Verse 15

Se, han holder vann tilbake, og de tørker ut; han slipper dem løs, og de oversvømmer jorden.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Se, han holder tilbake vannene, de tørker ut; han slipper dem løs, og de oversvømmer landet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Se, han holder vannene tilbake, og de tørker opp; også sender han dem ut, og de oversvømmer jorden.

• Norsk King James

  Se, han holder tilbake vannene, og de tørker opp; han sender dem ut, og de forstyrrer jorden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Se, når han holder tilbake vannet, tørker det ut, og når han slipper det løs, oversvømmer det landet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvis han holder tilbake vannet, tørker alt ut; lar han det strømme, snur han verden opp ned.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Se, han holder tilbake vannet, og de tørker opp; han sender dem også ut, og de oversvømmer jorden.

• o3-mini KJV Norsk

  Se, han holder tilbake vannene, og de tørker ut; han sender dem ut igjen, og de snur jorden om.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Se, han holder tilbake vannet, og de tørker opp; han sender dem også ut, og de oversvømmer jorden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Se, han holder vannet tilbake, og de tørker ut; han slipper dem løs, og de oversvømmer jorden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  "If He holds back the waters, they dry up; if He sends them out, they overwhelm the earth."

• biblecontext

  { "verseID": "Job.12.15", "source": "הֵ֤ן יַעְצֹ֣ר בַּמַּ֣יִם וְיִבָ֑שׁוּ וִֽ֝ישַׁלְּחֵ֗ם וְיַ֖הַפְכוּ אָֽרֶץ׃", "text": "*hēn* *yaʿṣōr* *ba-mmayim* *wə-yibāšû* *wî-šalləḥēm* *wə-yahapkû* *ʾāreṣ*", "grammar": { "*hēn*": "interjection - behold", "*yaʿṣōr*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - he withholds/restrains", "*ba-mmayim*": "preposition + definite article + noun, masculine plural - the waters", "*wə-yibāšû*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine plural - and they dry up", "*wî-šalləḥēm*": "conjunction + piel imperfect, 3rd masculine singular + 3rd masculine plural suffix - and he sends them forth", "*wə-yahapkû*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine plural - and they overturn", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular - earth/land" }, "variants": { "*yaʿṣōr*": "withholds/restrains/holds back", "*mayim*": "waters/water", "*yibāšû*": "dry up/wither", "*šalləḥēm*": "sends them forth/releases them", "*yahapkû*": "overturn/overthrow/transform", "*ʾāreṣ*": "earth/land/ground" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  See, han opholder Vandet, og det borttørres, og han udlader det, og det omvælter Landet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Behold, he withholdeth the waters, and they dry up: also he sendeth them out, and they overturn the earth.

• KJV 1769 norsk

  Se, han holder tilbake vannene, og de tørker opp: han sender dem også ut, og de omvelter jorden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Behold, He withholds the waters, and they dry up: also He sends them out, and they overturn the earth.

• King James Version 1611 (Original)

  Behold, he withholdeth the waters, and they dry up: also he sendeth them out, and they overturn the earth.

• Norsk oversettelse av Webster

  Se, han holder vannene tilbake, og de tørker ut; Igjen, han sender dem ut, og de oversvømmer jorden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han holder vannene tilbake, og de tørker opp; han sender dem ut, og de oversvømmer landet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Se, han holder vannene tilbake, og de tørker opp; igjen sender han dem ut, og de oversvømmer jorden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Sannelig, han holder igjen vannet, og de tørker ut; han sender det ut, og jorden blir snudd opp ned.

• Coverdale Bible (1535)

  Beholde, yf he witholde the waters, they drye vp: Yf he let the go, they destroye the earth.

• Geneva Bible (1560)

  Beholde, he withholdeth the waters, and they drie vp: but when he sendeth them out, they destroy the earth.

• Bishops' Bible (1568)

  Beholde, if he withholde the waters, they drye vp: yf he let them go, they destroy the earth.

• Authorized King James Version (1611)

  Behold, he withholdeth the waters, and they dry up: also he sendeth them out, and they overturn the earth.

• Webster's Bible (1833)

  Behold, he withholds the waters, and they dry up; Again, he sends them out, and they overturn the earth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Lo, He keepeth in the waters, and they are dried up, And he sendeth them forth, And they overturn the land.

• American Standard Version (1901)

  Behold, he withholdeth the waters, and they dry up; Again, he sendeth them out, and they overturn the earth.

• Bible in Basic English (1941)

  Truly, he keeps back the waters and they are dry; he sends them out and the earth is overturned.

• World English Bible (2000)

  Behold, he withholds the waters, and they dry up. Again, he sends them out, and they overturn the earth.

• NET Bible® (New English Translation)

  If he holds back the waters, then they dry up; if he releases them, they destroy the land.

Referenced Verses

• 1 Kong 17:1 : 1 Elia, som var fra Tisjbe i Gilead, sa til Akab: 'Så sant Herren, Israels Gud, lever, han som jeg står for, skal det verken komme dugg eller regn disse årene, bortsett fra ved mitt ord.'
• Job 12:10 : 10 I hans hånd er livet til hvert eneste levende vesen og ånden til hvert menneske.
• Sal 104:7-9 : 7 Ved din trussel flykter de, ved lyden av din torden haster de bort. 8 Fjellene stiger opp, dalene synker ned til det sted du har grunnlagt for dem. 9 Du satte en grense de ikke skal overskride, så de aldri skal dekke jorden igjen.
• Jer 14:22 : 22 Er det noen blant avgudene til folkeslagene som kan gi regn? Eller kan himlene gi regnskyll av seg selv? Er du ikke den, Herre vår Gud? Derfor håper vi på deg, for du har skapt alt dette.
• Amos 5:8 : 8 Han som laget stjernebildene Plejadene og Orion, og som forvandler dødsskygge til morgen og gjør dagen mørk som natten, han kaller vannene i havet og heller dem ut over jordens overflate, Herren er hans navn.
• Nah 1:4 : 4 Han truer havet og tørker det ut, og alle elver gjør han tørre. Basan og Karmel visner, og Libanons blomster visner bort.
• 1 Mos 6:13 : 13 Gud sa til Noah: Enden på alt kjøtt har kommet for mitt ansikt, for jorden er fylt med vold på grunn av dem. Se, jeg vil ødelegge dem sammen med jorden.
• 1 Mos 6:17 : 17 Se, jeg skal bringe en vannflom over jorden for å ødelegge alt kjøtt under himmelen som har livsånde i seg. Alt på jorden skal dø.
• 1 Mos 7:11-8:2 : 11 I det året Noah var seks hundre år gammel, den syttende dagen i den andre måneden, brøt alle kildene i det store dypet frem, og himmelens sluser ble åpnet. 12 Det regnet over jorden i førti dager og førti netter. 13 På den samme dagen gikk Noah, Sem, Kam og Jafet, Noahs sønner, og Noahs kone og hans tre svigerdøtre med ham inn i arken. 14 De og alle dyrene etter sine arter, all buskap etter sine arter, alle skapninger som kryper på jorden etter sine arter, og alle fugler etter sine arter, alt med vinger, 15 kom til Noah inn i arken, parvis av alt kjød som har livets ånd i seg. 16 De som kom, var hann og hunn av alt kjød, som Gud hadde befalt ham, og Herren lukket døren bak ham. 17 Flommen var over jorden i førti dager. Vannet steg og løftet arken så den hevet seg over jorden. 18 Og vannet steg og økte svært mye på jorden, og arken fløt på vannet. 19 Vannet steg svært mye over jorden, alle de høye fjellene under hele himmelen ble dekket. 20 Vannet steg femten alen over fjelltoppene og dekket dem. 21 Alt kjød som beveget seg på jorden, fugler, buskap, villdyr, alle krypdyr som kryper på jorden, og alle mennesker døde. 22 Alt som hadde livets ånde i neseborene, alt som var på det tørre land, døde. 23 Alt levende på jordens overflate ble utslettet - mennesker og dyr, krypdyr og fuglene under himmelen. De ble utryddet fra jorden. Bare Noah ble tilbake, og de som var med ham i arken. 24 Vannet ble stående over jorden i hundre og femti dager. 1 Gud husket Noah og alle dyrene og buskapen som var med ham i arken. Han lot en vind blåse over jorden, og vannet begynte å synke. 2 Dypets kilder og himmelens sluser ble stengt, og regnet fra himmelen stanset.
• 5 Mos 11:17 : 17 Ellers vil Herrens vrede bli tent mot dere, og han vil stenge himmelen så det ikke kommer regn. Jorden vil ikke gi sin grøde, og dere skal snart gå til grunne fra det gode landet som Herren gir dere.
• 1 Kong 8:35-36 : 35 Når himmelen er lukket, og det ikke er regn fordi de har syndet mot deg, og de ber vendt mot dette sted og bekjenner ditt navn og vender om fra sine synder fordi du har plaget dem, 36 hør da fra himmelen og tilgi dine tjeneres og ditt folk Israels synd når du lærer dem den gode vei de skal vandre, og send regn over ditt land som du har gitt ditt folk til eiendom.