Verse 10

Gå opp mellom terrassene hennes og ødelegg, men gjør ikke helt ende på henne. Riv bort hennes ranker, for de tilhører ikke Herren.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Gå opp til vinrankene deres og ødelegg, men la dem ikke bli helt utslettet. Skjær ned grenene deres, for de tilhører ikke Herren.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Gå opp på hennes murer og ødelegg; men gjør ikke fullstendig ende på henne: ta bort hennes murer, for de tilhører ikke Herren.

• Norsk King James

  Gå opp på hennes murer, og ødelegg; men fullfør ikke ødeleggelsen; fjern hennes festningsverk, for de tilhører ikke Herren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gå opp på murene deres og ødelegg dem, men gjør ikke fullstendig ende på dem. Fjern deres greiner, for de tilhører ikke Herren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gå gjennom vingårdene og ødelegg dem, men ikke fullstendig. Fjern deres skudd, for de hører ikke Herren til.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Gå opp på murene hennes og ødelegg; men gjør ikke slutt på alt: ta bort tårnene hennes, for de tilhører ikke Herren.

• o3-mini KJV Norsk

  Gå opp på murene deres og ødelegg, men gjør dem ikke fullstendig utslettet; ta bort deres forsvarsverk, for de tilhører ikke Herren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Gå opp på murene hennes og ødelegg; men gjør ikke slutt på alt: ta bort tårnene hennes, for de tilhører ikke Herren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gå opp på murene hennes og ødelegg, men ikke fullstendig; fjern skuddene, for de tilhører ikke Herren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Go up among her rows and destroy them, but do not completely finish them off. Remove her branches, for they do not belong to the Lord.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.5.10", "source": "עֲל֤וּ בְשָׁרוֹתֶ֙יהָ֙ וְשַׁחֵ֔תוּ וְכָלָ֖ה אַֽל־תַּעֲשׂ֑וּ הָסִ֙ירוּ֙ נְטִ֣ישׁוֹתֶ֔יהָ כִּ֛י ל֥וֹא לַיהוָ֖ה הֵֽמָּה׃", "text": "*'ălû* on her *bəšārôtehā* and *šaḥētû*, and *kālâ* not-*ta'ăśû*; *hāsîrû* her *nəṭîšôtehā*, for not to *YHWH* *hēmmâ*.", "grammar": { "*'ălû*": "imperative, masculine plural - go up", "*bə*": "preposition - on/in", "*šārôtehā*": "noun, feminine plural + 3rd feminine singular suffix - her walls/rows", "*wə*": "conjunction - and", "*šaḥētû*": "imperative, masculine plural, piel - destroy", "*kālâ*": "noun, feminine singular - completion/destruction", "*'al*": "negative particle - not", "*ta'ăśû*": "imperfect, 2nd masculine plural - you will do/make", "*hāsîrû*": "imperative, masculine plural, hiphil - remove/take away", "*nəṭîšôtehā*": "noun, feminine plural + 3rd feminine singular suffix - her branches/shoots", "*kî*": "conjunction - for/because", "*lō'*": "negative particle - not", "*la*": "preposition - to/for/belonging to", "*YHWH*": "divine name - Yahweh", "*hēmmâ*": "pronoun, 3rd masculine plural - they" }, "variants": { "*'ălû*": "go up/ascend/climb", "*bəšārôtehā*": "her walls/rows/terraces", "*šaḥētû*": "destroy/ruin/corrupt", "*kālâ*": "completion/destruction/annihilation", "*hāsîrû*": "remove/take away/turn aside", "*nəṭîšôtehā*": "her branches/shoots/tendrils" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Farer op paa dens Mure og fordærver (dem), men gjører ikke aldeles Ende (med dem); borttager deres Qviste, thi de ere ikke Herrens.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Go ye up upon her walls, and destroy; but make not a full end: take away her battlements; for they are not the LORD'S.

• KJV 1769 norsk

  Gå opp på hennes murer og ødelegg, men gjør ikke fullstendig ende på dem: fjern sikringsverkene, for de tilhører ikke Herren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Go up upon her walls, and destroy; but do not make a full end: take away her battlements; for they are not the LORD'S.

• King James Version 1611 (Original)

  Go ye up upon her walls, and destroy; but make not a full end: take away her battlements; for they are not the LORD'S.

• Norsk oversettelse av Webster

  Gå opp på murene hennes og ødelegg, men gjør ikke fullstendig ende; ta bort grenene hennes, for de er ikke Herrens.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gå opp på murene hennes og ødelegg, men gjør ikke en ende, fjern grenene hennes, for de er ikke Herrens.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Gå opp på hennes murer og ødelegg, men gjør ikke fullstendig ende på dem; ta bort grenene, for de tilhører ikke Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gå opp mot hennes vinstokker og gjør øde; la ødeleggelsen være fullstendig: ta bort grenene hennes, for de er ikke Herrens.

• Coverdale Bible (1535)

  Clymme vp vpon their walles, beate them downe, but destroye them not vtterly: cut of their braunches, because they are not the LORDES.

• Geneva Bible (1560)

  Clime vp vpon their walles, and destroy them, but make not a full ende: take away their batilments, for they are not the Lords.

• Bishops' Bible (1568)

  Climbe vp vpon their walles, beate them downe, and destroy them not vtterly: take away their battlementes, because they are not the lordes.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Go ye up upon her walls, and destroy; but make not a full end: take away her battlements; for they [are] not the LORD'S.

• Webster's Bible (1833)

  Go up on her walls, and destroy; but don't make a full end: take away her branches; for they are not Yahweh's.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Go ye up on her walls, and destroy, And a completion make not, Turn aside her branches, for they `are' not Jehovah's,

• American Standard Version (1901)

  Go ye up upon her walls, and destroy; but make not a full end: take away her branches; for they are not Jehovah's.

• Bible in Basic English (1941)

  Go up against her vines and make waste; let the destruction be complete: take away her branches, for they are not the Lord's.

• World English Bible (2000)

  "Go up on her walls, and destroy; but don't make a full end. Take away her branches; for they are not Yahweh's.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD commanded the enemy,“March through the vineyards of Israel and Judah and ruin them. But do not destroy them completely. Strip off their branches for these people do not belong to the LORD.

Referenced Verses

• Jer 4:27 : 27 For så sier Herren: Hele landet skal bli en ørken, men jeg vil ikke utslette det fullstendig.
• Sal 78:61-62 : 61 Han ga sin styrke til fangenskap og sin herlighet i fiendens hånd. 62 Han lot sitt folk falle for sverdet og ble meget harm på sin arv.
• Jer 39:8 : 8 Kaldeerne brente ned kongepalasset og husene til folket, og de rev ned Jerusalems murer.
• Jer 46:28 : 28 Frykt ikke, min tjener Jakob, sier Herren, for jeg er med deg. Jeg vil gjøre ende på alle nasjoner som jeg har fordrevet deg til, men deg vil jeg ikke gjøre ende på. Jeg vil tukte deg med rettferdighet, men helt ustraffet vil jeg ikke la deg være.
• Jer 51:20-23 : 20 Du er min stridshammer, våpen for krig. Med deg knuser jeg folkeslag, med deg ødelegger jeg kongeriker. 21 Med deg knuser jeg krigshester og ryttere, med deg knuser jeg vogner og kusker. 22 Med deg knuser jeg mann og kvinne, med deg knuser jeg gammel og ung, med deg knuser jeg gutt og jente. 23 Med deg knuser jeg gjeter og flokk, med deg knuser jeg bonde og oksepar, med deg knuser jeg guvernører og myndighetspersoner.
• Esek 9:5-7 : 5 Og til de andre sa han i mine ører: 'Gå etter ham gjennom byen og slå; spar ikke og ha ingen medfølelse.' 6 Drep gamle menn, unge menn, jomfruer, små barn og kvinner, men kom ikke nær noen som har merket. Begynn ved min helligdom.' Og de begynte med de eldste som var foran huset. 7 Og han sa til dem: 'Gjør tempelet urent, og fyll gårdsplassene med døde. Gå ut!' Så gikk de ut og slo folket i byen.
• Esek 12:16 : 16 Men jeg skal la noen få av dem unnslippe fra sverdet, hungersnøden og pesten, så de kan fortelle om alle sine avskyelige gjerninger blant folkene der de kommer. Da skal de vite at jeg er Herren.
• Esek 14:17 : 17 Eller hvis jeg bringer sverd over det landet og sier: 'La sverdet fare gjennom landet,' og jeg utrydder mennesker og dyr fra det,
• Hos 1:9 : 9 Da sa Herren: «Kall ham Lo-Ammi, for dere er ikke mitt folk, og jeg er ikke deres Gud.»
• Amos 9:8 : 8 Se, Herrens, Herrens øyne er rettet mot det syndige riket, og jeg vil utslette det fra jordens overflate. Men jeg vil ikke fullstendig tilintetgjøre Jakobs hus, sier Herren.
• Jes 10:5-7 : 5 Ve Assyria, stokken for min vrede, staven i deres hender er mitt sinne. 6 Jeg sender ham mot et gudløst folk, og imot et folk som vekker min harme. For å plyndre byttet, for å røve rov, og for å trampe dem ned som leire på gatene. 7 Men han mener ikke slik, hans hjerte tenker ikke slik. Men hans hensikt er å ødelegge og utrydde mange folkeslag.
• Jes 13:1-5 : 1 Utsagn om Babel, som Jesaja, sønn av Amos, så. 2 Løft et banner på et høyt fjell, rop høyt til dem, vink med hånden slik at de kan gå inn gjennom de mektiges porter. 3 Jeg har gitt befaling til mine vigslede, ja, jeg har kalt mine helter som gleder seg i min vrede, til å utføre min vrede. 4 Lyden av et stort oppstyr på fjellene, lik lyden av mange mennesker! Lyden av kongerikers larm, folk som samlet seg! Herren Allhærs hær organiserer en hær for strid. 5 De kommer fra et fjernt land, helt fra himmelens ytterkant, Herren og hans vredes redskaper for å ødelegge hele landet.
• 2 Kong 24:2-4 : 2 Herren sendte mot ham røverbander av kaldeere, av arameere, moabitter og ammonitter. Han sendte dem mot Juda for å ødelegge det, slik Herren hadde sagt gjennom sine profeter, tjenerne hans. 3 Det skjedde på Herrens befaling at ulykke rammet Juda, for å fjerne dem fra hans åsyn på grunn av alle Manasses synder, alt det han hadde gjort. 4 Også for uskyldig blod som han hadde utøst, slik at han fylte Jerusalem med uskyldig blod. Herren ville ikke tilgi dette.
• 2 Krøn 36:17 : 17 Da lot han kaldeerkongen komme mot dem. Denne drepte deres unge menn med sverdet i deres hellige hus. Han hadde ingen medlidenhet med hverken ung mann, jomfru, gammel eller skrøpelig. Gud overgav dem alle i hans hånd.
• Jer 5:18 : 18 Men selv i de dager, sier Herren, vil jeg ikke gjøre fullstendig ende på dere.
• Jer 6:4-6 : 4 «Gjør dere klar til kamp mot henne! Reis dere, la oss angripe ved høylys dag! Å, ve oss, for dagen hælder og skyggen av kvelden strekkes ut.» 5 «Reis dere, vi skal angripe om natten og ødelegge hennes palasser.» 6 For så sier Herren, hærskarenes Gud: «Fell trærne hennes og bygg en beleiringsvoll mot Jerusalem. Denne byen har blitt pålagt straff på grunn av urett i sitt indre.
• Jer 7:4-9 : 4 Ikke sett deres lit til løgnaktige ord og si: 'Herrens tempel, Herrens tempel, Herrens tempel er dette.' 5 Hvis dere virkelig forbedrer deres veier og gjerninger, og hvis dere utøver rett mellom en mann og hans neste, 6 hvis dere ikke undertrykker innflytteren, den farløse og enken, og ikke utgyter uskyldig blod på dette sted, og ikke følger andre guder til skade for dere selv, 7 da vil jeg bo hos dere på dette sted, i det landet som jeg ga deres fedre fra evighet til evighet. 8 Men se, dere stoler på løgnaktige ord som ikke gagner dere. 9 Vil dere stjele, drepe, begå ekteskapsbrudd, sverge falskt, brenne røkelse for Ba'al, og følge andre guder som dere ikke kjenner, 10 og så komme og stå foran meg i dette hus som bærer mitt navn, og si: 'Vi er frelst!' - for så å begå alle disse motbydelige gjerningene? 11 Er dette hus, som bærer mitt navn, blitt en røverhule for dere? Også jeg ser det, sier Herren. 12 Gå nå til mitt sted i Shiloh, hvor jeg først lot mitt navn bo, og se hva jeg gjorde med det på grunn av mitt folks, Israels, ondskap.
• Jer 25:9 : 9 så sender jeg bud etter alle folkene i nord, sier Herren, og etter Nebukadnesar, kongen av Babylon, min tjener, og fører dem mot dette landet og dets innbyggere og mot alle disse folkene rundt omkring. Jeg skal ødelegge dem og gjøre dem til en redselsfull ruin, til spott og evig ødeleggelse.
• Jer 30:11 : 11 For jeg er med deg, sier Herren, for å frelse deg. Selv om jeg gjør ende på alle de nasjonene jeg har spredt deg blant, skal jeg ikke gjøre ende på deg. Men jeg skal tukte deg med rettferdighet, jeg kan ikke la deg være helt ustraffet.