Verse 22

Han avslører dype ting fra mørket og bringer dødsskyggens mørke frem i lyset.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han avdekker dype sannheter fra mørket og bringer lyset til de skjulte.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han åpenbarer dype ting fra mørket, og bringer dødens skygge frem i lyset.

• Norsk King James

  Han avdekker dype ting fra mørket, og bringer lyset inn i dødens skygge.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han åpenbarer de dype ting i mørket og drar fram dødens skygge til lyset.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han avslører dybder av mørke og bringer skyggenes dyp frem i lyset.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han avdekker dype ting fra mørket, og bringer dødens skygge frem i lyset.

• o3-mini KJV Norsk

  Han avdekker dype ting fra mørket og fører dødens skygge ut i lyset.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han avdekker dype ting fra mørket, og bringer dødens skygge frem i lyset.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han avdekker dype ting fra mørket og bringer dødseskyggens mørke til lys.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He reveals the deep things from darkness and brings deep shadows into the light.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.12.22", "source": "מְגַלֶּ֣ה עֲ֭מֻקוֹת מִנִּי־חֹ֑שֶׁךְ וַיֹּצֵ֖א לָא֣וֹר צַלְמָֽוֶת׃", "text": "*məgalleh* *ʿămūqôt* *minnî-ḥōšek* *wa-yōṣēʾ* *lā-ʾôr* *ṣalmāwet*", "grammar": { "*məgalleh*": "piel participle, masculine singular - uncovering", "*ʿămūqôt*": "adjective, feminine plural - deep things", "*minnî-ḥōšek*": "preposition + noun, masculine singular - from darkness", "*wa-yōṣēʾ*": "waw consecutive + hiphil imperfect, 3rd masculine singular - and he brings out", "*lā-ʾôr*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - to the light", "*ṣalmāwet*": "noun, masculine singular - deep darkness/shadow of death" }, "variants": { "*məgalleh*": "uncovers/reveals/discloses", "*ʿămūqôt*": "deep things/depths/profound matters", "*ḥōšek*": "darkness/obscurity", "*yōṣēʾ*": "brings out/produces", "*ʾôr*": "light/daylight", "*ṣalmāwet*": "deep darkness/shadow of death/gloom" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Han aabenbarer de dybe Ting af Mørket, og udfører Dødens Skygge til Lyset.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He discovereth deep things out of darkness, and bringeth out to light the shadow of death.

• KJV 1769 norsk

  Han avdekker dype ting ut av mørket, og bringer til lys dødens skygge.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He reveals deep things out of darkness, and brings out to light the shadow of death.

• King James Version 1611 (Original)

  He discovereth deep things out of darkness, and bringeth out to light the shadow of death.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han avdekker dype ting ut av mørke, Og bringer frem i lyset dødens skygge.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han bringer skjulte ting ut av mørket, og dødsskyggen bringer han frem i lyset.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han avdekker dype ting ut av mørket, og bringer dødsskyggens mørke til lys.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han avslører dype ting fra mørket, og gjør det dype skjæret lyst;

• Coverdale Bible (1535)

  Loke what lyeth hyd in darcknesse, he declareth it opely: and the very shadowe of death bringeth he to light.

• Geneva Bible (1560)

  He discouereth the deepe places from their darkenesse, and bringeth foorth the shadowe of death to light.

• Bishops' Bible (1568)

  Loke what lyeth hid in darkenesse he declareth it openly, and the very shadowe of death bringeth he to light.

• Authorized King James Version (1611)

  He discovereth deep things out of darkness, and bringeth out to light the shadow of death.

• Webster's Bible (1833)

  He uncovers deep things out of darkness, And brings out to light the shadow of death.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Removing deep things out of darkness, And He bringeth out to light death-shade.

• American Standard Version (1901)

  He uncovereth deep things out of darkness, And bringeth out to light the shadow of death.

• Bible in Basic English (1941)

  Uncovering deep things out of the dark, and making the deep shade bright;

• World English Bible (2000)

  He uncovers deep things out of darkness, and brings out to light the shadow of death.

• NET Bible® (New English Translation)

  He reveals the deep things of darkness, and brings deep shadows into the light.

Referenced Verses

• Dan 2:22 : 22 'Han åpenbarer de dype og skjulte ting; han vet hva som er i mørket, og lyset bor hos ham.'
• Job 3:5 : 5 Mørke og dødsskygge må kreve den tilbake; en sky må hvile over den. Måtte skrekk fra dagen oppskremme den.
• Job 11:6 : 6 og forklare deg visdommens hemmeligheter, for den er dobbelt i forståelse! Da vil du vite at Gud sletter noen av dine synder for deg.
• Job 24:17 : 17 Morgenens skygger er for dem lik dødens skygge; for de er kjent med frykten ved mørket.
• Job 28:20-23 : 20 Hvor kommer visdom fra, og hvor er stedet for forstand? 21 Den er skjult for alt levende og til og med for himmelens fugler. 22 Ødeleggelse og død sier: ‘Vi har hørt et rykt om den med våre ører.’ 23 Gud forstår dens vei, og han kjenner dens sted.
• Job 34:22 : 22 Det er ingen mørke eller dødsskygge der de som gjør ondt kan skjule seg.
• Sal 44:21 : 21 Hadde vi glemt vår Guds navn og strukket ut våre hender til en fremmed gud,
• Sal 139:12 : 12 Så er ikke mørket mørkt for deg, natten lyser som dagen, mørket er som lyset.
• Amos 5:8 : 8 Han som laget stjernebildene Plejadene og Orion, og som forvandler dødsskygge til morgen og gjør dagen mørk som natten, han kaller vannene i havet og heller dem ut over jordens overflate, Herren er hans navn.
• 2 Kong 6:12 : 12 En av hans tjenere sa: "Nei, herre konge. Elisja, profeten i Israel, forteller Israels konge de ordene du snakker i ditt soverom."