Verse 2

Og de skal spre dem ut for solen, månen og himmelens hele hær, som de har elsket, dyrket, fulgt, søkt etter og tilbedt. De skal ikke bli samlet eller begravet, men skal bli liggende som gjødsel på jordens overflate.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De skal spre dem foran solen og månen og hele himmelens hærskare, som de har elsket, tjent, fulgt, søkt og tilbedt. De skal ikke bli samlet eller begravet, men ligge som gjødsel på jordens overflate.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og de skal spre dem ut for solen og månen og hele himmelens hær, som de har elsket og som de har tjent, og som de har fulgt etter, og som de har søkt, og som de har tilbedt. De skal ikke samles eller begraves; de skal bli som møkk på jordens overflate.

• Norsk King James

  Og de skal spre dem foran solen, månen og hele himmelens hær, som de har elsket, tjent, gått etter, søkt og tilbedt: de skal ikke samles, og de skal ikke begraves; de skal være som avføring på jordens overflate.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og spre dem ut foran solen, månen og himmelens hær, de som de elsket, tjente, fulgte, søkte og tilbad. Knoklene skal ikke samles eller begraves, men bli til gjødsel på jorden.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De skal spre dem for solen, månen og hele himmelens hær, som de har elsket og tjent, fulgt, spurt om og tilbedt. De skal ikke samles eller begraves, men skal ligge som gjødsel på jordens overflate.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og de skal spre dem ut foran solen, månen og hele himmelens hær, som de har elsket, som de har tjent, som de har fulgt, som de har søkt og som de har tilbedt. De skal ikke samles eller begraves, men skal ligge som gjødsel på jordens overflate.

• o3-mini KJV Norsk

  Og de skal legge dem fram for solen, for månen og for hele himmelens hær, som de har elsket, tjent, fulgt etter, søkt og tilbedt; de skal verken bli samlet eller begravet, men bli til gjødsel på jordens overflate.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og de skal spre dem ut foran solen, månen og hele himmelens hær, som de har elsket, som de har tjent, som de har fulgt, som de har søkt og som de har tilbedt. De skal ikke samles eller begraves, men skal ligge som gjødsel på jordens overflate.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De skal spre dem ut for solen, månen og hele himmelens hærskare, som de elsket og tjente, som de fulgte, søkte og tilba. Ingen skal samle dem eller begrave dem; de skal ligge som gjødsel på jordens overflate.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They will spread them out before the sun, the moon, and all the host of heaven, which they loved, served, followed, sought, and worshiped. They will not be gathered or buried but will be like dung on the surface of the ground.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.8.2", "source": "וּשְׁטָחוּם֩ לַשֶּׁ֨מֶשׁ וְלַיָּרֵ֜חַ וּלְכֹ֣ל ׀ צְבָ֣א הַשָּׁמַ֗יִם אֲשֶׁ֨ר אֲהֵב֜וּם וַאֲשֶׁ֤ר עֲבָדוּם֙ וַֽאֲשֶׁר֙ הָלְכ֣וּ אַֽחֲרֵיהֶ֔ם וַאֲשֶׁ֣ר דְּרָשׁ֔וּם וַאֲשֶׁ֥ר הִֽשְׁתַּחֲו֖וּ לָהֶ֑ם לֹ֤א יֵאָֽסְפוּ֙ וְלֹ֣א יִקָּבֵ֔רוּ לְדֹ֛מֶן עַל־פְּנֵ֥י הָאֲדָמָ֖ה יִֽהְיֽוּ׃", "text": "And-they shall *šᵊṭāḥûm* to-the-*šemeš* and-to-the-*yārēaḥ* and-to-*kōl* *ṣᵊbāʾ* the-*šāmayim* which they *ʾăhēbûm* and-which they *ʿăbādûm* and-which they *hālᵊkû* *ʾaḥărêhem* and-which they *dᵊrāšûm* and-which they *hištaḥăwû* to-them. Not they shall *yēʾāsᵊpû* and-not they shall *yiqqābērû*; for-*dōmen* upon-*pᵊnê* the-*ʾădāmāh* they shall *yihyû*.", "grammar": { "*šᵊṭāḥûm*": "qal perfect 3rd person plural with 3rd person masculine plural suffix - they will spread them out", "*šemeš*": "noun with definite article - the sun", "*yārēaḥ*": "noun with definite article - the moon", "*kōl*": "construct state - all of/entirety of", "*ṣᵊbāʾ*": "construct state - host/army of", "*šāmayim*": "noun with definite article - the heavens/sky", "*ʾăhēbûm*": "qal perfect 3rd person plural with 3rd person masculine plural suffix - they loved them", "*ʿăbādûm*": "qal perfect 3rd person plural with 3rd person masculine plural suffix - they served them", "*hālᵊkû*": "qal perfect 3rd person plural - they walked/went", "*ʾaḥărêhem*": "preposition with 3rd person masculine plural suffix - after them", "*dᵊrāšûm*": "qal perfect 3rd person plural with 3rd person masculine plural suffix - they sought them", "*hištaḥăwû*": "hitpael perfect 3rd person plural - they bowed down/prostrated themselves", "*yēʾāsᵊpû*": "niphal imperfect 3rd person plural - they will be gathered", "*yiqqābērû*": "niphal imperfect 3rd person plural - they will be buried", "*dōmen*": "noun - dung/manure", "*pᵊnê*": "construct plural of *pānîm* - face/surface of", "*ʾădāmāh*": "noun with definite article - the ground/earth/land", "*yihyû*": "qal imperfect 3rd person plural - they will be" }, "variants": { "*šᵊṭāḥûm*": "spread out/scatter/expose", "*šemeš*": "sun/sunlight", "*yārēaḥ*": "moon/month", "*ṣᵊbāʾ*": "host/army/assemblage", "*šāmayim*": "heavens/sky", "*ʾăhēbûm*": "loved/desired/preferred them", "*ʿăbādûm*": "served/worked for/worshipped them", "*hālᵊkû*": "walked/went/followed", "*dᵊrāšûm*": "sought/inquired of/consulted them", "*hištaḥăwû*": "bowed down/prostrated/worshipped", "*dōmen*": "dung/manure/refuse", "*pᵊnê*": "face/surface/presence" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  og udsprede dem for Solen og for Maanen og for al Himmelens Hær, hvilke de elskede, og hvilke de tjente, og hvilke de vandrede efter, og hvilke de søgte, og for hvilke de tilbade; de skulle ikke sankes og ei begraves, men vorde til Møg ovenpaa Jorden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they shall spread them before the sun, and the moon, and all the host of heaven, whom they have loved, and whom they have served, and after whom they have walked, and whom they have sought, and whom they have worshipped: they shall not be gathered, nor be buried; they shall be for dung upon the face of the earth.

• KJV 1769 norsk

  Og de skal spre dem ut for solen, månen og hele himmelens hær, som de har elsket, som de har tjent, som de har fulgt, som de har søkt og tilbedt. De skal ikke samles eller begraves; de skal være som gjødsel på jordens overflate.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they will spread them before the sun, the moon, and all the host of heaven, whom they have loved, whom they have served, after whom they have walked, whom they have sought, and whom they have worshipped. They will not be gathered nor buried; they will be dung upon the face of the earth.

• King James Version 1611 (Original)

  And they shall spread them before the sun, and the moon, and all the host of heaven, whom they have loved, and whom they have served, and after whom they have walked, and whom they have sought, and whom they have worshipped: they shall not be gathered, nor be buried; they shall be for dung upon the face of the earth.

• Norsk oversettelse av Webster

  og de skal spre dem for solen, månen og hele himmelens hær, som de har elsket, som de har tjent, som de har fulgt etter, som de har søkt, og som de har tilbedt. De skal ikke samles, ei heller begraves; de skal bli til gjødsel på jordens overflate.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De skal spre dem ut for solen, månen og alle himmelens hærer som de har elsket, tjent, fulgt, søkt, og tilbedt. De skal ikke samles eller begraves, men bli til gjødsel på jordens overflate.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De skal spre dem ut for solen, månen og himmelens hele hær, som de har elsket, og som de har tjent, og som de har fulgt, og som de har søkt, og som de har tilbedt; de skal ikke samles eller begraves, de skal bli som gjødsel på jordens overflate.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de skal legge dem frem for solen, månen og alle stjernene på himmelen, som de har elsket og tjent, som de har fulgt etter, som de har bedt til og tilbedt. De skal ikke bli samlet eller gravlagt; de skal bli liggende som avfall på jordens overflate.

• Coverdale Bible (1535)

  and layed agaynst the Sonne, the Moone and all the heauenly hooste: whom they loued, whom they serued, whom they ranne after, whom they sought & worshipped. They shal nether be gathered together ner buried, but shal lye vpo the earth, to their shame and despisinge.

• Geneva Bible (1560)

  And they shal spread them before the sunne and the moone, and all the host of heauen, whom they haue loued, and whome they haue serued, and whome they haue followed, and whome they haue sought, and whome they haue worshipped: they shall not be gathered nor be buried, but shall be as doung vpon the earth.

• Bishops' Bible (1568)

  And layde against the sunne, the moone, & all the heauenly hoast, whom they loued, whom they serued, whom they ranne after, whom they sought and worshipped: they shall neither be gathered together nor buried, but shall lye as dunge vpon the earth.

• Authorized King James Version (1611)

  And they shall spread them before the sun, and the moon, and all the host of heaven, whom they have loved, and whom they have served, and after whom they have walked, and whom they have sought, and whom they have worshipped: they shall not be gathered, nor be buried; they shall be for dung upon the face of the earth.

• Webster's Bible (1833)

  and they shall spread them before the sun, and the moon, and all the host of the sky, which they have loved, and which they have served, and after which they have walked, and which they have sought, and which they have worshiped: they shall not be gathered, nor be buried, they shall be for dung on the surface of the earth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And have spread them to sun, and to moon, And to all the host of the heavens, that they have loved, And that they have served, And that they have walked after, And that they have sought, And to which they have bowed themselves, They are not gathered, nor buried, They are for dung on the face of the ground.

• American Standard Version (1901)

  and they shall spread them before the sun, and the moon, and all the host of heaven, which they have loved, and which they have served, and after which they have walked, and which they have sought, and which they have worshipped: they shall not be gathered, nor be buried, they shall be for dung upon the face of the earth.

• Bible in Basic English (1941)

  And they will put them out before the sun and the moon and all the stars of heaven, whose lovers and servants they have been, after whom they have gone, to whom they have made prayers, and to whom they have given worship: they will not be put together or placed in the earth; they will be waste on the face of the earth.

• World English Bible (2000)

  and they shall spread them before the sun, and the moon, and all the army of the sky, which they have loved, and which they have served, and after which they have walked, and which they have sought, and which they have worshiped: they shall not be gathered, nor be buried, they shall be for dung on the surface of the earth.

• NET Bible® (New English Translation)

  They will be spread out and exposed to the sun, the moon and the stars. These are things they adored and served, things to which they paid allegiance, from which they sought guidance, and worshiped. The bones of these people will never be regathered and reburied. They will be like manure used to fertilize the ground.

Referenced Verses

• 2 Kong 23:5 : 5 Han fjernet avgudsprestene som Judas konger hadde innsatt for å ofre på høydene i byene i Juda og rundt Jerusalem, samt de som ofret til Baal, solen, månen, stjernebildene og hele himmelens hær.
• Jer 9:22 : 22 Så sier Herren: Den vise skal ikke rose seg av sin visdom, den sterke skal ikke rose seg av sin styrke, og den rike skal ikke rose seg av sin rikdom.
• Jer 16:4 : 4 De skal dø av dødelige sykdommer. De skal ikke bli sørget over eller gravlagt, men skal ligge som gjødsel på marken. De skal gå til grunne ved sverd og ved sult, og deres kropper skal bli mat for fuglene på himmelen og dyrene på jorden.
• Jer 19:13 : 13 Husene i Jerusalem og husene til Judas konger skal bli uren som stedet Tofet, alle de husene hvor de brant røkelse på takene for himmelens hær og helte ut drikkoffer for andre guder.
• Jer 22:19 : 19 Han skal bli begravet som en esel, dratt bort og kastet utenfor Jerusalems porter.
• Jer 36:30 : 30 Derfor, så sier Herren om Jojakim, kongen av Juda: Han skal ikke ha noen som sitter på Davids trone, og hans døde kropp skal bli kastet ut til varmen om dagen og til kulden om natten.
• Sal 83:10 : 10 Gjør med dem som med Midjan, som med Sisera og Jabin ved Kishon-bekken.
• Esek 8:16 : 16 Han førte meg til den indre forgården til Herrens hus, og se, ved inngangen til Herrens tempel, mellom forhallen og alteret, var det om lag tjuefem menn med ryggen mot Herrens tempel og ansiktet mot øst, og de tilbad solen mot øst.
• Sef 1:5 : 5 Jeg vil utrydde dem som tilber himmelens hærskare på takene, og dem som tilber Herren men deres svorne ed er ved Milkom.
• 2 Kong 21:3 : 3 Han gjenoppbygde de høye offerstedene som hans far Hiskia hadde ødelagt, og han reiste altere for Baal og laget en Ashera-påle, slik som Ahab, kongen av Israel, hadde gjort. Han bøyde seg for hele himmelens hær og tilbad dem.
• 5 Mos 4:19 : 19 Og løft ikke øynene til himmelen, og når du ser solen og månen og stjernene, hele himlens hær, bli ikke forledet til å tilbe dem eller tjene dem, for Herren deres Gud har delt disse ut til alle folk under hele himmelen.
• 5 Mos 17:3 : 3 som går og dyrker andre guder og tilber dem, enten solen, månen eller hele himmelens hær, som jeg ikke har påbudt,
• 2 Kong 9:36-37 : 36 De vendte tilbake og fortalte det til Jehu, som sa: «Dette er Herrens ord som han talte gjennom sin tjener Elia fra Tisjbe: ‘På Jisreels mark skal hundene spise Jesabels kjød.’» 37 Jesabels lik skal ligge som gjødsel på Jisreels mark, så ingen kan si: ‘Dette er Jesabel.’
• 2 Kong 17:16 : 16 De forlot alle Herrens bud, deres Gud, og laget for seg støpte bilder i form av to kalver; de laget en Ashera-pæl, tilba hele himmelens hærskare, og tjente Baal.
• 2 Kong 21:5 : 5 Han bygde altere for hele himmelens hær i begge forgårdene til Herrens hus.
• 2 Krøn 33:3-5 : 3 Han gjenoppbygde offerhaugene som hans far Hiskia hadde ødelagt, reiste altere for Baalene, laget Asjera-stolper og tilbad hele himmelens hærskare og dyrket dem. 4 Han bygde altere i Herrens hus, om hvilket Herren hadde sagt: „I Jerusalem skal mitt navn være for evig.“ 5 Han bygde altere for hele himmelens hærskare i begge forgårdene til Herrens tempel.
• Sef 1:17 : 17 Jeg vil føre trengsel over mennesker, og de skal gå som blinde, fordi de har syndet mot Herren. Deres blod skal bli tømt ut som støv og deres kjøtt som møkk.
• Fork 6:3 : 3 Om en mann får hundre barn og lever mange år, hvor mange hans livsdager enn blir, men hans sjel er ikke tilfreds med det gode, og han heller ikke har gravferd, da sier jeg: Et utkastet foster har det bedre enn han.
• Jer 44:17-19 : 17 Men vi vil gjøre alt det vi har lovet, å brenne røkelse til himmelens dronning og helle ut drikkoffringer til henne, slik vi gjorde, vi og våre fedre, våre konger og våre fyrster i Judas byer og Jerusalems gater. Vi hadde overflod av brød og levde godt og så ikke noe ondt. 18 Men siden vi sluttet å brenne røkelse til himmelens dronning og å helle ut drikkoffringer til henne, mangler vi alt og er blitt fortært av sverd og sult. 19 Og når vi brente røkelse til himmelens dronning og helte ut drikkoffringer til henne, var det uten våre menns viten vi laget hennes kaker for å tilbe henne og helte ut drikkoffringene til henne?