Verse 24

De sier ikke i sitt hjerte: 'La oss frykte Herren vår Gud, som gir regn, både vårregn og høstregn i rette tid. Han sikrer oss de faste ukene for innhøstingen.'

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - God

    Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

  • Språkflyt - Utmerket

    Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    De sier ikke i sitt hjerte: 'La oss frykte Herren vår Gud, som gir regnet i sin tid, både høstregn og vårregn, og holder for oss ukene for den faste høsten.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og de sier ikke i hjertet: 'La oss frykte Herren vår Gud, som gir regnet, både tidligregn og senregn, i sin tid: han opprettholder for oss de fastsatte ukene for innhøstingen.'

  • Norsk King James

    Heller ikke sier de i sine hjerter: La oss frykte Herren vår Gud, som gir regnvær, både det tidlige og det sene i sin tid; han forbeholder oss de avtalte ukene for innhøstingen.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    De sa ikke i sitt hjerte: 'La oss frykte Herren vår Gud, han som gir regn, både tidlig og sent, i rette tid. Han sørger for oss i høsttiden.'

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    De sier ikke i sitt hjerte: ‘La oss frykte Herren vår Gud, som gir regn, både tidlig og sent, i rette tid, som holder ukene for innhøsting i hevd for oss.’

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    De sier heller ikke i sitt hjerte: La oss nå frykte Herren vår Gud, som gir regn, både det tidlige og det sene, i sin tid: han holder de fastsatte ukene av høsten for oss.

  • o3-mini KJV Norsk

    De tenker ikke i sine hjerter: «La oss nå frykte Herren, vår Gud, som gir regn til rett tid, både den første og den siste, og setter av de fastsatte innhøstingsukene for oss.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    De sier heller ikke i sitt hjerte: La oss nå frykte Herren vår Gud, som gir regn, både det tidlige og det sene, i sin tid: han holder de fastsatte ukene av høsten for oss.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    De har ikke sagt i sitt hjerte: 'La oss frykte Herren vår Gud, som gir regn, både tidlig og sent, i rette tid, og som holder innhøstingens uker for oss.'

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    They do not say in their hearts, 'Let us fear the Lord our God, who gives the rains in their season—the early and late rains—and who keeps for us the appointed weeks of harvest.'

  • biblecontext

    { "verseID": "Jeremiah.5.24", "source": "וְלֹֽא־אָמְר֣וּ בִלְבָבָ֗ם נִ֤ירָא נָא֙ אֶת־יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֔ינוּ הַנֹּתֵ֗ן גֶּ֛שֶׁם יוֹרֶ֥ה וּמַלְק֖וֹשׁ בְּעִתּ֑וֹ שְׁבֻע֛וֹת חֻקּ֥וֹת קָצִ֖יר יִשְׁמָר־לָֽנוּ׃", "text": "And not-they *'āmərû* in their *bilbābām*, \"Let us *nîrā'* *nā'* *'et*-*YHWH* our *'ĕlōhênû*, the one *hannōtēn* *gešem* *yôreh* and *malqôš* in its *'ittô*, *šəbu'ôt* *ḥuqqôt* *qāṣîr* he *yišmār*-to us.\"", "grammar": { "*wə*": "conjunction - and", "*lō'*": "negative particle - not", "*'āmərû*": "perfect, 3rd plural - they said", "*bi*": "preposition - in", "*lbābām*": "noun, masculine singular + 3rd masculine plural suffix - their heart", "*nîrā'*": "imperfect, 1st plural, jussive - let us fear", "*nā'*": "particle - please (politeness marker)", "*'et*": "direct object marker", "*YHWH*": "divine name - Yahweh", "*'ĕlōhênû*": "noun, masculine plural + 1st plural suffix - our God", "*ha*": "article - the", "*nōtēn*": "participle, masculine singular - giving", "*gešem*": "noun, masculine singular - rain", "*yôreh*": "adjective, masculine singular - early (rain)", "*wə*": "conjunction - and", "*malqôš*": "noun, masculine singular - late rain", "*bə*": "preposition - in", "*'ittô*": "noun, feminine singular + 3rd masculine singular suffix - its time", "*šəbu'ôt*": "noun, feminine plural construct - weeks of", "*ḥuqqôt*": "noun, feminine plural construct - ordinances of", "*qāṣîr*": "noun, masculine singular - harvest", "*yišmār*": "imperfect, 3rd masculine singular - he will keep", "*lānû*": "preposition + 1st plural suffix - for us" }, "variants": { "*nîrā'*": "let us fear/revere/be afraid of", "*hannōtēn*": "the one giving/providing/granting", "*gešem*": "rain/shower", "*yôreh*": "early rain (autumn)", "*malqôš*": "late rain (spring)", "*šəbu'ôt ḥuqqôt qāṣîr*": "appointed weeks of harvest/designated seasons for harvest" } }

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og de sagde ikke i deres Hjerte: Lader os dog frygte Herren vor Gud, han, som giver Regn, baade tidlig Regn og sildig Regn i sin Tid; han skal bevare os Ugerne, (ja) de beskikkede Høsttider.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Neither say they in their heart, Let us now fear the LORD our God, that giveth rain, both the former and the latter, in his season: he reserveth unto us the appointed weeks of the harvest.

  • KJV 1769 norsk

    Og de sier ikke i sitt hjerte: La oss nå frykte Herren vår Gud, som gir regn, både det tidligere og det sene, til sin tid: han holder for oss de bestemte ukene for innhøstingen.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    Neither do they say in their heart, Let us now fear the LORD our God, that gives rain, both the former and the latter, in his season: he reserves unto us the appointed weeks of the harvest.

  • King James Version 1611 (Original)

    Neither say they in their heart, Let us now fear the LORD our God, that giveth rain, both the former and the latter, in his season: he reserveth unto us the appointed weeks of the harvest.

  • Norsk oversettelse av Webster

    De sier heller ikke i sine hjerter: 'La oss frykte Herren vår Gud, som gir regnet, både det tidlige og det sene, i riktig tid; som bevarer for oss fastsatte uker for innhøstingen.'

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    De har ikke sagt i sine hjerter: 'La oss ha ærefrykt for Herren vår Gud, som gir regnet, både det sene og det tidlige, i sin tid, han holder de bestemte uker for innhøstingen for oss.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    De sier ikke i hjertet sitt: La oss nå frykte Herren vår Gud, som gir regn, både det tidligere og det senere, i sin tid; som bevarer for oss de fastsatte ukene for innhøstningen.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og de sier ikke i sine hjerter: La oss nå gi Gud vår tilbedelse, som gir regnet, vinterregnet og vårregnet, i rett tid; som holder for oss de ordnede ukene for kornskjæringen.

  • Coverdale Bible (1535)

    They thinke not in their hartes: O let vs feare the LORDE oure God, that geueth vs rayne early and late, when nede is: which kepeth euer still the haruest for vs yearly.

  • Geneva Bible (1560)

    For they say not in their heart, Let vs nowe feare the Lorde our God, that giueth raine both early and late in due season: hee reserueth vnto vs the appointed weekes of the haruest.

  • Bishops' Bible (1568)

    They thinke not in their heartes, O let vs feare the Lord our God, who geueth vs raine early and late when nede is, whiche kepeth euer still the haruest for vs yerely.

  • Authorized King James Version (1611)

    Neither say they in their heart, Let us now fear the LORD our God, that giveth rain, both the former and the latter, in his season: he reserveth unto us the appointed weeks of the harvest.

  • Webster's Bible (1833)

    Neither say they in their heart, Let us now fear Yahweh our God, who gives rain, both the former and the latter, in its season; who preserves to us the appointed weeks of the harvest.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And they have not said in their heart, `Let us fear, we pray you, Jehovah our God, who is giving rain, The sprinkling and the gathered, in its season, The appointed weeks of harvest He keepeth for us.'

  • American Standard Version (1901)

    Neither say they in their heart, Let us now fear Jehovah our God, that giveth rain, both the former and the latter, in its season; that preserveth unto us the appointed weeks of the harvest.

  • Bible in Basic English (1941)

    And they do not say in their hearts, Now let us give worship to our God, who gives the rain, the winter and the spring rain, at the right time; who keeps for us the ordered weeks of the grain-cutting.

  • World English Bible (2000)

    Neither do they say in their heart, 'Let us now fear Yahweh our God, who gives rain, both the former and the latter, in its season; who preserves to us the appointed weeks of the harvest.'

  • NET Bible® (New English Translation)

    They do not say to themselves,“Let us revere the LORD our God. It is he who gives us the autumn rains and the spring rains at the proper time. It is he who assures us of the regular weeks of harvest.”

Referenced Verses

  • 1 Mos 8:22 : 22 Så lenge jorden består, skal såtid og høsttid, kalde og varme, sommer og vinter, dag og natt aldri opphøre.»
  • Sal 147:8 : 8 Han dekker himmelen med skyer, gir regn til jorden, og lar gress gro på fjellene.
  • Joel 2:23 : 23 Og Sions barn, gled dere og vær glade i Herren deres Gud, for han har gitt dere den første regnen i rett tid. Han sender rikelig regn, både høstregn og vårregn som før.
  • Jer 14:22 : 22 Er det noen blant avgudene til folkeslagene som kan gi regn? Eller kan himlene gi regnskyll av seg selv? Er du ikke den, Herre vår Gud? Derfor håper vi på deg, for du har skapt alt dette.
  • Job 5:10 : 10 Han som gir regn over jorden og sender vann over markene.
  • Job 36:27-28 : 27 For Han drar vannets dråper; de siler ned som regn fra dampen hans. 28 Skyene helte dem ut, de drypper ned over mengden av mennesker.
  • Job 38:37 : 37 Hvem teller skyene med visdom, og hvem kan helle ut himmelens vannmengder,
  • Jes 64:7 : 7 Men nå, Herre, du er vår far. Vi er leiren, og du er vår pottemaker; alle er vi et verk av din hånd.
  • Jer 5:22 : 22 Frykter dere meg ikke? sier Herren. Skulle dere ikke skjelve for mitt åsyn, jeg som satte sand som grense for havet, et evig vedtak som det ikke kan bryte? Bølgene kan bruse, men de kan ikke overvinne det; de kan tordne, men de kan ikke gå over det.
  • 5 Mos 11:13-14 : 13 Og hvis dere nøye følger mine bud som jeg gir dere i dag, elsker Herren deres Gud og tjener ham av hele deres hjerte og hele deres sjel, 14 da vil jeg gi regnet til landet i rett tid, høstregn og vårregn, slik at du kan samle inn ditt korn, din most og din olje.
  • 5 Mos 28:12 : 12 Herren skal åpne for deg sitt gode skattkammer, himmelen, til å gi ditt land regn i rett tid og til å velsigne alt ditt henders arbeid. Du skal låne til mange folk, men selv skal du ikke låne.
  • 1 Kong 17:1 : 1 Elia, som var fra Tisjbe i Gilead, sa til Akab: 'Så sant Herren, Israels Gud, lever, han som jeg står for, skal det verken komme dugg eller regn disse årene, bortsett fra ved mitt ord.'
  • Jer 50:5 : 5 De skal spørre etter veien til Sion, og vende ansiktene dit. De skal komme og slutte seg til Herren i en evig pakt som aldri skal glemmes.
  • Amos 4:7 : 7 Jeg har også holdt regnet tilbake fra dere, da det ennå var tre måneder til høsten. Jeg lot regn falle over én by, men ikke over en annen. Én del fikk regn, mens en annen del tørket opp fordi det ikke fikk regn.
  • Sak 10:1 : 1 Spør Herren om regn ved slutten av våren; Herren, som lager tordenskyer, vil gi dem regn og grønt gress på markene til hver enkelt.
  • Hos 6:1 : 1 Kom, la oss vende tilbake til Herren, for han har revet oss i stykker, men han vil helbrede oss. Han har slått oss, men han vil forbinde våre sår.
  • Hos 3:5 : 5 Deretter skal Israels barn vende tilbake og søke Herren sin Gud og David sin konge, og de skal komme skjelvende til Herren og til hans goder i de siste dager.