Verse 25

Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud, sier: Se, jeg vil straffe Amons gud i No og Farao og Egypt med hennes guder og konger og Farao og dem som stoler på ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud, sier: Se, jeg straffer Amons fra No, farao, Egypt, deres guder og deres konger, ja, farao og de som stoler på ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herren over hærer, Israels Gud, sier: Se, jeg vil straffe Amon fra No, og farao, og Egypt, med deres guder, og deres konger; ja, farao, og dem som stoler på ham.

• Norsk King James

  Herren over hærskarene, Israels Gud, sier: Se, jeg vil straffe mengden av No, farao, og Egypt, med deres guder, og deres konger; også farao, og alle som stoler på ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud, sier: Se, jeg hjemsøker Amons by og farao og Egypt og deres guder og deres konger, ja, farao og dem som stoler på ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herrens, hærskarenes Guds ord: Se, jeg hjemsøker Amon fra No, farao og Egypt, hennes guder, og hennes konger, ja, farao og de som stoler på ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herrens, hærskarenes Guds ord, Israels Gud, lyder: Se, jeg vil straffe mengden av No, og Farao, og Egypt, med sine guder og sine konger; ja, Farao og alle dem som stoler på ham.

• o3-mini KJV Norsk

  HERREN, allmakters Herre, Israels Gud, sier: «Se, jeg vil straffe mengden i Nof, og Farao og Egypt med deres guder og konger; til og med Farao og alle de som stoler på ham.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herrens, hærskarenes Guds ord, Israels Gud, lyder: Se, jeg vil straffe mengden av No, og Farao, og Egypt, med sine guder og sine konger; ja, Farao og alle dem som stoler på ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud, sier: Se, jeg vil straffe Amon fra No og farao, og Egypt og deres guder og deres konger, ja, farao og de som stoler på ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The Lord of Hosts, the God of Israel, says: 'See, I am about to punish Amon of Thebes, Pharaoh, Egypt, her gods, her kings, Pharaoh, and those who trust in him.'

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.46.25", "source": "אָמַר֩ יְהוָ֨ה צְבָא֜וֹת אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל הִנְנִ֤י פוֹקֵד֙ אֶל־אָמ֣וֹן מִנֹּ֔א וְעַל־פַּרְעֹה֙ וְעַל־מִצְרַ֔יִם וְעַל־אֱלֹהֶ֖יהָ וְעַל־מְלָכֶ֑יהָ וְעַ֨ל־פַּרְעֹ֔ה וְעַ֥ל הַבֹּטְחִ֖ים בּֽוֹ׃", "text": "*ʾĀmar* *YHWH* *ṣəḇāʾôt* *ʾĕlōhê* *Yiśrāʾēl*: 'Behold-me *pōqēd* against-*ʾĀmôn* from-*Nōʾ*, and-against-*Parʿōh*, and-against-*Miṣrayim*, and-against-*ʾĕlōheyhā*, and-against-*məlāḵeyhā*, and-against-*Parʿōh*, and-against the-*bōṭəḥîm* in-him.'", "grammar": { "*ʾāmar*": "qal perfect, 3rd masculine singular - has said", "*YHWH*": "divine name", "*ṣəḇāʾôt*": "noun, feminine plural - of hosts/armies", "*ʾĕlōhê*": "noun, masculine plural, construct state - God of", "*Yiśrāʾēl*": "proper name - Israel", "*hinənî*": "interjection with 1st singular suffix - behold me", "*pōqēd*": "qal participle, masculine singular - visiting/punishing", "*ʾĀmôn*": "proper name with preposition (אֶל) - against Amon", "*Nōʾ*": "proper name with preposition (מִן) - from No/Thebes", "*Parʿōh*": "proper name with preposition (עַל) - against Pharaoh", "*Miṣrayim*": "proper name with preposition (עַל) - against Egypt", "*ʾĕlōheyhā*": "noun, masculine plural construct with 3rd feminine singular suffix and preposition (עַל) - against her gods", "*məlāḵeyhā*": "noun, masculine plural construct with 3rd feminine singular suffix and preposition (עַל) - against her kings", "*Parʿōh*": "proper name with preposition (עַל) - against Pharaoh (repeated)", "*bōṭəḥîm*": "qal participle, masculine plural with preposition (עַל) and definite article - against the ones trusting", "*bô*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - in him" }, "variants": { "*ʾāmar*": "said/declared/pronounced", "*ṣəḇāʾôt*": "hosts/armies", "*ʾĕlōhê*": "God of/deity of", "*pōqēd*": "visiting/punishing/bringing judgment upon", "*ʾĀmôn*": "Amon (god)/Amon (of No)", "*bōṭəḥîm*": "ones trusting/those who rely on/those who depend on" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Den Herre Zebaoth, Israels Gud, sagde: See, jeg hjemsøger den Mangfoldighed af No og Pharao og Ægypten og dens Guder og dens Konger, ja Pharao og dem, som forlade sig paa ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The LORD of hosts, the God of Israel, saith; Behold, I will punish the multitude of No, and Pharaoh, and Egypt, with their gods, and their kings; even Pharaoh, and all them that trust in him:

• KJV 1769 norsk

  Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud, sier: Se, jeg vil straffe Amon fra No og farao, Egypt, med deres guder og konger; ja, farao og alle som stoler på ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The LORD of hosts, the God of Israel, says; Behold, I will punish Amon of No, and Pharaoh, and Egypt, with their gods, and their kings; even Pharaoh, and all who trust in him:

• King James Version 1611 (Original)

  The LORD of hosts, the God of Israel, saith; Behold, I will punish the multitude of No, and Pharaoh, and Egypt, with their gods, and their kings; even Pharaoh, and all them that trust in him:

• Norsk oversettelse av Webster

  Hærskarenes Gud, Israels Gud, sier: Se, jeg vil straffe Amon fra No, og farao, og Egypt, med hennes guder og hennes konger; ja, farao og de som stolte på ham:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud, har sagt: Se, jeg vender meg mot Amon fra No, og mot farao, og mot Egypt, og mot hennes guder, og mot hennes konger, ja, mot farao og de som stoler på ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud, sier: Se, jeg vil straffe Amon fra No, og Farao, og Egypt, med hennes guder, og hennes konger; ja, Farao, og de som stoler på ham:

• Norsk oversettelse av BBE

  Hærskarenes Herre, Israels Gud, har sagt: Se, jeg vil sende straff over Amon fra No og over Farao og over dem som stoler på ham;

• Coverdale Bible (1535)

  Morouer thus saieth the LORDE of hoostes the God of Israel: Beholde I will vyset that restlesse people off Alexandria, Pharao and Egipte, yee both their goddes and their kynges: euen Pharao, and all them yt litten vnto him.

• Geneva Bible (1560)

  Thus saith the Lord of hostes, the God of Israel, Behold, I will visite the common people of No and Pharaoh, & Egypt, with their gods & their Kings, euen Pharaoh, & al them that trust in him,

• Bishops' Bible (1568)

  Thus saith the Lorde of hoastes the God of Israel: Beholde, I wyll visite that restlesse people of Alexandria, Pharao, & Egypt, yea both their gods and their kinges, euen Pharoa and all them that put their trust in hym:

• Authorized King James Version (1611)

  The LORD of hosts, the God of Israel, saith; Behold, I will punish the multitude of No, and Pharaoh, and Egypt, with their gods, and their kings; even Pharaoh, and [all] them that trust in him:

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh of Hosts, the God of Israel, says: Behold, I will punish Amon of No, and Pharaoh, and Egypt, with her gods, and her kings; even Pharaoh, and those who trust in him:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Said hath Jehovah of Hosts, God of Israel: Lo, I am seeing after Amon of No, And after Pharaoh, and after Egypt, And after her gods, and after her kings, And after Pharaoh, and after those trusting in him,

• American Standard Version (1901)

  Jehovah of hosts, the God of Israel, saith: Behold, I will punish Amon of No, and Pharaoh, and Egypt, with her gods, and her kings; even Pharaoh, and them that trust in him:

• Bible in Basic English (1941)

  The Lord of armies, the God of Israel, has said: See, I will send punishment on Amon of No and on Pharaoh and on those who put their faith in him;

• World English Bible (2000)

  Yahweh of Armies, the God of Israel, says: Behold, I will punish Amon of No, and Pharaoh, and Egypt, with her gods, and her kings; even Pharaoh, and those who trust in him:

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD of Heaven’s Armies, the God of Israel says,“I will punish Amon, the god of Thebes. I will punish Egypt, its gods, and its kings. I will punish Pharaoh and all who trust in him.

Referenced Verses

• Jes 20:5-6 : 5 Da skal de bli forferdet og skamme seg over Kusj, sitt håp, og Egypt, sin stolthet. 6 Og innbyggerne på denne øya skal den dagen si: 'Se, slik har det gått med dem som vi satte vårt håp til og som vi søkte hjelp hos for å bli frelst fra Assyrerkongen. Hvordan skal vi da kunne unnslippe?'
• Jer 43:12-13 : 12 Jeg skal sette ild på Egyptens guders hus, og han skal brenne dem og føre dem bort. Han skal kle Egyptens land som en gjeter klær av seg, og han skal dra bort derfra i fred. 13 Han skal sprenge obeliskene i Heliopolis, som er i Egyptens land, og brenne Egyptens guders hus med ild.
• 2 Mos 12:12 : 12 Jeg skal dra gjennom Egypt denne natten og slå ihjel alle førstefødte i landet Egypt, både mennesker og dyr, og jeg skal holde dom over alle Egypts guder. Jeg er Herren.
• Sef 2:11 : 11 Herren skal være fryktinngytende mot dem, for han vil tilintetgjøre alle gudene på jorden. Alle kyster og øyer skal tilbe ham, hver fra sitt sted, alle nasjoner.
• Jes 19:1 : 1 En spådom om Egypten: Se, Herren rir på en lett sky og ankommer Egypt. Egyptens avguder skal skjelve foran ham, og egypterne skal miste motet.
• Esek 30:13-16 : 13 Så sier Herren Gud: Jeg skal ødelegge avgudene og få de falske gudene til å opphøre fra Nof, og en hersker fra Egyptens land skal det ikke lenger være. Jeg skal sende frykt over Egyptens land. 14 Jeg skal gjøre Patros øde og sette ild på Soan og utføre dommer i No. 15 Og jeg skal utøse min vrede over Sin, Egyptens sterkhet, og utslette folkemengden i No. 16 Og jeg skal sette ild på Egypt; Sin skal vri seg i smerte, og No skal bli revet fra hverandre, og Nof skal være i trengsel hver dag.
• Esek 32:9-9 : 9 Jeg vil gjøre mange folks hjerter sinte når jeg fører ditt fall blant nasjonene til landene du ikke har kjent. 10 Jeg vil gjøre mange folk målløse over deg, og deres konger skal skjelve av frykt over deg når jeg svinger mitt sverd foran dem. En hver skal være livredd for sin egen skjebne den dagen du faller, sier Herren Gud. 11 For så sier Herren Gud: 'Babels konge skal komme med sitt sverd mot deg. 12 Jeg vil felle din mengde med krigeres sverd - de mektigste av folkeslagene alle sammen - og de skal plyndre Egypts stolthet, og hele dens folkemengde skal bli ødelagt.
• Esek 39:6-7 : 6 Jeg sender ild mot Magog og mot dem som bor trygt på kysten, og de skal vite at jeg er Herren. 7 Jeg vil gjøre mitt hellige navn kjent blant mitt folk Israel og ikke lenger la mitt hellige navn bli vanæret. Da skal folkene vite at jeg er Herren, den Hellige i Israel.
• Nah 3:8-9 : 8 Er du bedre enn No-Amon, som lå ved Nilen, omgitt av vann? Hennes forsvar var havet, vannet var hennes mur. 9 Etiopia og Egypt var hennes kraft og det var ingen ende. Put og de libyske var hennes hjelpere.
• Jes 30:2-3 : 2 De drar ned til Egypt uten å rådspørre meg, de søker tilflukt i Faraos beskyttelse og søker ly under Egypts skygge. 3 Men Faraos beskyttelse skal bli til skam for dere, og tilflukten under Egypts skygge skal bli til vanære.
• Jes 31:1-3 : 1 Ve de som drar ned til Egypt for hjelp, som setter sin lit til hester og stoler på vogner fordi de er mange, og på ryttere fordi de er svært sterke, men som ikke ser hen til Israels Hellige, og ikke søker Herren. 2 Men Han er også vis, og Han lar ulykken komme og trekker ikke tilbake sine ord. Han reiser seg mot de onde husholdninger og mot dem som gjør urett. 3 Egypterne er mennesker og ikke Gud, og deres hester er kjøtt og ikke ånd. Når Herren rekker ut sin hånd, skal hjelperen snuble, og den som får hjelp, skal falle, og de skal alle gå til grunne sammen.
• Jer 17:5-6 : 5 Så sier Herren: Forbannet er den mann som stoler på mennesker og gjør kjøtt til sin styrke, og hvis hjerte viker fra Herren. 6 Han skal være som et ensomt tre i ødemarken og vil ikke se når det gode kommer, men skal bo i tørre steder i ørkenen, i en salt og ubefolket jord.
• Jer 42:14-16 : 14 og sier: 'Nei, vi vil gå til Egypt, hvor vi ikke skal se krig, høre lyden av basun eller mangle brød, og der vil vi bo,' 15 da hør Herrens ord, resten av Juda. Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Hvis dere er bestemt på å dra til Egypt og bosette dere der, 16 så skal sverdet dere frykter innhente dere der i Egypt, og hungersnøden dere er redde for, skal følge etter dere til Egypt, og der skal dere dø.'