til grunne sammen.
• Jes 37:27-29 : 27 Deres innbyggere hadde få ressurser, var forferdet og forvirret. De ble som gress på marken og grønt gress, som gress på takene, brent opp før de står opp. 28 Men din sitte, din utgang og din inngang, vet jeg, og ditt raseri mot meg. 29 Fordi ditt raseri mot meg og din trass dominerer mine ører, vil jeg sette min krok i din nese og mitt bitt i din munn. Jeg vil få deg til å vende tilbake på den veien du kom.
• Esek 29:3 : 3 Tal og si: Så sier Herren Gud: Se, jeg er imot deg, farao, konge av Egypt, den store draken som ligger midt i elvene sine, som sier: 'Elvene tilhører meg, og jeg har laget dem for meg selv.'
• Esek 31:18 : 18 Hvem blant Edens trær kan sammenlignes med deg i herlighet og storhet? Likevel skal du kastes ned sammen med Edens trær til den underjordiske jorden. Du skal ligge blant de uomskårne, med dem som er drept av sverdet. Dette er farao og hele hans hær, sier Herren Gud.