Verse 8

La deg tukte, Jerusalem, ellers vil min sjel vende seg bort fra deg, ellers vil jeg gjøre deg til en øde, ubebodd land.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  La deg irettesette, Jerusalem! Hvis ikke, vil min sjel vende seg bort fra deg, og jeg vil gjøre deg til en ødemark, et land uten innbyggere.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Bli formant, Jerusalem, ellers vil min sjel vende seg fra deg; ellers vil jeg gjøre deg til en ødemark, et land uten innbyggere.

• Norsk King James

  Lær av meg, O Jerusalem, ellers vil jeg forlate deg; ellers skal jeg gjøre deg øde, et land som ikke er bebodd.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  La deg irettesette, Jerusalem, så mitt hjerte ikke trekker seg fra deg, så jeg ikke gjør deg til en ødeleggelse, et land ingen bor i.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Få disiplin, Jerusalem, ellers vil jeg vende min sjel fra deg og gjøre deg til en øde mark, en ubebodd land.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  La deg bli belært, Jerusalem, for at min sjel ikke skal vike fra deg; for at jeg ikke skal gjøre deg øde, et ubebodd land.

• o3-mini KJV Norsk

  Lær på vekten, Jerusalem, så min sjel ikke forlater deg, og så jeg ikke omgjør deg til en øde, ubebodd mark.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  La deg bli belært, Jerusalem, for at min sjel ikke skal vike fra deg; for at jeg ikke skal gjøre deg øde, et ubebodd land.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  La deg refse, Jerusalem, ellers vender jeg meg fra deg, ellers gjør jeg deg til en ødemark, et ubeboelig land.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Be warned, Jerusalem, or I will become alienated from you and make you a desolation, a land uninhabited.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.6.8", "source": "הִוָּסְרִי֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם פֶּן־תֵּקַ֥ע נַפְשִׁ֖י מִמֵּ֑ךְ פֶּן־אֲשִׂימֵ֣ךְ שְׁמָמָ֔ה אֶ֖רֶץ ל֥וֹא נוֹשָֽׁבָה׃ פ", "text": "Be-*hiwwāsərî* *yərûšālaim* lest-*tēqaʿ* my-*napšî* from-you lest-I-*ʾăśîmēḵ* *šəmāmāh* *ʾereṣ* not *nôšābāh*.", "grammar": { "*hiwwāsərî*": "niphal imperative, feminine singular - be instructed/corrected/disciplined", "*tēqaʿ*": "qal imperfect, 3rd feminine singular - turn away/be alienated", "*napšî*": "noun, feminine singular + 1st person singular suffix - my soul", "*ʾăśîmēḵ*": "qal imperfect, 1st person singular + 2nd feminine singular suffix - I make you", "*šəmāmāh*": "noun, feminine singular - desolation/waste", "*ʾereṣ*": "noun, feminine singular - land/earth", "*nôšābāh*": "niphal participle, feminine singular - inhabited" }, "variants": { "*hiwwāsərî*": "be instructed/corrected/disciplined/chastened", "*tēqaʿ*": "turn away/be alienated/be torn away", "*napšî*": "my soul/my life/my self", "*šəmāmāh*": "desolation/waste/horror" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Lad dig tugte, Jerusalem! at mit Hjerte ikke skal drages fra dig, at jeg ikke gjør dig til en Ødelæggelse, et Land, som Ingen boer udi.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Be thou instructed, O usalem, lest my soul depart from thee; lest I make thee desolate, a land not inhabited.

• KJV 1769 norsk

  La deg advare, Jerusalem, for at ikke min sjel skal vike fra deg; for at jeg ikke skal gjøre deg øde, et land uten innbyggere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Be instructed, O Jerusalem, lest my soul depart from you; lest I make you desolate, a land not inhabited.

• King James Version 1611 (Original)

  Be thou instructed, O Jerusalem, lest my soul depart from thee; lest I make thee desolate, a land not inhabited.

• Norsk oversettelse av Webster

  Bli advart, Jerusalem, for at min sjel ikke skal fjernes fra deg; for at jeg ikke skal gjøre deg til en ødemark, et land uten innbyggere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  La deg belære, Jerusalem, ellers vil min sjel vende seg bort fra deg, og jeg vil legge deg øde, et land uten innbyggere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Bli instruert, Jerusalem, ellers blir min sjel fremmedgjort fra deg; ellers vil jeg gjøre deg til en ødemark, et land uten innbyggere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Lærdom, Jerusalem, ellers vil sjelen min vende seg fra deg, og jeg vil gjøre deg til et øde land uten folk.

• Coverdale Bible (1535)

  Amede the (o Ierusalem) lest I with drawe my herte from the, and make the desolate: & thy londe also, yt no man dwel in it.

• Geneva Bible (1560)

  Be thou instructed, O Ierusalem, lest my soule depart from thee, lest I make thee desolate as a land, that none inhabiteth.

• Bishops' Bible (1568)

  Amende thee (O Hierusalem) lest I withdrawe my heart from thee, and make thee desolate, and thy lande also, that no man dwell in it.

• Authorized King James Version (1611)

  Be thou instructed, O Jerusalem, lest my soul depart from thee; lest I make thee desolate, a land not inhabited.

• Webster's Bible (1833)

  Be instructed, Jerusalem, lest my soul be alienated from you; lest I make you a desolation, a land not inhabited.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Be instructed, O Jerusalem, Lest My soul be alienated from thee, Lest I make thee a desolation, a land not inhabited.

• American Standard Version (1901)

  Be thou instructed, O Jerusalem, lest my soul be alienated from thee; lest I make thee a desolation, a land not inhabited.

• Bible in Basic English (1941)

  Undergo teaching, O Jerusalem, or my soul will be turned away from you, and I will make you a waste, an unpeopled land.

• World English Bible (2000)

  Be instructed, Jerusalem, lest my soul be alienated from you; lest I make you a desolation, a land not inhabited."

• NET Bible® (New English Translation)

  So take warning, Jerusalem, or I will abandon you in disgust and make you desolate, a place where no one can live.”

Referenced Verses

• Esek 23:18 : 18 Da hun åpenbarte sitt hor og avdekket sin nakenhet, ble jeg også kvalm av henne, liksom jeg var kvalm av hennes søster.
• Hos 9:12 : 12 Selv om de oppdrar barn, vil jeg ta dem fra menneskene. Ja, ve dem når jeg vender av fra dem!
• Jer 17:23 : 23 Men de adlød ikke og vendte ikke øret til, men gjorde sin nakke stiv for ikke å høre og ta imot irettesettelse.
• Sef 3:7 : 7 Jeg sa: 'Bare frykt meg og tar imot formaning, så skal deres bosted ikke bli ødelagt til tross for alt jeg har straffet dem for.' Men de skyndte seg å ødelegge alle sine gjerninger.
• Sal 50:17 : 17 For du hater tilrettevisning og kaster mine ord bak deg.
• Jer 32:33 : 33 De har vendt ryggen til meg og ikke ansiktet. Selv om jeg lærte dem bestandig og underviste dem, hørte de ikke på å ta imot rettledning.
• Jer 35:13-15 : 13 Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Gå og si til Juda-mannen og til Jerusalems innbyggere: Vil dere ikke ta imot tukt og lystre mine ord? sier Herren. 14 Jonadabs, sønn av Rekab, påbud om å ikke drikke vin har blitt overholdt, og de har ikke drukket vin denne dag, men de har adlydt sin fars bud. Men jeg har talt til dere, tidlig og sent, og dere har ikke adlydt meg. 15 Jeg sendte alle mine tjenere, profetene, til dere, tidlig og sent, med budskapet: Vend dere fra deres onde veier og forbedre deres gjerninger, følg ikke andre guder for å tjene dem, så dere kan bo i det landet jeg har gitt dere og deres fedre. Men dere vendte ikke øret til og lyttet ikke til meg.
• Sal 94:12 : 12 Salig er den mann som du, HERRE, refser og lærer fra din lov.
• Ordsp 4:13 : 13 Hold fast ved retten, slipp den ikke; bevar den, for den er ditt liv.
• Jer 2:15 : 15 Ungløver brøler mot ham, de hever sin røst. Hans land har de gjort til en ørken, hans byer er brent opp og uten innbyggere.
• Jer 4:14 : 14 Rens ditt hjerte fra ondskap, Jerusalem, for at du skal bli frelst. Hvor lenge vil du holde på dine onde tanker inne i deg?
• Jer 7:3-7 : 3 Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Forbedre deres veier og gjerninger, så vil jeg bo hos dere på dette sted. 4 Ikke sett deres lit til løgnaktige ord og si: 'Herrens tempel, Herrens tempel, Herrens tempel er dette.' 5 Hvis dere virkelig forbedrer deres veier og gjerninger, og hvis dere utøver rett mellom en mann og hans neste, 6 hvis dere ikke undertrykker innflytteren, den farløse og enken, og ikke utgyter uskyldig blod på dette sted, og ikke følger andre guder til skade for dere selv, 7 da vil jeg bo hos dere på dette sted, i det landet som jeg ga deres fedre fra evighet til evighet.
• Jer 7:20 : 20 Derfor, så sier Herren Gud: Min vrede og min harme skal utøses over dette stedet, over mennesker og dyr, over trærne på marken og over jordens frukt. Den skal brenne og ikke slukkes.
• Jer 7:34 : 34 Jeg skal gjøre ende på jubelens røst og gledesjallet, brudgommens røst og brudens røst i byene i Juda og på Jerusalems gater, for landet skal bli en ødemark.
• Jer 9:11 : 11 Hvem er den vise mann som forstår dette? Hvem er det som har lyttet til Herrens ord og kan forklare det? Hvorfor er landet ødelagt og brent opp som en ørken, hvor ingen passerer?
• Sak 11:8-9 : 8 På en måned fjernet jeg tre hyrder. Jeg ble utålmodig med dem, og de avskydde meg også. 9 Så jeg sa: «Jeg vil ikke vokte dere lenger. Den som skal dø, la ham dø; den som skal gå til grunne, la ham gå til grunne; og de som blir tilbake, la dem fortære hverandres kjøtt.»
• Jer 31:19 : 19 Etter å ha vendt om, følte jeg anger, og etter å ha blitt vist, slo jeg min lår i skam. Jeg var skamfull og ydmyket, for jeg bar ungdommens skyld.
• 3 Mos 26:34 : 34 Da skal landet få erstatning for sine sabbater, mens det ligger øde og dere er i fiendenes land. Da skal landet hvile og få erstatning for sine sabbater.
• 5 Mos 32:29 : 29 Hadde de vært vise, ville de forstått dette, de ville vurdert hva som ville hende dem til sist.
• Sal 2:10 : 10 Vær nå forstandige, dere konger, la dere advare, dere jordens dommere!